ترجمة "goals and actions" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This principle helps UNICEF and partners to identify which goals and actions to pursue.
ويساعد هذا المبدأ اليونيسيف وشركاءها في تحديد ما ينبغي تحقيقه من أهداف وأعمال.
(a) Ensure that actions plans on gender mainstreaming include concrete goals, targets and indicators and clearly allocated responsibilities
(أ) كفالة تضمين خطط العمل المتعلقة بتعميم مراعاة المنظور الجنساني أهدافا، وغايات، ومؤشرات ملموسة، وتوزيع واضح للمسؤوليات
Issues of ageing are also essential to actions and programmes for the achievement of the Millennium Development Goals.
وتعتبر المسائل المتعلقة بالشيخوخة ضرورية أيضا للإجراءات والبرامج المتعلقة بتنفيذ الأهداف الإنمائية للألفية.
Specific actions are set out in each area that would help bring our goals to fruition.
وفي كل مجال من هذه المجالات ي نص على إجراءات محددة من شأنها أن تساعد في تحقيق أهدافنا.
The issue at stake was that of taking seriously the goals, to turn them into concrete actions.
والقضية المطروحة هي أن تؤخذ الأهداف على محمل الجد وتحويلها إلى إجراءات ملموسة.
The present report discusses the relevance that particular actions contained in those documents have for the attainment of universally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
ويناقش هذا التقرير أهمية الإجراءات الخاصة المضمنة في تلك الوثائق في بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.
This cooperation enables the setting of appropriate environmental and developmental goals and recommends priority actions to maintain or restore environmental productive capacity.
ويتيح هذا التعاون وضع أهداف بيئية وإنمائية ملائمة والتوصية بالتدابير ذات الأولوية للحفاظ على القدرات الإنتاجية البيئية أو استعادتها.
This is a clear illustration of how everyday actions, done collectively and with common goals, can provide a counterbalance to adversity.
يعكس هذا بوضوح كيف يمكن للجهود الجمعية اليومية ذات الأهداف المشتركة أن تخلق توازن ا لمواجهة المحنة.
However, if the international community made unremitting joint efforts and turned commitments into actions, these goals would no longer be beyond reach.
لكن، إذا بذل المجتمع الدولي جهودا مشتركة متواصلة وترجم الالتزامات إلى أفعال، فلن تبقى تلك الأهداف بعيدة المنال.
Actions would contribute to achieving the Millennium Development Goals and the targets of the United Nations General Assembly Special Session on HIV AIDS.
وستسهم هذه الإجراءات في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وأهداف الدورة الاستثنائية للجمعية العامة للأمم المتحدة بشأن فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز.
The actions that follow this pivotal United Nations summit will determine whether the world achieves the Millennium Development Goals (MDG).
وسوف تحدد الإجراءات التي تلي مؤتمر القمة المحوري هذا الذي تعقده الأمم المتحدة ما إذا كان العالم سيحقق الأهداف الإنمائية للألفية.
These measures, which are consistent with several of the goals contained in the United Nations Millennium Declaration, illustrate the synergies existing between the mutually reinforcing development goals and actions recommended by the Programme of Action.
إن هذه التدابير المتسقة مع العديد من الأهداف الواردة في إعلان الألفية تبين أوجه التآزر بين الأهداف والإجراءات الإنمائية المتداعمة التي يوصي بها برنامج العمل.
Is there a need to focus on how these principles translate into daily actions to achieve the Millennium Development Goals? Integrity motivates Governments to determine a fair and just share of their resources and to identify actions to alleviate poverty.
26 هل من ضرورة للتركيز على كيفية ترجمة هذه المبادئ إلى أعمال يومية تنفذ لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية فالنزاهة تحث الحكومات على تخصيص جزء منصف وعادل من مواردها وتحديد الإجراءات اللازمة للتخفيف من حدة الفقر.
Mongolia attached particular importance to children's issues and made every effort to implement the principles, goals and actions set forth in the declaration and plan of action.
إن مسألة الطفل بالغة الأهمية في نظر منغوليا، التي تجتهد في تطبيق المبادئ والأهداف والتدابير الواردة في الإعلان وخطة العمل.
Evaluate the actions for the eradication of poverty within the framework of the Millennium Development Goals (MDGs) with the most disadvantaged populations.
تقييم إجراءات القضاء على الفقر ضمن إطار الأهداف الإنمائية للألفية وبمشاركة الشرائح السكانية الأشد حرمانا أكدت الجمعية العامة للأمم المتحدة، باعتمادها للأهداف الإنمائية للألفية، أن هدفها النهائي هو القضاء على الفقر المدقع.
The GSP has called for world leaders to adopt a new set of Sustainable Development Goals, or SDGs, that will help to shape global policies and actions after the 2015 target date for achieving the Millennium Development Goals (MDGs).
ولقد وجه الفريق الدعوة إلى زعماء العالم لتبني مجموعة جديدة من أهداف التنمية المستدامة، التي من شأنها أن تساعد في صياغة السياسات والتحركات العالمية بعد الموعد المستهدف في عام 2015 لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Relevant Government agencies are drawing up a longer term action plan that specifies objectives, links to positive ageing goals, measures for achievement and key actions and time frames.
وتعكف الوكالات الحكومية المعنية على وضع خطة عمل أطول مدى تحدد الأهداف، والوصلات التي تربطها بأهداف الشيخوخة الإيجابية، ومقاييس الإنجاز والإجراءات الرئيسية والأطر الزمنية.
The presentation affirmed that the Millennium Development Goals were a practical starting point for the implementation of the Cairo and Beijing programmes and that, in turn, the Cairo and Beijing programmes contained perspectives and actions essential for the achievement of the Millennium Development Goals.
وأكــد العرض أن الأهداف الإنمائية للألفية تشك ل نقطة انطلاق عملية لتنفيذ برنامج عمل القاهرة ومنهاج عمل بيجين، اللذين يتضمنان بدورهما آفاقا وأعمالا أساسية من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
I hope that all of those actions will be successful and that they will help us to achieve the goals on which we have all reached agreement.
ويحدوني الأمل أن تنجح جميع تلك الإجراءات وأن تساعدنا على بلوغ الأهداف التي توصلنا جميعا إلى اتفاق بشأنها.
The second thing that Xi and his colleagues need to do is to follow up with specific policies and actions that can bolster the credibility of their declared goals.
ان الشيء الثاني هو ان شي وزملائه يحتاجون لان يتبعوا ذلك بسياسات وأفعال محددة يمكن ان تدعم مصداقية اهدافهم المعلنة .
19. Calls upon States and international and non governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
19 تهيب بالدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بتعبئة كل ما يلزم من موارد ودعم وجهود لبلوغ الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيد إعلان بيجين ومنهاج العمل
19. Calls upon States and international and non governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
19 تهيب بالدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بتعبئة كل ما يلزم من موارد ودعم وجهود لبلوغ الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين
14. Calls upon States and international and non governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
14 تهيب بالدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بتعبئة كل ما يلزم من موارد ودعم وجهود لبلوغ الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان بيجين ومنهاج العمل
20. Calls upon States and international and non governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
20 تهيب بالدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بتعبئة كل ما يلزم من موارد ودعم وجهود لبلوغ الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين
Calls upon States and international and non governmental organizations to mobilize all necessary resources, support and efforts to realize the goals, strategic objectives and actions set out in the Beijing Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action
19 تهيب بالدول والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية أن تقوم بتعبئة كل ما يلزم من موارد ودعم وجهود لبلوغ الغايات والأهداف الاستراتيجية والإجراءات المنصوص عليها في منهاج عمل بيجين والإجراءات والمبادرات الأخرى الكفيلة بتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين
It also considers elements of possible future actions, including objectives, principal functions and priorities the setting of goals and targets emerging and critical issues and the financing of sustainable forest management.
ثم ينظر التقرير في عناصر ما يمكن اتخاذه من إجراءات في المستقبل، بما في ذلك الغرض، والمهام الأساسية، والأولويات وتحديد الأهداف والغايات والقضايا الناشئة والحاسمة وتمويل الإدارة المستدامة للغابات.
Meanwhile, the principles of non discrimination, the best interests of the child, participation and taking account of the views of the child guide how these goals and actions are pursued.
وفي الوقت ذاته، فإن المبادئ الداعية إلى عدم التمييز ومراعاة المصالح العليا للطفل، والمشاركة، ومراعاة آراء الطفل تهدي إلى سبيل العمل على بلوغ تلك الأهداف وتنفيذ هذه الإجراءات.
He also discussed the importance of indicators to measure the impact of policies and actions aimed at achieving the Goals, which he linked to the question of investments and planning.
وتناول أيضا أهمية المؤشرات في قياس أثر السياسات والإجراءات الرامية إلى تحقيق الأهداف التي ربطها بمسألة الاستثمارات والتخطيط.
Together, the principles of non discrimination, the best interests of the child, participation and taking into account the views of the child guide how these goals and actions are pursued.
وتوجه مبادئ عدم التمييز والمصالح العليا للطفل ومشاركته وأخذ آرائه ، مجتمعة، الكيفية التي يسعى بها لتحقيق هذه الأهداف والأعمال.
Agenda 21, the Millennium Development Goals and the Plan of Implementation adopted at the WSSD form the blueprint of their actions and measurable targets for sustainable development at the national level.
ويشكل جدول أعمال القرن ال 21 والأهداف الإنمائية للألفية وخطة التنفيذ المعتمدة في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المخطط الأولي لأعمالها والأهداف التي يمكن قياسها لتنمية مستدامة على المستوى الوطني.
The September summit can be a success only if our leaders can agree on a concrete plan of specific actions to achieve those agreed development goals.
ولا يمكن لمؤتمر قمة أيلول سبتمبر أن ينجح إلا إذا استطاع قادتنا الاتفاق على خطة محددة لاتخاذ إجراءات ملموسة لتحقيق تلك الأهداف الإنمائية المتفق عليها.
What actions are needed by the international community, low income countries, donor countries and multilateral institutions like the International Monetary Fund to make faster progress towards the Millennium Development Goals?
فماذا تعلمنا وما هي الإجراءات اللازم اتخاذها من جانب المجتمع الدولي، والبلدان المنخفضة الدخل، والبلدان المانحة والمؤسسات المتعددة الأطراف، كصندوق النقد الدولي، من أجل التعجيل في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية
All of the actions taken under the Zero Hunger programme are part of the crucial transformations under way in Brazil and contribute directly to five of the eight Millennium Goals.
وتشكل جميع الإجراءات التي اتخذت في إطار برنامج استئصال شأفة الجوع جزءا من التحولات الحاسمة الجارية في البرازيل، وتسهم بشكل مباشر في بلوغ خمسة من الأهداف الثمانية للألفية.
Actions and achievements
ثالثا الإجراءات والتحققات
He then illustrated some of the actions being undertaken by the Organization of the Islamic Conference, through various institutions, to meet the goals of the Brussels Programme of Action.
38 وهناك أنشطة تضطلع بها المنظمة، من خلال شتى المؤسسات، من أجل إعمال أهداف برنامج عمل بروكسل.
The agency should also take advantage of the General Assembly's review of implementation of the Goals in 2005 further to mobilize the political will of donor countries and turn commitments into concrete actions.
وينبغي أيضا أن تستفيد الوكالة من استعراض الجمعية العامة لتنفيذ الأهداف في عام 2005 زيادة على تعبئة الإرادة السياسية للبلدان المانحة وتحويل الالتزامات إلى أفعال ملموسة.
The primary purpose is to conduct a thorough review of the state of the implementation of internationally agreed development goals, first and foremost the Millennium Development Goals (MDGs), with a view to agreeing and making decisions on actions and commitments to fulfil those lofty objectives within the time frame that has been set out.
فالغرض الرئيسي منه إجراء استعراض شامل لحالة تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، وفي مقدمتها الأهداف الإنمائية للألفية، وذلك من أجل الاتفاق على إجراءات والتزامات ترمي إلى تحقيق تلك الأهداف السامية ضمن الإطار الزمني المحدد واتخاذ قرارات بهذا الشأن.
The observer also expressed firm support by the EU for the Monterrey Consensus and its commitment to undertake all necessary actions with a view to assisting developing countries to achieve the Millennium Development Goals.
كما أعرب المتحدث عن دعم الاتحاد الأوروبي الراسخ لتوافق آراء مونتيري والتزامه باتخاذ جميع الإجراءات اللازمة الرامية إلى مساعدة البلدان النامية في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
The proposed programme budget for 2004 2005 should give the Organization the means to carry out actions aimed at achieving the goals defined in the Millennium Declaration and at the major conferences on development.
82 ومشروع الميزانية المقترحة لفترة السنتين 2004 2005 ينبغي له أن يزود المنظمة برسائل لمتابعة أعمالها، بغية بلوغ الأهداف الواردة في إعلان الألفية وفي النصوص المنبثقة عن المؤتمرات الرئيسية المكرسة لمسائل التنمية.
In general, the measures recommended in the Programme of Action and the key actions for its further implementation provide a more comprehensive, explicit and detailed set of guidelines than those implied by the Millennium Development Goals.
وعلى العموم، فإن التدابير التي يوصي بها برنامج العمل والإجراءات الأساسية لمواصلة تنفيذه تتيح مجموعة من المبادئ التوجيهية التي تتسم بكونها أكثر شمولية ووضوحا وتفصيلا بالقياس إلى تلك التي تنطوي عليها الأهداف الإنمائية للألفية.
We reaffirm the need for the United Nations to play a more decisive and central role in international development policy and in ensuring coherence, coordination and implementation of development goals and actions agreed upon by the international community.
28 كما نؤكد من جديد الحاجة إلى قيام الأمم المتحدة بدور رئيسي أكثر حسما في السياسة الإنمائية الدولية وفي ضمان اتساق الغايات والإجراءات الإنمائية مع تنسيقها وتنفيذها على نحو ما يتفق عليه المجتمع الدولي.
Evidently, many Syrians are outraged by the ISIS actions as they do not reflect the revolution's original goals, which mainly demanded freedom of rights. Syrian blogger Maysaloon tweets his views, while another user argues that their actions improve the image of Bashar Al Assad's regime in the West
من الواضح غضب الكثير من السوريين من تصرفات (داعش) لإنها لا تعكس أهداف الثورة الأصلية التي قامت مطالبة بالحرية، غردت المدونة السورية ميسلون وجهة نظرها عبر تويتر بينما يجادل مستخدم آخر بأن أفعالهم تبيض صورة نظام بشار الأسد في الغرب
11. Encourages the United Nations Resident Coordinator system to assist the least developed countries in translating goals and targets of the Programme of Action into concrete actions in the light of their national development priorities
11 تشجع نظام الأمم المتحدة للمنسقين المقيمين على مساعدة أقل البلدان نموا في تحويل أهداف وغايات برنامج العمل إلى إجراءات محددة في ضوء الأولويات الإنمائية الوطنية لتلك البلدان
REITERATES its full and broad support for the entire agenda of the International Conference on Population and Development (ICPD) and the key actions adopted at ICPD 5, as well as the need to achieve its mutually supportive goals
1 يكرر دعمه الكامل والواسع لمجمل خطة المؤتمر الدولي للسكان والتنمية والإجراءات الرئيسية المعتمدة في المؤتمر الدولي للسكان والتنمية 5، ولضرورة تحقيق أهدافه المتعاضدة
That means two things ensuring that measures and actions undertaken within the Union do not undermine efforts to attain the Millennium Development Goals, and finding appropriate synergies so that those policies can provide added value for development.
وذلك يعني أمرين هما ضمان ألا تؤدي التدابير والإجراءات التي تتخذ في إطار الاتحاد إلى تقويض الجهود الرامية إلى بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية، وإيجاد عمليات تلاحم مناسبة حتى تيسر تلك السياسات توفير قيمة إضافية للتنمية.