ترجمة "full up" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Full - translation :

Full up - translation :

الكلمات الدالة : ممتلئ ممتلئة مليئ ملئ كاملاً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For the past few weeks, as Egyptians cleaned their country of a dictatorship, Tahrir Square was full of people, full of joy, and as a result, full of things to clean up.	خلال قيام المصريين على مدار الأسابيع القليلة الماضية بتطهير بلادهم من الديكتاتور، امتلأ ميدان التحرير على آخره بالناس والسعادة وكنتيجة طبيعية كان هناك الكثير لتنظيفه.
They took up twelve baskets full of broken pieces and also of the fish.	ثم رفعوا من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة ومن السمك.
And they took up twelve baskets full of the fragments, and of the fishes.	ثم رفعوا من الكسر اثنتي عشرة قفة مملوءة ومن السمك.
Go ye up unto this feast I go not up yet unto this feast for my time is not yet full come.	اصعدوا انتم الى هذا العيد. انا لست اصعد بعد الى هذا العيد لان وقتي لم يكمل بعد.
It is up to us to act, with maximum speed and full deployment of resources.	ويتعين علينا أن نعمل بأقصى سرعة ممكنة وبالاستعانة بكامل الموارد المتاحة.
The mosque would fill up with worshipers, and even the outside extension would be completely full.	فيمتلئ المسجد وكذلك الملحق الخارجي .
To realize its full potential, there has to be adequate downstream capacity to back it up.	وبغية تحقيق إمكاناته الكاملة، لا بد من وجود قدرة كافية لدعمه في مرحلة ما بعد الإنتاج.
And I saw in my dream, and, behold, seven ears came up in one stalk, full and good	ثم رأيت في حلمي وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد ممتلئة وحسنة.
The majority of child workers attend school while keeping up with demanding jobs, some even working full time hours.	غالبية هؤلاء الأطفال يذهبون إلى المدرسة أثناء المحافظة على أعمالهم المتطلبة، حتى إن البعض منهم يعمل بدوام كامل.
I saw in my dream, and behold, seven heads of grain came up on one stalk, full and good	ثم رأيت في حلمي وهوذا سبع سنابل طالعة في ساق واحد ممتلئة وحسنة.
What do you plot against Yahweh? He will make a full end. Affliction won't rise up the second time.	ماذا تفتكرون على الرب. هو صانع هلاكا تاما. لا يقوم الضيق مرتين.
And it was as if through the standards of my Western life, I hadn't lived up to my full potential.	و كأنها بمعايير حياتي في الغرب، التي لم أعيشها بكل إمكانياتي وطاقتي.
And if you open the newspaper any day of the week, it's full of people who've messed up their lives.	و اذا قمت بفتح الصحيفة في اي من ايام الاسبوع ، تجد انها مليئة بالاشخاص الذين افسدوا حياتهم .
They all ate, and were filled. They took up seven baskets full of the broken pieces that were left over.	فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة.
And they did all eat, and were filled and they took up of the fragments that remained twelve baskets full.	فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.
And when the seven among four thousand, how many baskets full of fragments took ye up? And they said, Seven.	وحين السبعة للاربعة الآلاف كم سل كسر مملو ا رفعتم. قالوا سبعة.
The US was a place to look up to, a model, a force for good in a world full of evil.	وكانت الولايات المتحدة مكانا يتطلع إليه الناس، ونموذجا، وقوة للخير في عالم عامر بالشر.
The thin heads of grain swallowed up the seven healthy and full ears. Pharaoh awoke, and behold, it was a dream.	فابتلعت السنابل الرقيقة السنابل السبع السمينة الممتلئة. واستيقظ فرعون واذا هو حلم.
Instead, it indicated that it would consider all relevant details, including staffing structure, when it took up the full budget proposal.	وعوضا عن ذلك، بينت أنها ستنظر في جميع التفاصيل ذات الصلة بما في ذلك الملاك الوظيفي، عندما تبحث كامل مقترح الميزانية.
Son of man, take up a lamentation over the king of Tyre, and tell him, Thus says the Lord Yahweh You seal up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.	يا ابن آدم ارفع مرثاة على ملك صور وقل له. هكذا قال السيد الرب. انت خاتم الكمال ملآن حكمة وكامل الجمال.
Any realistic agenda for change in Cuba inexorably requires opening up to the world, along with ensuring full freedom within the country.	وأي أجندة واقعة للتغيير في كوبا تتطلب حتما الانفتاح على العالم، إلى جانب ضمان الحرية الكاملة داخل البلاد.
That will involve a loss of full fiscal sovereignty, but facing up to that reality is required to sustain the monetary union.	وهذا ينطوي على فقدان السيادة المالية، ولكن مواجهة هذه الحقيقة أمر ضروري إن كنا راغبين في حماية الاتحاد النقدي.
When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good .	ولما بلغ أشده وهو ثلاثون سنة أو وثلاث واستوى أي بلغ أربعين سنة آتيناه حكما حكمة وعلما فقها في الدين قبل أن يبعث نبيا وكذلك كما جزيناه نجزي المحسنين لأنفسهم .
When he had grown up to full maturity , We gave him wisdom and knowledge . Thus do We recompense the doers of good .	ولما بلغ موسى أشد قوته وتكامل عقله ، آتيناه حكم ا وعلم ا يعرف بهما الأحكام الشرعية ، وكما جزينا موسى على طاعته وإحسانه نجزي م ن أحسن م ن عبادنا .
Go up on her walls, and destroy but don't make a full end. Take away her branches for they are not Yahweh's.	اصعدوا على اسوارها واخربوا ولكن لا تفنوها. انزعوا افنانها لانها ليست للرب.
They all ate, and were filled. They took up twelve baskets full of that which remained left over from the broken pieces.	فأكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر اثنتي عشر قفة مملوءة.
And they did all eat, and were filled and they took up of the broken meat that was left seven baskets full.	فاكل الجميع وشبعوا. ثم رفعوا ما فضل من الكسر سبعة سلال مملوءة.
(f) Full deployment of the field office ProFi transaction system used in Uzbekistan to all UNODC field offices and follow up support	(و) التعميم الكامل لنظام معاملات (بروفي) الخاص بالمكاتب الميدانية والمستخدم في أوزبكستان على جميع المكاتب الميدانية التابعة للمكتب، وتوفير الدعم اللازم للمتابعة
Son of man, take up a lamentation upon the king of Tyrus, and say unto him, Thus saith the Lord GOD Thou sealest up the sum, full of wisdom, and perfect in beauty.	يا ابن آدم ارفع مرثاة على ملك صور وقل له. هكذا قال السيد الرب. انت خاتم الكمال ملآن حكمة وكامل الجمال.
It goes with the flow of the polymer and you'll see there's an image coming up right now that shows the full thing.	إنها تتشكل مع تدفق البوليمر تظهرالآن صورة تبين الشكل كامل
Limits Up to a full line must be buffered from each input file during line comparison, before the next output line is written.	يجب أن يتم الفصل بين سطر بأكمله تقريبا وكل ملف من ملفات المدخلات خلال المقارنة بين السطور وذلك قبل كتابة السطر الناتج التالي.
OS 2 would take full advantage of the aforementioned protected mode of the Intel 80286 processor and up to 16 MB of memory.	نظام التشغيل 2 سيأخذ فائدة كاملة من النمط المحمي المذكور في الأعلى لمعالج انتل 80286 وتصل إلى 16 ميجا بايت من الذاكرة.
When the seven loaves fed the four thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up? They told him, Seven.	وحين السبعة للاربعة الآلاف كم سل كسر مملو ا رفعتم. قالوا سبعة.
When I brake the five loaves among five thousand, how many baskets full of fragments took ye up? They say unto him, Twelve.	حين كس رت الارغفة الخمسة للخمسة الآلاف كم قفة مملوءة كسرا رفعتم. قالوا له اثنتي عشرة.
It can take up the noble but incomplete task of reinforcing and facilitating the full implementation of the outcome of last week's summit.	فهي يمكن أن تضطلع بتلك المهمة النبيلة وإن كانت غير مستكملة لتعزيز وتيسير التنفيذ الكامل لنتائج اجتماع القمة المعقود في الأسبوع الماضي.
And I started looking at how we could build battery back up systems that could give people five hours, 10 hours, maybe even a full day, or three days' worth of back up power.	وبدئت بالتأمل إلى كيفية بناء بطاريات للطاقة الاحتياطية والتي توفر للمستخدم خمس ساعات، 10 ساعات، أو حتى يوم كامل أو ثلاثة أيام من الطاقة الاحتياطية
The standard explanation is that the universe somehow sprang into existence, full of a strange kind of energy inflationary energy which blew it up.	التفسير المعياري هو أن الكون و بطريقة ما إنشطر للوجود مليئ بطاقة ما غربية طاقة متضاخمة و التي فجرته
Go ye up upon her walls, and destroy but make not a full end take away her battlements for they are not the LORD's.	اصعدوا على اسوارها واخربوا ولكن لا تفنوها. انزعوا افنانها لانها ليست للرب.
Given that Poland and Zambia had paid their arrears in full, 113 Member States were up to date with their assessed contributions for 2004.	وحيث إن بولندا وزامبيا قد دفعتا كامل متأخراتهما، أصبح العدد الإجمالي للدول الأعضاء التي دفعت اشتراكاتها عن سنة 2004 يصل إلى 113.
Abraham gave up the spirit, and died in a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.	واسلم ابراهيم روحه ومات بشيبة صالحة شيخا وشبعان اياما وانضم الى قومه.
Isaac gave up the spirit, and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.	فاسلم اسحق روحه ومات وانضم الى قومه شيخا وشبعان اياما. ودفنه عيسو ويعقوب ابناه
When I broke the five loaves among the five thousand, how many baskets full of broken pieces did you take up? They told him, Twelve.	حين كس رت الارغفة الخمسة للخمسة الآلاف كم قفة مملوءة كسرا رفعتم. قالوا له اثنتي عشرة.
This means that the Conference can hold up to two meetings daily, with full services, including interpretation in all official languages of the United Nations.	ويعني هذا أن باستطاعة المؤتمر عقد جلستين لا أكثر، يوميا توفر لهما جميع الخدمات، بما في ذلك خدمات الترجمة الفورية بجميع اللغات الرسمية في الأمم المتحدة.
The optimist may reply that the pessimist s imagination is too weak to envisage the full range of wonderful new job possibilities that automation is opening up.	قد يرد المتفائلون بأن خيال المتشائمين أضعف من أني يتصور النطاق الكامل لاحتمالات الوظائف الجديدة الرائعة التي يفتح التشغيل الآلي الباب لها.
Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full of years and was gathered to his people.	واسلم ابراهيم روحه ومات بشيبة صالحة شيخا وشبعان اياما وانضم الى قومه.

Display this page in English