ترجمة "grappling" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

After all, economic theory should be grappling with economic history.
ذلك أن النظرية الاقتصادية لابد وأن تتفاعل وتتصارع مع التاريخ الاقتصادي.
Racism and xenophobia are issues with which we are still grappling.
كما أن العنصرية وكراهية الأجانب مسألتان ما زلنا نتصارع معهما.
Here's this guy who got a 34 year head start thinking about the kinds of questions we as a country are grappling with, we as citizens are grappling with now. What do we take away?
هنا هذا الشخص الذى عمره 34 عاما بدأ يفكر فى أنواع الأسئلة التى نحاربها أو نتعامل معها معا كدولة , نحن كمواطنون نحاول أن نفهمها الأن . ماذا نفعل للتخلص منها
The world's poorest were still grappling with poverty and widening inequality, and with pledges unfulfilled.
واختتم كلامه قائلا إن أفقر الأفراد في العالم ما زالوا يعانون من الفقر والتفاوت المتزايد والوعود التي لم يجر الوفاء بها.
Rather than grappling with this, radicals like bin Laden blame outsiders, particularly the United States and Europe.
وبدلا من الإمساك بهذا الخيط، يلقي المتطرفين من أمثال بن لادن باللائمة على العناصر الخارجية، وبصورة خاصة الولايات المتحدة وأوروبا.
They have been grappling with the need to create effective administrative institutions and foster an independent judiciary.
وهم يتصارعون مع الحاجة إلى إنشاء مؤسسات إدارة فع الة وتعزيز استقلال القضاء.
Australia, too, is grappling with serious droughts in the agricultural heartland of the Murray Darling River basin.
كما تتصارع أستراليا مع موجات جفاف خطيرة في المناطق الزراعية الواقعة في قلب حوض نهر موراي دارلينج.
This will put pressure on the rural economy and place more strain on areas already grappling with meagre resources.
وهذا من شأنه أن يفرض الضغوط على الاقتصاد الريفي والمزيد من الضغوط على المناطق التي تعاني بالفعل من الافتقار إلى الموارد.
Park s visit to China comes at a time when China s new leadership is grappling with problems near and far.
إن زيارة باك للصين تأتي في وقت حيث تتصارع قيادات الصين الجديدة مع مشاكل قريبة وأخرى بعيدة.
The country has been grappling with a cholera epidemic since mid June, with 22,000 cases and 374 deaths reported.
17 وما فتئ البلد يصارع وباء الكوليرا منذ منتصف حزيران يونيه، حيث سجلت 000 22 إصابة و 374 حالة وفاة.
For most of that time, I've been struggling and grappling with questions about the nature of God. Who is God?
خلال أغلب هذه السنين, كنت أتصارع مع أسئلة عن طبيعة الرب. من هو الرب
Afghanistan is grappling with the world s biggest narcotics problem and donors must commit to a long term drug control strategy.
إن أفغانستان تتصارع مع أكبر مشكلة مخدرات في العالم، ويتعين على الجهات المانحة أن تلتزم بإستراتيجية بعيدة الأمد للسيطرة على المخدرات.
Grappling with the crime of aggression also threatens to open rifts among members of the Court and other Court supporters.
إن التعامل مع جريمة العدوان الآن من شأنه أيضا أن يفتح الباب أمام نشوب خلافات بين البلدان الأعضاء وغيرها من البلدان الداعمة للمحكمة.
Your presence at this meeting is certainly an encouragement for those who are grappling with the phenomenon of child soldiers.
فوجودكم في هذه الجلسة بالتأكيد أمر مشجع لمن يتعاملون مع ظاهرة الجنود الأطفال.
The Caribbean, with the second highest rate of spread of HIV AIDS in the world, was still grappling with its impact.
إن منطقة البحر الكاريبي، التي يوجد بها ثاني معدل في العالم لانتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، ما زالت تحاول مجابهة آثار هذا المرض.
In addition to grappling with the challenges of senior level recruitments, ongoing revitalization programmes also have to deal with issues of diversity.
32 وبالإضافة إلى مواجهة تحديات التعيين في وظائف المستويات العليا، كان على برامج التنشيط الحالية أيضا أن تعالج مسائل التنوع.
In addition, various courts  including the European Court of Justice are grappling with cases that challenge the compatibility of the sanctions regime with fundamental rights.
وفضلا عن ذلك، تواجه عدة محاكم، بما فيها محكمة العدل الأوروبية، دعاوى تعترض على عدم تساوق نظام الجزاءات مع الحقوق الأساسية.
Now other European Union countries seem under threat, and the EU and the International Monetary Fund are grappling to stem the crisis before another nation trembles.
ويبدو أن بلدان الاتحاد الأوروبي الأخرى أصبحت مهددة، والآن يبذل الاتحاد الأوروبي وصندوق النقد الدولي جهودا حثيثة لاحتواء الأزمة قبل أن تنتقل العدوى الفتاكة إلى بلد آخر.
Many African countries under democratically elected Governments are grappling with the repayment of these debts, which the President of Nigeria once described as dubious and immoral .
ويعاني كثير من البلدان الأفريقية المحكومة بحكومات منتخبة ديمقراطيا معاناة شديدة من تسديد هذه الديون، التي وصفها رئيس نيجيريا ذات مرة بأنها ديون مشبوهة وغير أخلاقية .
There had been optimism and a common sense of purpose after the 2000 Review Conference, but currently, the international community was grappling with a crisis of confidence.
وقد كان هناك تفاؤل وإحساس بوحدة الغرض عقب انعقاد مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000، لكن المجتمع الدولي الآن ما زال يخوض غمار أزمة ثقة.
For example, like much of the country, Gansu Province, at China s geographical center, is grappling with structural and social problems that range from the daunting to the apparently insuperable.
على سبيل المثال، سنجد أن إقليم جانسو في الوسط الجغرافي للصين يعاني، مثله في ذلك كمثل العديد من مناطق الصين، من العديد من المشاكل البنيوية والاجتماعية التي تتراوح شدتها ما بين المخيف إلى الذي لا يقهر.
4.7 While many provinces are still grappling with the issue of including women in decision making, SHEFA Province has announced that it wants to have seven women in the next Provincial Council.
4 7 وثمة أقاليم كثيرة لا تزال في مرحلة معالجة قضية إدماج المرأة في عملية صنع القرار، ومع هذا، ومع هذا، فإن إقليم شيفا قد أعلن أنه يرغب في وجود سبع نساء في المجلس الإقليمي القادم.
The criminals are almost all dead now. Their descendants and successors in Germany have done and are doing better than anyone could have expected at grappling with and mastering the nation s unmasterable past.
الآن أصبح كل المجرمين تقريبا في عداد الأموات، وكان أداء ذريتهم وخلفائهم في ألمانيا ــ وما زال ــ أفضل كثيرا مما توقعنا عندما كنا نصارع ماضي الأمة غير القابلة للإخضاع ونحاول ترويضها.
So, those who are grappling with the Afghan riddle today should consider, first and foremost, the regional realities can the West afford to withdraw? If so, we should pull out of Afghanistan immediately.
لذا فإن هؤلاء الذين يتصارعون مع الأحجية الأفغانية اليوم لابد وأن يضعوا في اعتبارهم، أولا وقبل كل شيء، الحقائق الإقليمية هل يملك الغرب أن ينسحب من أفغانستان إذا كان الأمر كذلك فلابد وأن ننسحب من هناك على الفور.
NEW DELHI Away from the glare of global headlines, Nepal is grappling with a constitutional crisis that could once again propel the tourist mecca, sensitively situated between India and China, into full fledged conflict.
نيودلهي ــ بعيدا عن و ه ج وبهرجة العناوين الرئيسية في الصحف العالمية، فإن نيبال تتصارع مع أزمة دستورية قد تدفع مرة أخرى ذلك المزار السياحي المقدس الذي يتسم بموقعه الحساس بين الهند والصين إلى صراع شامل.
The general public naturally has a hard time grappling with this complexity and uncertainty, especially since the changes in climate are occurring over a timetable of decades and centuries, rather than months and years.
وبطبيعة الحال، يعيش عامة الناس وقتا عصيبا في محاولة فك طلاسم هذه التعقيد والغموض، خاصة وأن التغيرات الطارئة على المناخ تحدث على مدى زمني يستمر لعقود وقرون من الزمان، وليس لشهور وأعوام.
On the one hand, Governments are grappling with a number of difficult social and economic issues, including poverty eradication, unemployment, poor education systems, health epidemics (including HIV AIDS and the avian influenza) and environmental degradation.
فالحكومات، من جهة، تواجه عددا من المسائل الاجتماعية والاقتصادية العويصة منها القضاء على الفقر والبطالة وضعف النظم التعليمية والأوبئة في المجال الصحي (مثل فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز وأنفلونزا الطيور) وتدهور البيئة.
Grappling with his own identity in an Austrian context, while at the Academy of Fine Arts of Vienna, he was inspired to travel from 2009 to 2012 all over Europe, to Palestine and Israel, and back to his village.
في صراع مع هويته في سياق نمساوي، أثناء وجوده في أكاديمية الفنون الجميلة في فيينا، أ لهم للسفر من 2009 وحتى 2012 عبر أوروبا وإلى فلسطين وإسرائيل ثم العودة إلى قريته.
Once in El Remolino, Herrero stayed to follow the lives of the people in the town, specially that of Esther and Pedro, two members of a local community, whose stories involved personal journeys, struggles with nature, and grappling with their own sexual identities.
قصتي هما هما قصتي كفاح مع الطبيعة ومن أجلها، قصتي رحلات نحو الداخل ودفاع عن الهوي ة الجنسي ة.
As the population in much of the mission's area of responsibility would be grappling with challenges caused by rudimentary infrastructure, emerging administrative services and weak institutions, assistance from the mission's civil affairs component should be easily accessible to the civilian population, in particular in southern Sudan.
64 ونظرا لأن سكان المنطقة التي تشرف عليها البعثة سيواجهون تحديات ناجمة عن وجود هياكل أساسية بدائية وخدمات إدارية في طور النشأة ومؤسسات ضعيفة، فإن المساعدة التي سيقدمها عنصر الشؤون المدنية التابع للبعثة يجب أن تكون متاحة بسهولة للسكان المدنيين، لا سيما في جنوب السودان.
In fact, many of those who have lost their homes and jobs in Port au Prince and other Haitian cities will likely return to rural communities where they have family. This will put pressure on the rural economy and place more strain on areas already grappling with meagre resources.
الواقع أن العديد من هؤلاء الذين فقدوا منازلهم ووظائفهم في بورت أو برنس وغيرها من مدن هايتي من المرجح أن يعودوا إلى المجتمعات الريفية حيث توجد أسرهم. وهذا من شأنه أن يفرض الضغوط على الاقتصاد الريفي والمزيد من الضغوط على المناطق التي تعاني بالفعل من الافتقار إلى الموارد.
That illustrates that with golf, as with flutes, it's hard to decide the question of what justice requires, without grappling with the question, What is the essential nature of the activity in question, and what qualities, what excellences connected with that activity, are worthy of honor and recognition?
ذلك يوضح أنه مع الغولف، كما مع المزامير، من الصعب أن تبت في مسألة ما تتطلبه العدالة، بدون أن تتصارع مع السؤال ما هي الطبيعة الأساسية للنشاط مثار الحديث، وما هي المقدرات، والصفات المرتبطة بذلك النشاط، وتستحق التكريم والتقدير
This demonstrates that the only way to consolidate international security is to activate multilateral channels with a view to decisively grappling with the dangers of the proliferation of weapons of mass destruction, and nuclear weapons in particular, so that we do not further upset the balance of power between nuclear weapon and non nuclear weapon States.
وهذا يؤكد بدوره أن السبيل الوحيد لتوطيد الأمن الدولي هو تفعيل قنوات العمل المتعدد الأطراف للتصدي بحزم لمخاطر انتشار الأسلحة النووية وأسلحة الدمار الشامل حتى لا تختل موازين القوى أكثر مما هي عليه الآن بين الدول الحائزة وغير الحائزة.
Although that was one of the most delicate aspects of the work, because it implied grappling with ethical considerations, particularly in terms of confidentiality, security and acceptance by the parents and the community, the example of the special session of the General Assembly on children had shown that the participation of children could have very positive effects.
ورغم أن هذا من أكثر جوانب العمل حساسية، إذ يتطلب التعامل مع الاعتبارات الأخلاقية، وبخاصة في مجال السرية والأمن وقبول أولي الأمر والمجتمع، فإن مثال دورة الجمعية العامة الاستثنائية المعنية بالطفل يوضح أن مشاركة الأطفال يمكن أن تكون لها آثار إيجابية للغاية.