ترجمة "guarantor obligation" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Guarantor - translation :

Obligation - translation :

الكلمات الدالة : ضامن كفيل زورت وجعلت الوكيل التزام إلتزام الإلتزام ألتزام إلتزامات

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

And Germany would have to be the guarantor of stability.	أما ألمانيا فيتعين عليها أن تضطلع بدور الضامن للاستقرار.
Ask them , who among them is a guarantor for it ?	سلهم أيهم بذلك الحكم الذي يحكمون به لأنفسهم من أنهم يعطون في الآخرة أفضل من المؤمنين زعيم كفيل لهم .
Ask them , who among them is a guarantor for it ?	سل المشركين أيها الرسول أيهم بذلك الحكم كفيل وضامن بأن يكون له ذلك أم لهم آلهة تكف ل لهم ما يقولون ، وتعينهم على إدراك ما طلبوا ، فليأتوا بها إن كانوا صادقين في دعواهم
The very existence of this equipment is in violation of both the Sochi Agreement of 14 June of 1992 as well as of the Document on Demilitarization signed in Sochi in 2004, where, in both cases, Russia has an obligation of guarantor.	فمجرد وجود هذه المعدات يعد انتهاكا لكل من اتفاق سوتشي المبرم في 14 حزيران يونيه 1992، والوثيقة المتعلقة بالتجريد من السلاح الموقعة في سوتشي في عام 2004، وتلتزم روسيا بهذين الصكين بصفتها ضامنا لهما.
The very existence of this equipment is in violation of both the Sochi Agreement of 14 June of 1992 as well as of the Document on Demilitarization signed in Sochi in 2004, where, in both cases, Russia has an obligation of guarantor.	فمجرد وجود هذه المعدات يشكل انتهاكا لاتفاق سوتشي المبرم في 14 حزيران يونيه 1992، وكذلك الوثيقة المتعلقة بالتجريد من السلاح الموقعة في سوتشي في عام 2004، علما بأن روسيا عليها التزام ضمان هذين الصكين.
(aa) Guarantor Issuer means a bank or other person that issues an independent undertaking.	(أ أ) الكفيل المصدر يعني أي مصرف أو شخص آخر يصدر تعهدا مستقلا.
God is the creator of all things , and He is the guarantor of all things .	الله خالق كل شيء وهو على كل شيء وكيل متصرف فيه كيف يشاء .
God is the creator of all things , and He is the guarantor of all things .	الله تعالى هو خالق الأشياء كلها ، وربها ومليكها والمتصرف فيها ، وهو على كل شيء حفيظ يد ب ر جميع شؤون خلقه .
(c) Secured obligation means the obligation secured by a security right.	(ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني.
Turkey had acted as a guarantor Power within its contractual obligations and responsibilities under the 1960 agreements.	وقد تصرفت تركيا بهذا الشكل بصفتها دولة ضامنة وفي إطار التزاماتها ومسؤولياتها بموجب اتفاق 1960.
In the past, Putin successfully marketed himself as a strongman, the epitome of stability, a guarantor against chaos.	في الماضي، نجح بوتن في تسويق نفسه بوصفه رجلا قويا ، وخلاصة الاستقرار، وضامنا لمنع الفوضى.
The methods of the previous regime need to leave He further presented himself as the 'guarantor of freedoms'	في المقابل تعه د السبسي أيض ا بحماية الحري ات.
(z) Proceeds from a drawing under an independent undertaking means the beneficiary grantor's right to receive a payment made, a draft accepted, a deferred payment obligation incurred, or other item of value delivered by the issuer guarantor in honouring, or by a nominated person in giving value for, a drawing under an independent undertaking.	(ض) العائدات من السحب بموجب تعهد مستقل تعني حق المانح المستفيد في تلقي مبلغ مدفوع، أو كمبيالة مقبولة، أو التزام معقود بمدفوعات مرجأة، أو أي بند آخر ذي قيمة ي قدمه الم صدر الكفيل وفاء لسحب بموجب تعهد مستقل، أو يقدمه شخص معي ن لإعطاء قيمة لذلك السحب.
There can be no contradiction in decisions if the United Nations is our guarantor for peace, security and justice.	ولا يجوز أن يكون هناك تناقض في القرارات إذا ما كانت الأمم المتحدة ضامننا من أجل السلام والأمن والعدل.
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
In this approach, the role of the Security Council as guarantor of international peace and security is of vital importance.	وفي إطار هذا النهج، يتسم الدور الذي يضطلع به مجلس الأمن بصفته الضامن للسلم والأمن الدوليين بأهمية حيوية.
Such behaviour casts a pall over the moral authority of the world's guarantor of peace and respect for human rights.	وهذه التصرفات لطخت سمعة السلطة الأخلاقية للضامن العالمي للسلم واحترام حقوق الإنسان.
In 1974 Turkey had intervened as a guarantor Power , under the 1960 Agreements, to prevent annexation of Cyprus by Greece.	وفي عام 1974 تدخلت تركيا باعتبارها دولة ضامنة بموجب اتفاقات عام 1960، وذلك لمنع ضم اليونان لقبرص.
Legally, of course, this guarantee is only worth the solvency of the guarantor in this case the near bankrupt Cypriot state.	ومن الناحية القانونية، بطبيعة الحال، فإن هذه الضمانة لا تساوي أكثر من قدرة الضامن على سداد ديونه ــ في هذه الحالة، دولة قبرص شبه المفلسة.
That raises the stakes of political survival considerably, especially given the absence of any credible guarantor of constitutional norms and behavior.	وهذا من شأنه أن يرفع الرهان على البقاء سياسيا إلى حد كبير، وخاصة في ضوء غياب أي ضامن جدير بالثقة للقواعد الدستورية والسلوك.
Another territorial institution, the Customary Senate, considered to be the guarantor of Kanak identity, was formally constituted on 27 August 1999.	25 ومـــن مؤسسات الإقليــــم الأخرى، مجلس الشيوخ العرفــي الذي تم تشكيله رسميا في 27 آب أغسطس 1999، ويعتبر الضامن لهوية الكاناك.
Breach of an international obligation	خرق التزام دولي
II. Scope of the obligation	ثانيا نطاق الالتزام
This is our legal obligation.	نحن ملزمون قانوني ا بذلك.
Our delegation hopes, Mr. President, that you will become the guarantor of justice and equity in the process that is now beginning.	ووفدنا يأمل، سيدي الرئيس، أنكم ستصبحون ضمانا للعدالة والإنصاف في العملية التي ستبدأ الآن.
Article 8 General obligation to cooperate	ثاني عشر المادة 8 الالتزام العام بالتعاون
Article 2 Obligation to Eliminate Discrimination	المادة 2 الالتـزام بالقضاء على التمييز
Article 46. Obligation to accept delivery	16 المادة 46 الالتزام بقبول تسليم البضاعة
Article 47. Obligation to acknowledge receipt	21 المادة 47 الالتزام بتأكيد تسل م البضاعة
(2) As with regard to States, the term international obligation means an obligation under international law regardless of its origin .	(2) وكما هو الشأن مع الدول يعني مصطلح التزام دولي التزاما بموجب القانون الدولي بصرف النظر عن منشأ الالتزام .
Japan, Vietnam, and even Singapore have reacted with consternation, highlighting the need for America to remain the principal guarantor of stability in Asia.	فتصرفت اليابان، وفيتنام، بل وحتى سنغافورة، بقدر كبير من الهلع والجزع، الأمر الذي يسلط الضوء على ضرورة استمرار الولايات المتحدة في العمل بوصفها الضامن الرئيسي للاستقرار في آسيا.
In addition, the military s role as guarantor of stability, and its tight control of Pakistan s nuclear arsenal, the army s crown jewels, will continue.	فضلا عن ذلك فلسوف يستمر الدور الذي تلعبه المؤسسة العسكرية كأداة لضمان الاستقرار، فضلا عن سيطرتها الـم حكمة على الترسانة النووية التي تمتلكها باكستان.
International obligation in force for a State	وجوب أن يكون الالتزام الدولي نافذا إزاء الدولة
Teamwork was an obligation, not a choice.	وكان العمل الجماعي في نظره أمرا واجبا وليس اختيارا.
Article 7 Obligation not to cause harm	حادي عشر المادة 7 الالتزام بعدم التسبب في ضرر
Article 32 Obligation to inform the FIU	المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية
The journalist has the right and obligation	للصحفي الحق وعليه الالتزام
Development is a constant obligation of freedom.	إن التنمية تشكل التزاما مستمرا للحرية.
Reporting was an obligation, not a choice.	فالإبلاغ التزام وليس خيارا.
Therefore, the obligation need not be cancelled.	وعلى ذلك، ليس ثمة حاجة إلى إلغاء ذلك الالتزام.
Private sector education subject to the buying decisions of parents, who will closely scrutinize their investment is the best long term guarantor of quality.	والتعليم الخاص ــ الخاضع لقرارات الشراء من جانب الآباء المدققين في استثماراتهم بطبيعة الحال ــ هو الضمان الأفضل للجودة في الأمد البعيد.
After the plant closed, it was taken over by the government, which had been the guarantor of a 2 million loan to the business.	وبعد إغلاق المصنع، تم الاستيلاء عليها من قبل الحكومة، التي كانت ضامنة للقرض الذي يبلغ 2 مليون دولار لعدة رجال أعمال.
They said , We cannot find the king s cup , and for him who brings it is a camel load , and I am its guarantor .	قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل .
They said , We cannot find the king s cup , and for him who brings it is a camel load , and I am its guarantor .	قال المنادي وم ن بحضرته نفقد المكيال الذي يكيل الملك به ، ومكافأة من يحضره مقدار ح م ل بعير من الطعام ، وقال المنادي وأنا بح م ل البعير من الطعام ضامن وكفيل .

Display this page in English