ترجمة "given situation" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Given - translation : Given situation - translation : Situation - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Usually more than one of these processes occurs in a given situation. | ودائم ا ما تحدث أكثر من عملية من هذه العمليات في حالة معينة. |
| The General Assembly has consistently given attention to the situation of rural women. | 7 وقد دأبت الجمعية العامة على إيلاء الاهتمام لحالة المرأة الريفية. |
| Given the current political situation, the timing may be right for such projects. | ونظرا للحالة السياسية الراهنة فقد يكون التوقيت مناسبا لمثل هذه المشاريع. |
| Given that situation, the demilitarization of the Central Asian region is of great importance. | ونظرا لتلك الحالة، فإن تجريد منطقة آسيا الوسطى من السلاح يحظى بأهمية كبيرة. |
| But hey, I don't really see any alternative, given the way I read the situation. | ولكن مهلا فأنا لا أرى أي بديل آخر نظرا إلى طريقتي في الإشارة إلى هذا الموقف |
| Each given situation requires dialogue and cooperation among a number of actors, including local stakeholders. | كل حالة معطاة تتطلب الحوار والتعاون فيما بين عدد من الجهات الفاعلة، بما في ذلك أصحاب المصالح المحليون. |
| In the case of Mogadishu, given the security situation, return was facilitated but not overtly emphasized. | وفي حالة مقاديشو، نظرا للوضع الأمني المتدهور، فقد تم تيسير العودة وليس التشجيع عليها بشكل صريح. |
| The situation in Pakistan regarding education can be gauged further from data given in tables below. | 209 ويمكن قياس الحالة في باكستان، فيما يتعلق بالتعليم، بشكل أكبر، من البيانات الواردة في الجداول أدناه. |
| Given the current deterioration of the situation, the Agency's work had become more important than ever. | ونظرا إلى التدهور الراهن في الحالة أصبح عمل الوكالة أكثر أهمية من أي وقت مضى. |
| In that case, it would be unnecessary to declare that a given situation presented an exceptional risk. | وفي هذه الحالة، سوف يكون من غير الضروري إعلان أن حالة بعينها تمثل خطرا استثنائيا. |
| This makes it most difficult to assess with accuracy whether any given situation is improving or worsening. | وهذا يجعل من الصعب جدا التوصل إلى تقييم دقيق لما إذا كانت حالة ما تتحسن أو تسوء. |
| The Secretary General thanked the Board for its understanding of the situation and the support given to his decision. | وشكر الأمين العام المجلس على تفهمه للحالة وتأييده لقراره. |
| Given the situation faced by millions of indigenous people around the world, all three mandates continue to be highly relevant. | وبالنظر إلى الحالة التي يواجهها ملايين من أفراد الشعوب الأصلية في أنحاء العالم، تظل للولايات الثلاث كلها أهميتها البالغة. |
| Another speaker said that attention should be given to the situation of Roma children and to strengthening the decentralization process. | وقال متحدث آخر إنه ينبغي إيلاء الاهتمام لأطفال الروما وإلى تعزيز عملية تطبيق اللامركزية. |
| However, the situation remains unresolved to date and has even given rise to military interventions in countries of that region. | ولكن لم يمكن أن يتجسد ذلك إلى الآن، مما فسح المجال حتى لتدخلات عسكرية في بلدان تلك المنطقة. |
| Secondly, the situation of ECA was worrying and the Commission must be given sufficient financial resources to attain its objectives. | ثانيا، إن حالة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا تبعث على القلق، ولا بد من إعطاء هذه اللجنة موارد مالية كافية تمك نها من تحقيق أهدافها. |
| As an unnamed Chinese source told Reuters, this is a challenging situation for anyone, given the action taken by the government. | فكما صرح مصدر صيني لم يكشف عن اسمه لوكالة رويترز قائلا إن هذا الموقف يشكل تحديا لأي شخص، نظرا للقرار الذي اتخذته الحكومة. |
| The situation is especially dismaying, given that, for several years, Turkey s human rights performance had been improving dramatically under Erdoğan s leadership. | الواقع أن الوضع مفجع بشكل خاص، لأن أداء تركيا في مجال حقوق الإنسان كان في تحسن كبير لسنوات عديدة في ظل زعامة أردوغان. |
| In other circumstances, it may be prudent to avoid revealing how much or how little is known about a given situation. | وفي ظل ظروف أخرى فقد يكون من الحكمة أن نتجنب الكشف عن حجم ما نعرفه عن موقف بعينه ـ أو ما نجهله فيما يتصل بهذا الموقف. |
| Given the scale of the situation, the investigation of cases in the Democratic Republic of the Congo will proceed in sequence. | ونظرا إلى فداحة الحالة، فسيجرى التحقيق في الحالات التي وقعت في جمهورية الكونغو الديمقراطية بالتتابع. |
| UNDP, UNFPA and UNOPS are of the view that, given performance issues, there is sufficient control and will monitor the situation. | ويرى البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب خدمات المشاريع أنه بالنظر إلى المسائل المتعلقة بالأداء، فإن هناك ضوابط كافية وسيواصلون رصد الحالة. |
| In the nineteenth century, this situation would not have been surprising, given low average income, widespread poverty, and lack of social security. | في القرن التاسع عشر، ما كان لهذا الوضع أن يثير قدرا كبيرا من الدهشة، نظرا لمتوسط الدخل المنخفض، وانتشار الفقر، والافتقار إلى الأمن الاجتماعي. |
| But, given the perennial allure of a longer, youthful, and healthy life, I suspect that this situation will soon begin to change. | ولكن نظرا للجاذبية الأبدية التي تنطوي عليها فكرة الحياة الأطول والأكثر شبابا وصحة، فأظن أن هذا الوضع سوف يتغير قريبا. |
| Yet its appeal to some is understandable, given that the country s economic situation has continued to worsen over the last few months. | ورغم هذا فإن جاذبية هذا النهج في نظر البعض قد تكون مفهومة، نظرا لاستمرار الوضع الاقتصادي في البلاد في التدهور على مدى الأشهر القليلة الماضية. |
| This means that people's morality is based more on their emotions and feelings than on a logical analysis of any given situation. | وهو ما يعني أن أخلاق الناس تنبع من انفعالاتهم ومشاعرهم وليس على التحليل المنطقي لأي موقف. |
| Experience shows that the solution to such problems requires a detailed assessment of all factors determining the situation in a given community. | وتبين التجرية أن حل مثل هذه المشاكل يتطلب إجراء تقييم تفصيلي لجميع العوامل التي تحدد الأوضاع في مجتمع محلي معين. |
| In that event, any action taken by the United Nations in a given situation would be taken on behalf of all of us. | وفي تلك الحالة، من شأن أي إجراء تتخذه الأمم المتحدة في حالة معينة أن يكون متخذا بالنيابة عنا جميعا. |
| Given the seriousness of the situation, we need to ask ourselves the source of this recurring humanitarian crisis and why it takes place repeatedly. | وبالنظر إلى خطورة الحالة نحن بحاجة إلى أن نسأل أنفسنا عن مصدر هذه الأزمة المتكررة وعن سبب تكر ر حدوثها. |
| They raised the question as to when the situation and the developments in a given country actually justified the involvement of the Security Council. | وأثاروا مسألة متى يبلغ استفحال الوضع والتطورات في بلد ما المدى الذي يبرر بالفعل تدخل مجلس الأمن. |
| SADC was therefore encouraged that the General Assembly had consistently given attention to the situation of rural women and welcomed the report (A 60 165). | ولذلك، شجع الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي أن الجمعية العامة تولي بانتظام اهتماما لوضع المرأة الريفية ورحبت بالتقرير (A 60 165). |
| Given the serious situation of women's rights, she wondered whether the State party had an integrated strategy to address the concerns raised by the Committee. | وإذا ما و ض عت في الاعتبار خطورة حالة حقوق المرأة، فإنها تتساءل عما إذا كان لدى الدولة الطرف استراتيجية متكاملة للتصدي للقضايا التي تثيرها اللجنة. |
| CAEO I d say the hardest part is knowing how to act in any given situation, and figuring out how to deal with any kind of person. | كايو أصعب جزء بالنسبة لي، يكمن في القدرة على اختيار التصرف المناسب في موقف معين، وإيجاد طريقة للتعامل مع كل أنواع الأشخاص. |
| In preparing this report, consideration was given to the findings and recommendations made by the previous independent expert on the situation of human rights in Afghanistan. | 4 وأولي الاهتمام في إعداد هذا التقرير للاستنتاجات والتوصيات التي قدمها الخبير المستقل السابق المعني بحالة حقوق الإنسان في أفغانستان. |
| Given the gravity of the situation, as described by the Special Representative, Mr. Otunnu, in his moving statement, I believe that today's debate is indeed timely. | ونظرا لخطورة الحالة حسبما وصفها الممثل الخاص، السيد أوتونو في بيانه المؤثر، أعتقد أن المناقشة التي نجريها اليوم جاءت حقا في الوقت المناسب. |
| Secondly, armaments are in many cases a legitimate response to a given situation in which States are compelled to defend and secure their territory and population. | وثانيها، أن الأسلحة في كثير من الحالات هي رد مشروع على وضع ما ترى الدولة نفسها فيه أنها مجبرة على الدفاع عن أراضيها وسكانها وضمان أمنهما. |
| It is the powerlessness of the victim in a given situation that makes him or her particularly vulnerable to any type of physical or mental pressure. | 39 إن عجز الضحية في حالة معينة، هو الذي يجعلها شديدة التأثر بأي شكل من أشكال الضغط الجسدي أو العقلي. |
| Given this situation, the logical choice for the country should have been clear if the government wanted to survive, foreign depositors must bear part of the losses. | ونظرا لهذا الموقف، فإن الاختيار المنطقي لهذا البلد لابد أن يكون واضحا فإذا كانت الحكومة تريد البقاء فلابد أن يتحمل المودعون الأجانب جزءا من الخسائر. وبالتالي فمن الصعب أن نفهم لماذا كانت الحكومة القبرصية في البداية مترددة في تكبيد المودعين أي خسائر. |
| Given this situation, the logical choice for the country should have been clear if the government wanted to survive, foreign depositors must bear part of the losses. | ونظرا لهذا الموقف، فإن الاختيار المنطقي لهذا البلد لابد أن يكون واضحا فإذا كانت الحكومة تريد البقاء فلابد أن يتحمل المودعون الأجانب جزءا من الخسائر. |
| I saw the promotional poster of the movie before its opening I felt surprised to be having a home made movie given the harsh situation in Gaza. | عندما رأيت البوستر الإعلاني للفيلم قبل الافتتاح، شعرت بالدهشة لرؤية فيلم محلي الإنتاج في تلك الظروف الصعبة. |
| Here it would be impossible to preclude the intervention of the Security Council aimed at establishing whether or not an aggression took place in a given situation. | فهنا يستحيل استبعاد تدخل مجلس اﻷمن الذي يستهدف التأكد من حدوث عدوان في حالة معينة. |
| The plight of women in rural areas, conflict situations and territories under foreign occupation, and the situation of migrant and trafficked women must be given top priority. | ويجب إعطاء الأولوية القصوى لمحنة المرأة في المناطق الريفية وفي حالات الصراع وفي الأقاليم الواقعة تحت الاحتلال الأجنبي وفي حالات المرأة المهاجرة والمخطوفة. |
| Given to the scarcity of studies that report the situation of the disabled women in general, effective characterization of these situations in Mozambique becomes a difficult task. | ونظرا لندرة الدراسات التي تتناول حالة النساء المعو قات بشكل عام، يصبح وصف هذه الحالات في موزامبيق وصفا دقيقا مهمة شاقة. |
| Much remains to be done, though, given the dire economic situation of Kosovo, which has still to deal with an unemployment rate higher than 60 per cent. | ولا يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله رغم أنه، بالنظر إلى الحالة الاقتصادية الصعبة لكوسوفو، التي لا يزال يتعين عليها التعامل مع معدل بطالة أعلى من 60 في المائة. |
| The report contained further analysis of attention given to the situation of older women and gender perspectives of ageing by intergovernmental bodies or other United Nations entities. | وتضمن التقرير المزيد من التحليل للعناية التي تمنحها الهيئات الحكومية الدولية وكيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة لحالة المسنات والمنظورات الجنسانية للشيخوخة. |
| Currently, the economic and social situation has improved on some fronts, and more information reflecting this development is given below in the section concerning women and children. | 54 وفي الوقت الراهن، تحسن الوضع الاقتصادي والاجتماعي في بعض المجالات، ويرد أدناه المزيد من المعلومات التي تعكس هذا التطور في الفرع المتعلق بالنساء والأطفال. |
Related searches : Any Given Situation - Given This Situation - Given For - Given Conditions - This Given - Given My - Notice Given - Given Below - God Given - Given Out - Duly Given