ترجمة "had asked" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Tom asked me what had become of Mary. | سألني توم عما أصبحت ماري. |
| Sami asked Layla why she had left him. | سأل سامي ليلى عن سبب تخل يها عنه. |
| He asked me what I had been doing. | سالني عما كنت افعله? |
| as if I had asked them to pass the salt. | كما لو انى أسألهم أن يمرروا لي الملح |
| The speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. | فحسن الكلام في عيني الرب لان سليمان سأل هذا الأمر. |
| He asked whether the Special Adviser had undertaken such a study. | وسأل عما إذا كانت المستشارة الخاصة قد أجرت دراسة من هذا القبيل. |
| One of them will say , I had a companion who asked me , | قال قائل منهم إني كان لي قرين صاحب ينكر البعث . |
| One of them will say , I had a companion who asked me , | قال قائل من أهل الجنة لقد كان لي في الدنيا صاحب ملازم لي . |
| And the speech pleased the Lord, that Solomon had asked this thing. | فحسن الكلام في عيني الرب لان سليمان سأل هذا الأمر. |
| One expert had asked why there were more women in public education. | وأشارت إلى أن خبيرة سألت لماذا يوجد عدد أكبر من النساء في التعليم العام والجواب هو أن تلك علامة إيجابية. |
| A delegation asked about the circumstances within which consultants were engaged, rather than utilizing UNICEF staff, and asked why this practice had increased. | 56 وسأل أحد الوفود عن الظروف التي يتم فيها الاستعانة بالاستشاريين، بدلا من الإفادة من موظفي اليونيسيف، وسأل لماذا أخذت هذه الممارسة تزداد. |
| Respondents were asked, among other things, if they had had to pay an intermediary to come to Aruba. | وسئل المجيبون، ضمن أمور أخرى، ما إذا كان ينبغي عليهم أن يدفعوا لوسيط لكي يأتوا إلى أروبا. |
| People living before you had asked about such things , but then rejected them . | قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها . |
| People living before you had asked about such things , but then rejected them . | إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم . |
| That had not happened, so I asked why so much financial skill and enterprise had not yielded obvious economic dividends. | ولكن هذا لم يحدث، لذا فقد تساءلت لماذا لم يسفر مثل هذا القدر الكبير من البراعة المالية عن أرباح اقتصادية واضحة . |
| During the mission to Bermuda, the people had reacted to the information they had received and had asked good questions, another indication of its importance. | وأضاف أن الناس استجابوا إلى ما تلقوه من معلومات خلال إيفاد البعثة إلى برمودا وسألوا أسئلة جيدة وتلك دلالة أخرى على أهمية تلك المعلومات. |
| She asked whether the moratorium on the death penalty, which had been decided in April 2004, had entered into force immediately. | وتتساءل عما إذا كان الوقف الاختياري لعقوبة الإعدام، الذي تقرر في نيسان أبريل 2004، قد دخل حيز النفاذ فورا . |
| He also asked whether the Special Rapporteur had had any discussions with the Palestinian Authority regarding the execution of Palestinian prisoners. | وسأل أيضا إن كان المقرر الخاص قد أجرى أي مباحثات مع السلطة الفلسطينية بشأن إعدام سجناء فلسطينيين. |
| Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief . | قد سألها أي الأشياء قوم من قبلكم أنبياءهم فأجيبوا ببيان أحكامها ثم أصبحوا صاروا بها كافرين بتركهم العمل بها . |
| Indeed some people before you had asked such questions and in consequence fell into unbelief . | إن مثل تلك الأسئلة قد سألها قوم م ن قبلكم رسل هم ، فلما أ م روا بها جحدوها ، ولم ينفذوها ، فاحذروا أن تكونوا مثلهم . |
| He asked how effectively the international community had assisted mine affected areas in mine clearance. | وتساءل عن مدى فعالية المساعدة التي قدمها المجتمع الدولي للمناطق المتضررة بالألغام في عملية إزالة الألغام. |
| Well? the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. Is everything all set now? | سألت صاحبة المحل بصبر نافد حسن ا ما إن أنهى ديما المكالمة. هل كل شيء مضبوط الآن |
| A group of employers was asked to hire workers who had been ranked by their looks. | فقد ط ـل ب من أفراد مجموعة من أصحاب العمل أن يختاروا بين عمال لتوظيفهم بعد تصنيفهم بالحكم على مظهرهم فقط. |
| MoIC had asked MoC to ban the video insulting the Prophet Mohammad in YouTube, not YouTube. | ط لب من وزارة تكنولوجيا المعلومات بحجب الفيديو المسيء للرسول (صلى الله عليه وسلم) على يوتيوب، وليس موقع يوتيوب بأكمله. |
| They asked what country this was, and its currency they thought they had landed in Italy. | كانا يسألان عن عملة البلد، كانا يعتقدان بأنهما قد وصلا إلى إيطاليا. |
| The question had to be asked, Well, can we do these same surgeries but through little incisions? | و هنا يأتى دور السؤال المهم الذي يجب ان يطرح حسنا , هل يمكننا ان نفعل نفس العمليات الجراحية ولكن بجروح صغيرة |
| Imagine that we had asked five years ago for examples of really useful kinds of financial innovation. | تخيل أننا سألنا قبل خمسة أعوام عن أمثلة لأنواع مفيدة حقا من الإبداع المالي. |
| Jesus asked him, What is your name? He said, Legion, for many demons had entered into him. | فسأله يسوع قائلا ما اسمك. فقال لجئون. لان شياطين كثيرة دخلت فيه. |
| If the authors of the report had asked Israel for accurate figures, they would have been provided. | وإذا كان واضعوا التقرير قد طلبوا إلى إسرائيل تقديم أرقام دقيقة، فإن هذه الأرقام كانت ست بلغ إليهم. |
| Instead, they asked which States had the demonstrated capacity to contribute substantially to international peace and security. | وبدلا من ذلك، فقد بحثوا عن الدول التي تملك القدرة على المساهمة بشكل كبير في تحقيق السلم والأمن الدوليين. |
| He also asked how many police officers had been tried, convicted and punished, and for which offences. | وتساءل كذلك كيف أن العديد من ضباط الشرطة قد حوكموا، وأدينوا، وعوقبوا، وعن أي جرائم. |
| She asked which wealthy countries had fulfilled their 0.7 per cent official development assistance obligations towards Benin. | وسألت أي البلدان الغنية وفت بالتزاماتها بالمساعدة الإنمائية الرسمية بنسبة 0.7 في المائة تجاه بنن |
| Respondents were asked what actions Governments had taken to establish and strengthen national coordinating bodies on disability. | 98 س ئلت البلدان المجيبة عن الإجراءات التي اتخذتها حكوماتها لإنشاء هيئات التنسيق الوطنية للمعوقين وتعزيزها. |
| Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize , they would have done so with only a mild hesitation , | ولو د خلت أي المدينة عليهم من أقطارها نواحيها ثم س ئ لوا أي سألهم الداخلون الفتنة الشرك لآتوها بالمد والقصر أي أعطوها وفعلوها وما تلب ثوا بها إلا يسيرا . |
| Had they been invaded from its flanks and had they been asked to apostatize , they would have done so with only a mild hesitation , | ولو دخل جيش الأحزاب المدينة من جوانبها ، ثم سئل هؤلاء المنافقون الشرك بالله والرجوع عن الإسلام ، لأجابوا إلى ذلك مبادرين ، وما تأخروا عن الشرك إلا يسير ا . |
| She also stated that Mr. Abu Adas had asked her to apologize to another friend that he had made an appointment with on that date. | وأضافت أن السيد أبو عدس طلب منها أن تعتذر لصديق آخر كان على موعد معه في ذلك التاريخ. |
| His mother said he had been watching the rioting on television and asked if he could join in. | وقالت والدته انه كان يشاهد أعمال الشغب في التلفزيون ويسأل عما إذا كان يمكنه الانضمام إليها. |
| When he had entered into a house away from the multitude, his disciples asked him about the parable. | ولما دخل من عند الجمع الى البيت سأله تلاميذه عن المثل. |
| When he had come into the house, his disciples asked him privately, Why couldn't we cast it out? | ولما دخل بيتا سأله تلاميذه على انفراد لماذا لم نقدر نحن ان نخرجه. |
| Standing still, Jesus commanded him to be brought to him. When he had come near, he asked him, | فوقف يسوع وامر ان يقدم اليه. ولما اقترب سأله |
| Therefore when they had come together, they asked him, Lord, are you now restoring the kingdom to Israel? | اما هم المجتمعون فسألوه قائلين يا رب هل في هذا الوقت ترد الملك الى اسرائيل . |
| And when they had brought them, they set them before the council and the high priest asked them, | فلما احضروهم اوقفوهم في المجمع. فسألهم رئيس الكهنة |
| The Government had asked for a 12 month extension for the mandate of the multinational force in Iraq. | فلقد طلبت الحكومة تمديد ولاية القوة المتعددة الجنسيات في العراق لمدة 12 شهرا. |
| Two Committee members had asked what the ministries were doing about services for children and ageing female workers. | 23 لقد سأل اثنان من أعضاء اللجنة عما تفعله الوزارات بخصوص الخدمات المقدمة للأطفال والعاملات المسنات. |
| We sent no messenger save that he should be obeyed by Allah 's leave . And if , when they had wronged themselves , they had but come unto thee and asked forgiveness of Allah , and asked forgiveness of the messenger , they would have found Allah Forgiving , Merciful . | وما أرسلنا من رسول إلا لي طاع فيما يأمر به ويحكم بإذن الله بأمره لا ليعصى ويخالف ولو أنهم إذ ظلموا أنفسهم بتحاكمهم إلى الطاغوت جاء وك تائبين فاستغفروا الله واستغفر لهم الرسول فيه التفات عن الخطاب تفخيما لشأنه لوجدوا الله تو ابا عليهم رحيما بهم . |
