ترجمة "goals are aligned" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.
ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
As I have stated elsewhere, I believe that the Millennium Development Goals are the framework around which United Nations development activities must be aligned.
256 وكما ذكرت في موضع آخر، فإنني أعتقد أن الأهداف الإنمائية للألفية هي الإطار الذي يجب أن تصطف حوله أنشطة الأمم المتحدة الإنمائية.
The CPDs were also aligned with the new MTSP and, through it, with the Millennium Development Goals.
كما توافقت وثائق البرامج الق طرية أيضا مع الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل الجديدة، وعن طريقها، مع الأهداف الإنمائية للألفية.
Excessive competition, however, clearly restricts the space for a strategic approach, even where contributions are generally aligned to overall priorities such as the Millennium Development Goals.
غير أنه من الواضح أن التنافس المفرط لا يترك مجالا كافيا للنهج الاستراتيجية، حتى عندما تتسق التبرعات بصفة عامة مع الأولويات عموما، كما هو الحال بالنسبة للأهداف الإنمائية للألفية.
We have aligned the programmes of the New Partnership for Africa's Development our flagship continental development framework with the Millennium Development Goals.
لقد جعلنا برامج الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا وهي الإطار الرئيسي لتنمية قارتنا تتفق مع الأهداف الإنمائية للألفية.
As Japan has already underlined in this debate, such assistance is most effective when conducted within development partnerships aligned with broader development goals.
وكما أبرزت اليابان بالفعل في هذه المناقشة، تبلغ هذه المساعدة أقصى درجة من الفاعلية حين ي ضطلع بها ضمن الشراكات الإنمائية المتمشية مع أهداف إنمائية أوسع نطاقا .
That said, private incentives and social objectives are not perfectly aligned.
ورغم ذلك فإن الحوافز الخاصة والأهداف الاجتماعية لا تتوافق تماما في كل الأحوال.
(b) The goals and or main assignments that were assessed were largely taken from job descriptions and therefore not necessarily aligned to the respective annual work plans.
(ب) كانت الأهداف و أو المهام التي ق ي مت قد أ خذت إلى حد كبير من مواصفات الوظائف ولذلك لم تكن بالضرورة مت سقـة مع خطط العمل السنوية ذات الصلة.
Azerbaijan had launched a 10 year PRSP aligned with the Millennium Development Goals, and the United Nations was providing support through technical assistance and building national capacities.
وقد بدأت أذربيجان ورقة استراتيجية للحد من الفقر مدتها 10 سنوات تتمشى مع الأهداف الإنمائية للألفية، وتقوم الأمم المتحدة بتقديم الدعم من خلال المساعدة التقنية وبناء القدرات الوطنية.
Moreover, conservatives who had aligned themselves with Ahmedinejad are now criticizing him openly.
فضلا عن ذلك فقد أصبح المحافظون الذين ناصروا أحمدي نجاد في البداية يوجهون إليه الانتقادات الآن علنا .
Non Aligned Movement
حركة عدم الانحياز
Such initiatives aim to ensure that policy commitments on gender equality are aligned with resource allocations.
وتهدف هذه المبادرات إلى كفالة تماشي الالتزامات السياسية بشأن المساواة بين الجنسين مع تخصيص الموارد.
Non Aligned Movement (peacekeeping operations)
حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
Non Aligned Movement (Peacekeeping operations)
حركة عدم الانحياز (عمليات حفظ السلام)
International agreements are impossible unless they are aligned with the interests of the United States and, increasingly, other rising major powers.
ويصبح إبرام الاتفاقيات والمعاهدات الدولية أمرا في حكم المستحيل ما لم تكن متفقة مع مصالح الولايات المتحدة، وعلى نحو متزايد قوى كبرى أخرى ناشئة.
The goals of the meeting are
كتب قائلا
There are eight Millennium Development Goals.
25 والأهداف الإنمائية للألفية ثمانية.
Croatia aligned itself with this statement.
أي دت كرواتيا هذا البيان.
Non Aligned Movement (on peacekeeping operations)
حركة عدم الانحياز (بشأن عمليات حفظ السلام)
The Millennium Development Goals are the world s agreed goals to cut poverty, hunger, and disease.
إن أهداف تنمية الألفية تتلخص فيما يتفق عليه العالم من أهداف، كتقليص الفقر والجوع والمرض.
Now, these are not goals or desires, these are universal.
و الان نتحدث لا عن رغبات أو أهداف , بل عن شئ مشترك بين البشر.
The strategic goals of the programme are
الأهداف الاستراتيجية للبرنامج هي
It will ensure that national legislation, as well as bilateral, subregional and regional arrangements, will be aligned or re aligned accordingly.
وهذا من شأنه ضمان تناسق التشريعات الوطنية وكذلك الترتيبات الثنائية ودون الإقليمية والإقليمية أو إعادة تنسيقها حسبما يقتضي الأمر.
We are convinced that these are ambitious but absolutely legitimate goals.
ونحن ندرك أنها أهداف طموحة ولكنها بالتأكيد مشروعة.
We are not talking about unachievable financial goals.
فنحن لا نتحدث عن أهداف مالية غير قابلة للتحقيق.
Those goals are achievable. The challenge is implementation.
وهي أهداف قابلة للتحقق، والتحدي يكمن في إيجاد الإرادة اللازمة لتحقيقها.
The goals of this project are as follows
ويسعى هذا المشروع إلى تحقيق الأهداف الآتية
The many goals we share are great indeed.
إن الأهداف العديدة التي نتشاطرها أهداف عظيمة حقا.
Both governments now understand each other better, and the two countries interests are more aligned than they have ever been.
ولقد اكتسب كل من البلدين الآن فهما أفضل للآخر، وباتت مصالحهما أكثر ارتباطا وتوافقا من أي وقت مضى.
Therefore each shot is aligned using special alignment marks that are located in the pattern for each final IC chip.
ولذلك يتم محاذاة كل طلقة استخدام علامات التنسيق الخاصة التي تقع في نمط لكل رقاقة IC النهائي.
On behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Movement of Non Aligned Countries.
باسم الدول الأعضاء في الأمم المتحدة التي هي أعضاء في حركة بلدان عدم الانحياز.
Croatia and Romania aligned themselves with this statement.
أي دت كرواتيا ورومانيا هذا البيان.
But many of the potential new goals lack unanimous support, and adding a lot of new goals or goals that are not easily measurable may sap momentum.
ولكن العديد من الأهداف الجديدة المحتملة تفتقر إلى الدعم بالإجماع، وإضافة عدد كبير من الأهداف الجديدة ــ أو الأهداف التي لا يمكن قياسها بسهولة ــ من شأنه أن يؤدي إلى تراجع الزخم.
The Millennium Development Goals are part of the solution.
إن أهداف تنمية الألفية تشكل جزءا من الحل.
The main goals of this association are the following
تعزيز أمانة المكتبات ودعمها
The specific goals of the programme are as follows
تتمثل الأهداف المحددة للبرنامج فيما يلي
Secondly, the Millennium Development Goals are not isolated objectives.
ثانيا، إن الأهداف الإنمائية للألفية ليست غايات معزولة.
The goals that we established then are still valid.
وما زالت الأهداف التي حددناها آنذاك صالحة.
People are the target of the Millennium Development Goals.
إن الأشخاص هم الذين تستهدفهم الأهداف الإنمائية للألفية.
All are matters that call for creative and courageous thinking that transcends entrenched positions or reflexive solidarity with non aligned countries.
وكلها أمور تستدعي التفكير الخلاق والشجاع الذي يتجاوز المواقف المتصلبة أو التضامن التلقائي مع البلدان المحايدة .
Overall, these figures are aligned with the organisation's expectation that its level of technical co operation delivery will remain largely unchanged.
وعلى العموم، تتسق هذه الأرقام مع توقيعات المنظمة بأن يبقى مستوى إنجاز أنشطتها للتعاون التقني، إلى حد كبير، دون تغيير.
Gandhi and the Non Aligned Movement remain important symbols.
ولقد ظل غاندي وحركة عدم الانحياز يمثلان رمزين على قدر كبير من الأهمية في هذا السياق.
Non Aligned Movement Working Group on Disarmament (informal consultations)
حركة عدم الانحياز الفريق العامل المعني بنزع السلاح (مشاورات غير رسمية)
Bulgaria, Croatia and Romania aligned themselves with this statement.
أي دت بلغاريا وكرواتيا ورمانيا هذا البيان.
Regrettably, despite the progress we are making, we are not achieving those goals.
لكن من المؤسف أنه على الرغم من التقدم الذي نحرزه، فإننا لم نحقق ذلك الهدف.