ترجمة "further way" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Further - translation :

الكلمات الدالة : أبعد ابعد إشعار إضافية مزيد

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

That's it, all the way down, all the way down, all the way down, and further, and further, and further, and further, and further and further.	نعم، إلى الأسفل نعم، تماما تابع استمر
Action is under way to further strengthen institutional capacity.	50 ويجري العمل على مواصلة تعزيز القدرة المؤسسية.
Pooling regional reserves as a way of making them go further is a better alternative.	إن تجميع الاحتياطيات الإقليمية كوسيلة لجعلها أكثر نفعا يشكل بديلا أفضل بلا أدنى شك.
Further efforts were under way to resettle those who had chosen to remain in Indonesia.	وتجري المزيد من الجهود لإعادة توطين من اختاروا البقاء في إندونيسيا.
Further involving regional organizations, such as the Economic Community of West African States, is one way forward.	كما أن زيادة إشراك المنظمات الإقليمية، مثل الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، يمكن أن يسهم في دفع تلك الجهود.
The result is that the euro, sold as a way to integrate Europe further, is tearing it apart.	والنتيجة أن اليورو، الذي روجوا له باعتباره وسيلة لتحقيق المزيد من التكامل الأوروبي، هو ذاته الذي يمزق أوروبا الآن.
Either way, CCS will require significant investment in further research and development before it becomes a viable technology.	وفي كل الأحوال فإن احتجاز وتخزين ثاني أكسيد الكربون سوف يتطلب استثمارات كبيرة في المزيد من مشاريع البحث والتطوير قبل أن تتحول هذه العملية إلى تكنولوجيا قابلة للبقاء.
Such cooperation should be further explored, for it constitutes an important way of reaching the Millennium Development Goals.	فهذا التعاون ينبغي أن ي ستكشف بقدر أكبر، لأنه يمثل سبيلا مهما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
But whoever is blind in this , he will be blind in the Hereafter , and further astray from the way .	ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه .
But whoever is blind in this , he will be blind in the Hereafter , and further astray from the way .	ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد .
That China is now acknowledged as a co equal means that it will not stand in the way of further cooperation.	وبعد الاعتراف بالصين اليوم باعتبارها شريكا متساويا فهذا يعني أنها لن تعترض سبيل المزيد من التعاون.
Those who are herded into Hell on their faces those are in a worse position , and further astray from the way .	هم الذين ي حشرون على وجوههم أي يساقون إلى جهنم أولئك شر مكانا هو جهنم وأض ل سبيلا أخطأ طريقا من غيرهم وهو كفرهم .
Those who are herded into Hell on their faces those are in a worse position , and further astray from the way .	أولئك الكفار هم الذين ي سحبون على وجوههم إلى جهنم ، وأولئك هم شر الناس منزلة ، وأبعدهم طريق ا عن الحق .
The 2005 World Summit opened the way for further work to improve the effectiveness of the United Nations and the multilateral system.	وافتتح مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 الطريق أمام القيام بمزيد من العمل لتحسين فعالية الأمم المتحدة والنظام المتعدد الأطراف.
But that is often the way that European integration proceeds an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.	ولكن هكذا تتقدم عملية التكامل الأوروبي عادة خطوة غير مكتملة في مجال ما تحتاج في وقت لاحق إلى المزيد من الخطوات في مجالات متصلة.
Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces they shall be worse in place , and gone further astray from the way .	هم الذين ي حشرون على وجوههم أي يساقون إلى جهنم أولئك شر مكانا هو جهنم وأض ل سبيلا أخطأ طريقا من غيرهم وهو كفرهم .
Those who will be mustered fallen on their faces toward hell , they are the worse situated and further astray from the right way .	هم الذين ي حشرون على وجوههم أي يساقون إلى جهنم أولئك شر مكانا هو جهنم وأض ل سبيلا أخطأ طريقا من غيرهم وهو كفرهم .
Those who shall be mustered to Gehenna upon their faces they shall be worse in place , and gone further astray from the way .	أولئك الكفار هم الذين ي سحبون على وجوههم إلى جهنم ، وأولئك هم شر الناس منزلة ، وأبعدهم طريق ا عن الحق .
Those who will be mustered fallen on their faces toward hell , they are the worse situated and further astray from the right way .	أولئك الكفار هم الذين ي سحبون على وجوههم إلى جهنم ، وأولئك هم شر الناس منزلة ، وأبعدهم طريق ا عن الحق .
Law 3227 2004 on Measures against unemployment and other provisions regulates further the status of working or unemployed mothers, in a favourable way.	القانون 3227 2004 بشأن التدابير المتخذة ضد البطالة وغيرها من الأحكام ينظ م بطريقة إيجابية المزيد من أوضاع النساء العاملات أو غير المست خد مات.
It was further indicated that the one way mandatory approach was compatible with the freedom for the shipper to increase its liability limits.	47 وكذلك أشير إلى أن النهج الإلزامي الأ حادي المسار يتلاءم مع الحرية المتاحة للشاحن لزيادة حدود مسؤوليته.
It further proposes a way forward to the desired end state over a timeframe to be agreed as part of future CCW discussions.	وتقترح هذه الورقة كذلك نهجا يمكن اتباعه قدما وصولا في نهاية المطاف إلى الوضع المنشود في غضون فترة زمنية ي ت فق عليها كجزء من المناقشات بشأن الاتفاقية مستقبلا .
Paving the way for normalizing civil life in Darfur, the Government will apply further measures forbidding the wearing of military uniform by civilians.	11 ولكي تمهد الطريق أمام إعادة الحياة المدنية في دارفور إلى طبيعتها، ستطبق الحكومة تدابير إضافية تمنع ارتداء المدنيين للأزياء العسكرية.
But all that was just a more sophisticated way to manipulate my body a further disassociation, like planting a vegetable field on a freeway.	ولكن كل هذا كان فقط مزيدا من الطرق الراقية لمعالجة جسدي إنفصال أبعد مثل زراعة الخضار في الميادين المحاذية للطريق السريع
But Putin had little reason to reciprocate, not least because agreement on the issue would have opened the way to further nuclear arms reductions.	ولكن بوتن لم يكن لديه سبب وجيه للرد بالمثل، خاصة وأن الاتفاق على هذه القضية كان ليفتح الطريق أمام المزيد من الخفض.
While progress has not been as rapid as we would like, these signposts point the way to further benefits for Americans and Chinese alike.	ورغم أن هذا التقدم لم يتم بالسرعة التي كنا نتمناها، إلا أن هذه المعالم ترشدنا إلى تحقيق المزيد من الفائدة والنفع للشعبين الصيني والأميركي على السواء.
Or deemest thou that most of them hear or understand ? They are but as the cattle nay , they are further astray from the way .	أم تحسب أن أكثرهم يسمعون سماع تفهم أو يعقلون ما تقول لهم إن ما هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا أخطأ طريقا منها لأنها تنقاد لمن يتعهدها ، وهم لا يطيعون مولاهم المنعم عليهم .
Or deemest thou that most of them hear or understand ? They are but as the cattle nay , they are further astray from the way .	أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر ، أو يفهمون ما فيها ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه ، بل هم أضل طريق ا منها .
Although further progress is expected at the end of the workshops in May 2005, the project will still be a long way from completion.	ورغم أنه من المتوقع إحراز مزيد من التقدم لدى انتهاء حلقات العمل في أيار مايو 2005، لا تزال أمام هذا المشروع مدة طويلة قبل أن يكتمل.
And whosoever is blind in this world shall be blind in the world to come , and he shall be even further astray from the way .	ومن كان في هذه أي الدنيا أعمى عن الحق فهو في الآخرة أعمى عن طريق النجاة وقراءة القرآن وأضل سبيلا أبعد طريقا عنه . ونزل في ثقيف وقد سألوا صلى الله عليه وسلم أن يحرم واديهم وألحوا عليه .
Do you suppose that most of them listen or exercise their reason ? They are just like cattle indeed , they are further astray from the way .	أم تحسب أن أكثرهم يسمعون سماع تفهم أو يعقلون ما تقول لهم إن ما هم إلا كالأنعام بل هم أضل سبيلا أخطأ طريقا منها لأنها تنقاد لمن يتعهدها ، وهم لا يطيعون مولاهم المنعم عليهم .
And whosoever is blind in this world shall be blind in the world to come , and he shall be even further astray from the way .	ومن كان في هذه الدنيا أعمى القلب عن دلائل قدرة الله فلم يؤمن بما جاء به الرسول محمد صلى الله عليه وسلم فهو في يوم القيامة أشد عمى عن سلوك طريق الجنة ، وأضل طريق ا عن الهداية والرشاد .
Do you suppose that most of them listen or exercise their reason ? They are just like cattle indeed , they are further astray from the way .	أم تظن أن أكثرهم يسمعون آيات الله سماع تدبر ، أو يفهمون ما فيها ما هم إلا كالبهائم في عدم الانتفاع بما يسمعونه ، بل هم أضل طريق ا منها .
Further special agreements between special procedures and United Nations agencies, such as the memorandum of understanding with UNDP, might be one way to advance cooperation.	ويمكن أن تكون طريقة من طرق الارتقاء بالتعاون تعزيز الاتفاقات الخاصة المبرمة بين الإجراءات الخاصة ومؤسسات الأمم المتحدة، مثل مذكرة التفاهم الموقعة مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
And negotiations are under way to cut spending more and raise taxes in order to reduce further the fiscal deficits projected for 2011 and later years.	والآن تجري مفاوضات لخفض الإنفاق وزيادة الضرائب من أجل تقليص العجز المالي المتوقع لعام 2011 والسنوات اللاحقة.
The ECSC was first proposed by French foreign minister Robert Schuman on 9 May 1950 as a way to prevent further war between France and Germany.	كان وزير الخارجية الفرنسي روبرت شومان أول من اقترح تأسيس الجماعة في 9 مايو 1950 باعتبارها وسيلة لمنع اندلاع حرب جديدة بين فرنسا وألمانيا.
In five further countries (Burundi, Ethiopia, Ghana, Nigeria and Rwanda), joint programming efforts are well under way and programme documents are at various stages of completion.	13 وقطعت جهود البرمجة المشتركة شوطا حسنا في خمسة بلدان أخرى (إثيوبيا وبوروندي ورواندا وغانا ونيجيريا)، وأصبحت وثائق البرامج في مراحل مختلفة من الإنجاز.
Final conclusions would depend on the further process of establishing the legal framework for the CKREE subject, and the way the subject was taught in schools.	وستتوقف الاستنتاجات النهائية على مزيد من عملية وضع إطار قانوني لموضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية، وطريقة تعليم الموضوع في المدارس.
As for those who disbelieved and barred others from the way of Allah , We shall add further chastisement to their chastisement for all the mischief they did .	الذين كفروا وصدوا الناس عن سبيل الله دينه زدناهم عذابا فوق العذاب الذي استحقوه بكفرهم قال ابن مسعود عقارب أنيابها كالنخل الطوال بما كانوا يفسدون بصدهم الناس عن الإيمان .
As for those who disbelieved and barred others from the way of Allah , We shall add further chastisement to their chastisement for all the mischief they did .	الذين جحدوا وحدانية الله ونبوتك أيها الرسول وكذ بوك ، ومنعوا غيرهم عن الإيمان بالله ورسوله ، زدناهم عذابا على كفرهم وعذاب ا على صد هم الناس عن اتباع الحق وهذا بسبب تعم دهم الإفساد وإضلال العباد بالكفر والمعصية .
While efforts to reform the justice sector are under way, they remain nascent, and further commitment by the Government is required for recognizable progress to be made.	وبالرغم من أن الجهود المبذولة لإصلاح قطاع العدل لا تزال جارية، إلا أنها تظل حديثة العهد وهناك حاجة إلى زيادة التزام الحكومة من أجل تحقيق تقدم ملحوظ.
Further, those in developing countries, while appreciative of the new vaccines, wanted to highlight that vaccines need to address the countries' needs, not the other way around.	علاوة على ذلك، فإن الناس في البلدان النامية رغم تقديرهم للقاحات الجديدة، يريدون التركيز على ضرورة أن تلبي اللقاحات احتياجات البلدان لا العكس.
That trip further cemented the notion that the Hatoyama government was at root anti American in the mindless way that former South Korean President Roh Moo hyun was.	والواقع أن تلك الرحلة عملت على ترسيخ الفكرة القائلة بأن حكومة هاتوياما كانت مناهضة للولايات المتحدة في جذورها على نفس النحو الطائش الذي كان عليه رئيس كوريا الجنوبية السابق روه مو هيون.
A further aspect of internalization is appropriation , in which the child takes a tool and makes it his own, perhaps using it in a way unique to himself.	وثمة جانب آخر من استيعاب هو الاعتماد، والذي يأخذ الطفل أداة ويجعل من بلده، وربما باستخدام ذلك بطريقة فريدة من نوعها لنفسه.
The angel of Yahweh went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.	ثم اجتاز ملاك الرب ايضا ووقف في مكان ضي ق حيث ليس سبيل للنكوب يمينا او شمالا.

Display this page in English