ترجمة "give due" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Give - translation :

Give due - translation :

الكلمات الدالة : أعطي تعطي سأعطيك أعطيك تعطيني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I give it its due.	وفيت لها ديونها.
Give her what's due, of course.	سأ عطيها بعضا مما تستحقه بالطبع.
Woe to those who give less than due ,	ويل كلمة عذاب ، أو واد في جهنم للمطففين .
But I just wanted to give due credit.	ولكن أردت فقط ذكرها للأمانة
Young sir, give credit where credit is due.	أيها الشاب، اعطي كل ذي حق حقه.
We'll have to give it if it's due.	يجب أن نعطيه إذا هو مستحق
Give full measure , and be not of those who give less ( than the due ) .	أو فوا الكيل أتموه ولا تكونوا من المخسرين الناقصين .
those who give a due share of their wealth	والذين في أموالهم حق معلوم هو الزكاة .
(James) Shouldn't we give the devil his due, Father?	ألا يمكننا إعطاء الشيطان حقه يا أبي
And when they have to give by measure or weight to men , give less than due .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
But when they have to give by measure or weight to men , give less than due .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
In good conscience, I must give credit where credit is due.	بضمير حي، لا بد لي أن أعطي الفضل لمن يستحقه.
(a) To give due consideration to the recommendations of the Working Group	(أ) إيلاء الاعتبار الواجب لتوصيات الفريق العامل
You were due to give her 500,000 to get your photos back?	كان عليك أن تدفع لها 500 ألفا هذا المساء لاستعادة صورك.
Who give not the poor due , and who are disbelievers in the Hereafter .	الذين لا يؤتون الزكاة وهم بالآخرة هم تأكيد كافرون .
In that connection, the Special Committee will, as appropriate, give due consideration to	وفي هذا الصدد، ستولي اللجنة الخاصة، حسب اﻻقتضاء، اﻻعتبار الواجب لما يلي
(d) Give due regard, to the interests of all States concerned, and to	)د( أن تولى المراعاة الواجبة، لمصالح كافة الدول المعنية، ولما يلي
Tell him that from now on he better give the devil its due.	أخبريه من الان فصاعدا يستحسن أن يكون مع الشيطان
but who , when they measure or weigh for others , give less than their due .	وإذا كالوهم أي كالوا لهم أو وزنوهم أي وزنوا لهم ي خ س رون ينقصون الكيل أو الوزن .
When are you gonna give me my due respect in front of my wife?	متى ستقوم باحترامي امام زوجتي
These all wait for you, that you may give them their food in due season.	كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه .
The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.	اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه .
These wait all upon thee that thou mayest give them their meat in due season.	كلها اياك تترجى لترزقها قوتها في حينه .
It was to be hoped that the Special Committee would give the papers due consideration.	وأعرب عن أمله في أن تولي اللجنة الخاصة الاهتمام الواجب لهذه الورقات.
Mr. Yumkella would, he was sure, give due consideration to the needs of Asian countries.	وأكد على أن السيد يومكيللا سيولي الاعتبار الواجب لاحتياجات البلدان الآسيوية.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad had been due to give a speech at a religious centre nearby, but the visit had been cancelled due to bad weather.	الرئيس الإيراني محمود أحمدي نجاد كان من المقرر ان يلقي خطابا في مركز ديني قريب من محل الإنفجار، ولكن تم إلغاء الزيارة بسبب سوء الاحوال الجوية.
She was due to give a concert at the Opera House in Damascus on April 11.	كان من المقرر أن ت حيي حفلا موسيقيا في دار الأوبرا في دمشق في الحادي عشر من نيسان أبريل.
I would recommend that the Council give due consideration to this plan at the earliest opportunity.	ولسوف أوصي المجلس بأن ينظر بالصورة الواجبة في هذه الخطة في أقرب فرصة.
In the implementation process, the Council should give due attention to the unique advantages of regional organization.	وفي إطار عملية التنفيذ، ينبغي أن يولي المجلس الاهتمام الواجب للمزايا الفريدة التي تتمتع بها المنظمات الإقليمية.
8. Calls upon all Governments and organizations of the United Nations system to give these recommendations due consideration	8 تهيب بجميع الحكومات ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة أن تولي الاعتبار الواجب لهذه التوصيات
(a) Give due consideration to the possibility of exercising diplomatic protection, especially when a significant injury has occurred	(أ) أن تولي النظر الواجب لإمكانية ممارسة الحماية الدبلوماسية، وبخاصة عن وقوع ضرر ذي شأن
In June 1737, Frederick informed his parents that Augusta was pregnant, and due to give birth in October.	أبلغ فريدريك والديه، في يونيو 1737، أن أوغستا حامل، ومن المقرر أن تلد فى أكتوبر.
Give the kinsman his due , and the needy , and the wayfarer , and squander not ( thy wealth ) in wantonness .	وآت أعط ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا بالإنفاق في غير طاعة الله .
Believers , fear Allah and give up what is still due to you from usury , if you are believers	يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وذروا اتركوا ما بقي من الربا إن كنتم مؤمنين صادقين في إيمانكم فإن من شأن المؤمن امتثال أمر الله تعالى ، نزلت لما طالب بعض الصحابة بعد النهي بربا كان لهم من قبل .
Give the kinsman his due , and the needy , and the wayfarer , and squander not ( thy wealth ) in wantonness .	وأحس ن إلى كل م ن له صلة قرابة بك ، وأعطه حقه من الإحسان والبر ، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله ، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله ، أو على وجه الإسراف والتبذير .
Believers , fear Allah and give up what is still due to you from usury , if you are believers	يا من آمنتم بالله واتبعتم رسوله خافوا الله ، واتركوا طلب ما بقي لكم من زيادة على رؤوس أموالكم التي كانت لكم قبل تحريم الربا ، إن كنتم محققين إيمانكم قولا وعملا .
Give unto the LORD the glory due unto his name worship the LORD in the beauty of holiness.	قدموا للرب مجد اسمه. اسجدوا للرب في زينة مقدسة
Give unto the LORD the glory due unto his name bring an offering, and come into his courts.	قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره .
However, any intervention must give due recognition to Charter principles pertaining to sovereignty, territorial integrity and non interference.	لكن أي تدخل يجب أن يعترف حسب الأصول بمبادئ الميثاق المتعلقة بالسيادة والسلامة الإقليمية وعدم التدخل.
The Committee also invited the Assembly and the Council to give due consideration to its recommendations on coordination.	ودعت اللجنة أيضا الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى إيلاء توصياتها بشأن التنسيق والاهتمام الواجب.
Give the relatives their due right , and the needy and the traveller as well , but do not squander wastefully .	وآت أعط ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا بالإنفاق في غير طاعة الله .
On that day God will give them due recompense and they will know that God is the Supreme Judge .	يومئذ يوفيهم الله دينهم الحق يجازيهم جزاء ه الواجب عليهم ويعلمون أن الله هو الحق المبين حيث حقق لهم جزاءه الذي كانوا يشكون فيه ومنهم عبد الله بن أبي والمحصنات هنا أزواج النبي صلى الله عليه وسلم لم يذكر في قذفهن توبة ومن ذكر في قذفهن أول سورة التوبة غيرهن .
Give to your relatives their due , and also to the needy and the wayfarer . Yet do not spend extravagantly	وآت أعط ذا القربى القرابة حقه من البر والصلة والمسكين وابن السبيل ولا تبذر تبذيرا بالإنفاق في غير طاعة الله .
Give the relatives their due right , and the needy and the traveller as well , but do not squander wastefully .	وأحس ن إلى كل م ن له صلة قرابة بك ، وأعطه حقه من الإحسان والبر ، وأعط المسكين المحتاج والمسافر المنقطع عن أهله وماله ، ولا تنفق مالك في غير طاعة الله ، أو على وجه الإسراف والتبذير .
On that day God will give them due recompense and they will know that God is the Supreme Judge .	في هذا اليوم يوفيهم الله جزاءهم كاملا على أعمالهم بالعدل ، ويعلمون في ذلك الموقف العظيم أن الله هو الحق المبين الذي هو حق ، ووعده حق ، ووعيده حق ، وكل شيء منه حق ، الذي لا يظلم أحد ا مثقال ذرة .

Display this page in English