ترجمة "get an agreement" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Agreement - translation :

الكلمات الدالة : اتفاق اتفاقية إتفاقية اتفاقنا إتفاق

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Some people are still trying to figure out what this climate agreement will really get us.	لا يزال البعض من الناس يحاول معرفة ما يمكن لهذا الاتفاق أن يحقق لنا.
Children get an individualized program.	ويحصل الأطفال على برنامج فردي.
Effect of an arbitration agreement	الأثر المترتب على اتفاق تحكيم
5) through an international agreement,	(5) باتفاق دولي
Bush had it right at the beginning his willingness to negotiate an immigration agreement with Mexico at the start of his term was probably the only way to get it done.	في مستهل حكمه أبدى بوش قدرا من التفهم السليم لقضية الهجرة وربما كان استعداده في بداية ولايته للتفاوض مع المكسيك من أجل التوصل إلى اتفاقية بشأن الهجرة هو السبيل الوحيدة إلى علاج هذه القضية.
An arbitration agreement may be in the form of an arbitration clause in a contract or in the form of a separate agreement.	ويجوز أن يكون اتفاق التحكيم في شكل بند تحكيم وارد في عقد أو في شكل اتفاق منفصل.
This could facilitate an agreement among petrol sellers.	وهذا من شأنه أن يسه ل الاتفاق بين بائعي البنزين.
An agreement establishing that office awaits congressional ratification.	وهناك اتفاق لتأسيس ذلك المكتب ينتظر تصديق الكونغرس.
A lack of a national agreement in an industry is considered an exception.	يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء.
The interim agreement with Iran marks an important juncture.	الواقع أن الاتفاق المؤقت مع إيران يمثل منعطفا بالغ الأهمية.
UNODC signed an agreement with UNDP in that regard.	ووق ع المكتب اتفاقا مع اليونديب بذلك الشأن.
Such an agreement could also transform transatlantic ties more broadly.	وقد يعمل مثل هذا الاتفاق أيضا على تحويل العلاقات عبر الأطلسي على نطاق أوسع.
The whole international community would benefit from such an agreement.	وسيعود هذا الاتفاق بالنفع على المجتمع الدولي برمته.
(l) Netting agreement means an agreement between two or more parties that provides for one or more of the following	(ل) اتفاق المعاوضة يعني اتفاقا بين طرفين أو أكثر ينص على واحد أو أكثر مما يلي
Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) .	الذين عاهدت منهم ألا يعينوا المشركين ثم ينقضون عهدهم في كل مرة عاهدوا فيها وهم لا يتقون الله في غدرهم .
Those with whom you make an agreement , then they break their agreement every time and they do not guard ( against punishment ) .	م ن أولئك الأشرار اليهود الذين دخلوا معك في المعاهدات بأن لا يحاربوك ولا يظاهروا عليك أحد ا ، ثم ينقضون عهدهم المرة تلو المرة ، وهم لا يخافون الله .
He said , Then get out of here ! You are an outcast !	قال فاخرج منها أي من الجنة ، وقيل من السماوات فإنك رجيم مطرود .
He said , Then get out of here ! You are an outcast !	قال الله له فاخرج من الجنة فإنك مرجوم بالقول ، مدحور ملعون ، وإن عليك طردي وإبعادي إلى يوم القيامة .
(ii) by an arbitration agreement or in a written contract or	'2' أو باتفاق تحكيم أو في عقد مكتوب
Unsurprisingly, Yanukovych has consistently stated his preference for an Association Agreement.	ومن غير المستغرب أن يكرر يانوكوفيتش باستمرار الحديث عن تفضيله لاتفاقية الشراكة.
Achieving an agreement also requires political will at the highest levels.	كما يتطلب إنجاز الاتفاق أيضا توفر الإرادة السياسية على أعلى المستويات.
An agreement that rejuvenates the transatlantic relationship will require nothing less.	ومن المؤكد أن إبرام اتفاق يعيد تجديد شباب العلاقة بين ضفتي الأطلسي لن يتطلب ما هو أقل من ذلك.
We had an implicit agreement that we would support each other.	كان لدينا اتفاق ضمني بأننا سوف ندعم بعضنا البعض.
Such an agreement must be referred to in the contract particulars.	ومثل هذا الاتفاق يجب أن يشار إليه في تفاصيل العقد.
Kenneth Waltz, an American scholar, recently published an article entitled Why Iran Should Get the Bomb.	فمؤخرا نشر الباحث الأميركي كينيث والتز مقالا بعنوان لماذا ينبغي لإيران أن تحصل على القنبلة .
They're hiring them to get it done, get it on budget, and they're missing out on the real value of an architect.	إنهم يستأجرونهم ليقوموا بإنجاز العمل، وبالميزانية المحددة وبهذا معظم الزبائن يضيعون الفرصة الحقيقية لمعرفة القيمة الحقيقية للمهندس
And such an agreement would open the way to a wider agreement between Iran and the West for cooperation and regional stability.	والحقيقة أن مثل هذا الاتفاق من شأنه أن يمهد الطريق أمام اتفاق أكثر اتساعا وشمولا بين إيران والغرب فيما يتصل بالتعاون والاستقرار الإقليمي.
(g) Security agreement means an agreement between a grantor and a creditor, in whatever form or terminology, that creates a security right.	(ز) الاتفاق الضماني يعني اتفاقا بين مانح ودائن ينشئ حقا ضمانيا بأي شكل أو مصطلح.
The second lesson from Copenhagen is that to get a binding international agreement, there first must be a deal between the United States and China.	والدرس الثاني المستفاد من كوبنهاجن هو أن التوصل إلى اتفاق دولي ملزم يستوجب أولا التوصل إلى اتفاق بين الولايات المتحدة والصين.
And then you get an answer that's quantitative in the modern world.	والعالم اليوم يمكن حسابه كميا بصورة
They would not email you back but you'd get an automated reply.	سوف لن يعاودوا الإرسال إليك ولكنك ستحصل على رد آلي.
We have an inverter in there, so you get 117 volts A.C.	ولدينا محول هنا لتحصل على 117 فولت ترددي
I got her an ice cream so that she wouldn't get depressed.	احضرت لها مثل جات لكي لا تحزن
He said , Then get out of here , for you are an outcast .	قال فاخرج منها أي الجنة وقيل من السماوات فإنك رجيم مطرود .
He said , Then get out of here , for you are an outcast .	قال الله تعالى له فاخرج من الجنة ، فإنك مطرود من كل خير ، وإن عليك اللعنة والبعد من رحمتي إلى يوم ي ب ع ث الناس للحساب والجزاء .
But the Schengen agreement offers an alternative, namely arrangements between individual states.	ولكن اتفاقية الشنجن تعرض علينا بديلا مناسبا، أو على وجه التحديد الترتيبات بين البلدان الفردية.
Much depends on Egypt, which is best placed to broker an agreement.	والواقع أن الكثير يعتمد على مصر. فمصر تحتل الموضع الأفضل للتوسط بين الأطراف من أجل التوصل إلى اتفاق.
The EU Turkey relationship began with an association agreement signed in 1963.	بدأت العلاقات بين الاتحاد الأوروبي وتركيا باتفاقية شراكة تم التوقيع عليها في عام 1963.
The door is now open to an initial agreement with modest goals.	والآن أصبح الباب مفتوحا أمام اتفاق مبدئي يسعى إلى تحقيق أهداف متواضعة.
Certainly, an agreement on reducing illicit transfers would be a major achievement.	وإن التوصل إلى اتفاق على التقليل من عمليات النقل غير المشروعة من شأنه أن يكون بالتأكيد إنجازا كبيرا.
Nor does it have an agreement on a new scale of contributions.	وليس لديها اتفاق على جدول جديد للاشتراكات.
(a) Non acceptance of an amendment to this Agreement under article 42	)أ) عدم قبول تعديل أدخل على هذا الاتفاق بمقتضى المادة 42 أو
The agreement led to an increase in prices of 120 per cent.	وأسفر هذا الاتفاق عن زيادة في الأسعار بنسبة 120 في المائة.
It might have taken an hour and a half or more for me to get to the liquor store, but get there I did.	ورغم أن سرعتها القصوى لم تتجاوز خمسة أميال في الساع، فقد ذهب بها لمتجر الكحول، استغرقت رحلته ساعة ونصف أو أكثر.
Recently, the two countries signed an agreement that seemed to put an end to their long border dispute.	ومؤخرا وقع البلدان على اتفاقية بدت وكأنها تضع نهاية للنزاع الحدودي القديم بينهما.

Display this page in English