ترجمة "كفيل" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بهذا. | Only time will tell, of course. |
| ومن المؤكد أنه مزيج كفيل بإحراز الفوز. | That ought to be a winning combination. |
| والوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بإمكانية حدوث ذلك. | Only time will tell. |
| ولكن النمو كفيل بتوفير الموارد لعلاج هذا التفاوت. | But growth can provide the resources to address that. |
| الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما قد يحدث. | Time will tell. |
| والأمر الأكثر أهمية أن هذا كفيل بتعزيز قضية السلام. | More important, it would advance the cause of peace. |
| ومن عجيب المفارقات أن انتخاب روحاني الآن كفيل بتعزيز قبضتهم السياسية. | Somewhat paradoxically, the election of Rowhani will strengthen their political hand. |
| وهذا كفيل بإبعاد اليونان ودائنيها الرسميين عن القلق المستمر السائد الآن. | This would move Greece and its official creditors beyond the continuous angst that now prevails. |
| فقد افترض المتنبئون أن التوسع النقدي كفيل بتوفير ترياق فع ال للانكماش المالي. | Forecasters assumed that monetary expansion would provide an effective antidote to fiscal contraction. |
| وهذا وحده كفيل بأن يشكل حجة قوية لصالح التحاق كازاخستان باتفاقية الجوار الأوروبي. | This alone makes a strong geographical case for Kazakhstan s ENP status. |
| إلا أن الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا عن مدى وسرعة الوفاء بهذه الوعود. | Only time can tell to what extent, and how fast, such promises will be fulfilled. |
| والوقت وحده كفيل بإنبائنا بما إذا كان رهن المنزل لإنقاذ المرأب التصرف السليم. | Only time will tell whether betting the house to save the garage was the right move. |
| وتوفير الطاقة المستدامة للجميع كفيل أيضا بخلق فرص جديدة للنساء في أماكن أخرى. | Providing sustainable energy for all will create new opportunities for women elsewhere as well. |
| ولا شك أن كل هذا كفيل بزيادة الوضع المتوتر بالفعل سوءا على سوء. | All of this worsens an already tense situation. |
| وهو مشروع يستحق العناء. وإذا تمكنت الحكومة من تنفيذه، فإنه كفيل بتغيير قواعد اللعبة. | Ini adalah proyek yang layak. Jika pemerintah Yunani berhasil, proyek ini berpotensi menjadi game changer . |
| وهذا كفيل أيضا بزيادة نصيب الفرد في الدخل بنسبة 1 سنويا حتى عام 2030. | Doing so would raise per capita income by 1 annually through 2030. |
| واستثمار 40 مليار دولار سنويا كفيل بتوليد خمس ملايين وظيفة جديدة على مستوى العالم. | Annual investments of 40 billion per year could generate five million new jobs globally. |
| في حين اعتقد آخرون أن اليورو في حد ذاته كفيل بالدفع نحو الوحدة السياسية. | Others believed that the euro itself would trigger political unification. |
| فهو كفيل في نهاية المطاف بتحريك المناقشة المطلوبة بشدة لتخفيضات الميزانية على سبيل المثال. | It is finally leading, for example, to the much needed discussion of budget cuts. |
| والواقع أن استخدام مجرد سلاح نووي واحد أو سلاحين كفيل بتدمير بلد في حجم إسرائيل. | And just one or two nuclear weapons could effectively destroy a country of Israel s size. |
| وبالنسبة لأوباما فإن النجاح كفيل بتبرير جائزة نوبل للسلام التي حصل عليها في عام 2009. | For Obama, success would vindicate the Nobel Peace Prize that he was awarded in 2009. |
| فعدم الاستقرار كفيل بالإبقاء على أسعار النفط مرتفعة، وهو ما يصب في مصلحة الاقتصاد الإيراني. | Instability has the potential to keep oil prices high, benefiting the Iranian economy. |
| وهو كفيل أيضا بتوفير السياق السياسي المطلوب بشدة لجهود بناء دولة فلسطين، التي ناصرتها أوروبا بقوة. | It would also provide a much needed political context for Palestine s state building efforts, which Europe has actively championed. |
| والزمن وحده كفيل بأن ينبئنا إلى أي حد قد يتحمل الاتحاد الأوروبي مثل هذا القدر من الإجهاد. | To what extent the EU can take this strain, only time will tell. |
| وهذا يعدنا بقدر عظيم من الإثارة، لأنه كفيل بإتاحة احتمالات غير متوقعة بالمرة فيما يتصل بالتكامل السياسي. | This promises to be exciting, as it will offer completely unexpected possibilities for political integration. |
| وفي ضوء هذه الثروات، فإن المنافسة قد تبدو مربحة لأول وهلة، ولكن التعاون كفيل بتعظيم حجم الكعكة. | And, given such riches, competition might appear lucrative at first sight. But cooperation stands to enlarge the pie. |
| وهذا النهج كفيل بتشجيع إنشاء الأحياء المنتجة والمتنوعة اجتماعيا، بدلا من العزل ونشوء جيوب من الركود الاقتصادي. | This approach would promote socially diverse and productive neighborhoods, rather than segregation and pockets of economic stagnation. |
| ولكن إطلاق صاروخ واحد كفيل بتحويل الولايات المتحدة إلى طرف مشارك مباشر، واستفزاز المزيد من أعمال العنف. | But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence. |
| وبطبيعة الحال، فإن الوقت وحده كفيل بأن ينبئنا بما إذا كان الوصول إلى هذه النسبة سوف يتحقق. | Of course, only time will tell whether or not this figure will be reached. |
| وهذا كفيل بعرقلة المفاوضات، وقد يؤدي في نهاية المطاف إلى إلحاق الضرر بالدعم الشعبي لعضوية الاتحاد الأوروبي. | This would hinder negotiations, and could ultimately damage public support for EU membership. |
| انحدار النهر العام حاد نسبيا ، وهذا كفيل في إعطائه إمكانيات هائلة لتوليد الكهرباء من طاقة تدفق المياه. | The river's heavy flow and its relatively steep gradient gives it tremendous potential for the generation of electricity. |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | We cannot find the master 's goblet . Whoever comes up with it will be given a camel load of grain I vouch for it . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said , We cannot find the king s cup , and for him who brings it is a camel load , and I am its guarantor . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said , ' We are missing the king 's goblet . Whoever brings it shall receive a camel 's load that I guarantee . ' |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said we miss the king 's cup and for him who bringeth it shall be a camel load and thereof I am a guarantor . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said We have missed the ( golden ) bowl of the king and for him who produces it is ( the reward of ) a camel load I will be bound by it . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said , We are missing the king s goblet . Whoever brings it will have a camel load and I personally guarantee it . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | The officials said We have lost the king 's cup . ( And their chief added ) He who brings it shall have a camel load of provisions , I guarantee that . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said We have lost the king 's cup , and he who bringeth it shall have a camel load , and I ( said Joseph ) am answerable for it . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said , We miss the king s goblet . Whoever brings it shall have a camel load of grain , said the steward , I will guarantee that . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | ' We are missing the goblet of the king ' he replied . ' Whosoever restores it shall have a camelload , that I guarantee ' |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said , We are missing the measure of the king . And for he who produces it is the reward of a camel 's load , and I am responsible for it . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They were told , The King 's drinking cup is missing and whoever brings it will receive a camel 's load of grain . I promise you that . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | They said We miss the king 's drinking cup , and he who shall bring it shall have a camel load and I am responsible for it . |
| قالوا نفقد صواع صاع الملك ولمن جاء به حمل بعير من الطعام وأنا به بالحمل زعيم كفيل . | We miss the royal measuring bowl , he replied . He who brings it shall have a camel load of corn . |
عمليات البحث ذات الصلة : كفيل محلي - الزمن كفيل - كفيل بأن يوفر
