ترجمة "for the envisaged" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

A role for OHCHR could also be envisaged here.
ويمكن أيضا توخي دور لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.
No exclusions with regard to supervision are envisaged for this sector.
وليس هناك أية استثناءات فيما يخص عملية الإشراف على هذا القطاع.
Further support is envisaged.
ومن المزمع تقديم المزيد من الدعم.
The total investment envisaged for the overall programme is estimated at more than 200 million.
ويقدر مجموع الاستثمارات المتوخاة للبرنامج الشامل بأكثر من 200 مليون دولار.
Tentative list of activities envisaged for the celebration of the International Year of Deserts and Desertification
قائمة أولية بالأنشطة المتوخاة للاحتفال بالسنة الدولية للصحارى والتصحر
A mid term review of the Water and Sanitation Trust Fund is envisaged for early 2006.
ومن المزمع إجراء استعراض منتصف المدة للصندوق الاستئماني للمياه والصرف الصحي في أوائل عام 2006.
No session of the Working Group is envisaged.
47 ليس من المرتأى عقد أي دورة للفريق العامل.
agenda and the organization of work. Statements are not envisaged except for those on behalf of groups.
ولا ينتظر الإدلاء ببيانات ما عدا تلك التي سيتم الإدلاء بها باسم المجموعات.
In addition, a panel discussion is envisaged.
وإضافة إلى ذلك، من المزمع عقد حلقة نقاش.
Ukraine fully endorses measures envisaged under the Additional Protocol.
وأوكرانيا تدعم بشكل كامل الإجراءات المتوخاة بموجب البروتوكول الإضافي.
It is envisaged that Sector West will be responsible for the area from Kokkina to the Ovgos River.
٦ ومن المتوخى أن يكون القطاع الغربي مسؤوﻻ عن المنطقة الممتدة من كوكبنا الى نهر أوفغوس.
Activities envisaged under paragraph 14 of the resolution will require provisions for travel and subsistence for the Chairman of the Working Group.
7 وستتطل ب الأنشطة المتوخاة في الفقرة 14 من القرار رصد اعتمادات لتغطية نفقات سفر وإقامة رئيس الفريق العامل.
(c) The accountability mechanisms envisaged to enforce the proposed regulations
(ج) آليات المساءلة المتوخاة لإنفاذ النظام الأساسي المقترح
The report should not be tailored to the envisaged resolution.
وينبغي ألا يجري تفصيل التقرير على قياس القرار المتوخى.
Ideally, a group of five ministers or high ranking officials is envisaged for each segment of the seminar.
المشاركون في كل جزء من جزأي الحلقة الدراسية
The trainees get a stipend of Rs. 10 daily envisaged as opportunity cost for girls attending these schools.
ويتلقى المندبون راتبا يوميا قدره 10 روبيات ويعتبر تكلفة إتاحة فرصة للفتيات للالتحاق بتلك المدارس.
A gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results.
ومن المتوخى إجراء تحليل لاختبار مدى الملاءمة لمعرفة مدى توافق آلية الميزنة في نظام أطلس مع الميزنة على أساس النتائج.
Many approaches have been envisaged to raise the necessary funds.
وقد و ضعت تصورات لن هج شتى من أجل الحصول على الأموال الضرورية.
The December 11 12 European Council should signal clearly the timetable envisaged for re opening the Lisbon Treaty s ratification process.
في الحادي عشر والثاني عشر من ديسمبر كانون الأول، يتعين على المجلس الأوروبي أن يشير بوضوح إلى الجدول الزمني المتصور لإعادة فتح عملية التصديق على معاهدة لشبونة.
No provisions have been made under the programme budget for the biennium 2004 2005 to convene the two envisaged meetings.
5 لم ت رصد اعتمادات في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2004 2005 من أجل عقد هذين الاجتماعين المقررين.
The International Criminal Court has put into operation the machinery envisaged in its statute for the activation of its jurisdiction.
لقد وضعت المحكمة الجنائية الدولية الآلية المتوخاة في نظامها الأساسي لتنشيط ولايتها، موضع التنفيذ.
A fit gap analysis is envisaged to assess the flexibility of the Atlas budgeting module to accommodate budgeting for results.
ويوجد تصور ملائم لإجراء تحليل للفجوة من أجل تقييم مدى مرونة نموذج نظام أطلس للميزنة كي يستوعب الميزنة المستندة إلى النتائج.
Bold measures like those envisaged by Abenomics may help.
وقد تساعد مثل هذه التدابير الجريئة التي اتخذتها اليابان مؤخرا.
A similar system is envisaged in Latin America and the Caribbean.
وي عتزم اعتماد نظام مماثل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.
The envisaged review mechanism constitutes an additional guarantee to that effect.
وسوف تشكل آلية الاستعراض المتوخاة ضمانا إضافيا لذلك.
The types of mutual funds envisaged are private, professional and public.
وأنواع صناديق الاستثمار المشتركة المتوخاة هي خاصة ومهنية وعامة.
This evaluation will also prepare the UNHCR Audit Service for the external audit envisaged by the United Nations Board of Auditors.
وسي هي ئ هذا التقييم أيضا دائرة مراجعة حسابات المفوضية لعملية المراجعة الخارجية للحسابات التي يتوخاها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.
The legal regime envisaged in the Guide is a purely domestic regime.
17 والنظام القانوني المتوخى في الدليل هو نظام داخلي بحت.
While the constitution envisaged a multi party system for Namibia's government, the SWAPO party has been dominant since independence in 1990.
في حين أن الدستور المتوخاة نظام التعددية الحزبية لحكومة ناميبيا، وكان حزب سوابو المهيمنة منذ الاستقلال في عام 1990.
It is envisaged that this project will lead to the development of a national Science and Technology Databank for the country.
ومن المأمول أن يؤدي هذا المشروع إلى إنشاء مصرف بيانات وطني بشأن العلم والتكنولوجيا لذلك البلد.
The Government has been engaged in preparations for presidential elections, which, as provided for in the Political Transition Charter, were envisaged by 7 May 2005.
وقد انشغلت الحكومة بالتجهيزات المتعلقة بالانتخابات الرئاسية، التي ينتظر إجراؤها بحلول 7 أيار مايو 2005، وفقا لأحكام الميثاق الانتقالي السياسي.
A joint exercise of direction and control was probably envisaged.
وربما كان المطروح هو ممارسة مشتركة للتوجيه والسيطرة.
Statements are not envisaged, except those on behalf of groups.
وليس من المقرر الإدلاء ببيانات، باستثناء تلك التي سيتم الإدلاء بها نيابة عن المجموعات.
The Secretariat should explain what type of longer term arrangements it envisaged.
ويجب على الأمانة العامة أن توضح نوع الترتيبات الطويلة المدى التي تعتزم اتخاذها.
Progress in achieving the MDGs is far from what was originally envisaged.
إن التقدم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية أقل مما كان متوقعا في الأصل بكثير.
However, owing to the lack of personnel necessary for the efficient implementation of envisaged tasks of the Sector, new employments are planned.
بيد أنه نظرا لعدم توفر العدد الكافي من الموظفين الضروريين لأجل تنفيذ المهام المتصورة للقطاع بشكل يتسم بالكفاءة، يتم التخطيط لتعيينات جديدة.
Finally, for the programme to be sustainable, the Government of Jordan will need to continue its involvement beyond the 20 year programme timeframe envisaged for the programme.
21 وختاما ، لكي يكون البرنامج مستداما ، سيتعين على حكومة الأردن أن تواصل مشاركتها إلى ما بعد فترة العشرين سنة المقررة للبرنامج.
In line with this gradual approach, the continuation of the recently established 15 new UNIDO desks is envisaged for the biennium 2006 2007.
وتماشيا مع هذا النهج التدريجي، من المقر ر لمكاتب اليونيدو الجديدة المصغ رة الخمسة عشر التي أنشئت مؤخرا أن تستمر في فترة السنتين 2006 2007.
He wondered whether the Government envisaged further reductions in the terms of unarmed service and of the alternative civilian service for conscientious objectors.
42 وتساءل عما إذا كانت الحكومة تعتزم مزيدا من التقليص في فترات الخدمة غير العسكرية و الخدمة المدنية البديلة بالنسبة للمعترضين ضميريا.
The resources mobilized out of own funds, while tending to increase, remain limited and quite inadequate for the scale of the work envisaged.
فالموارد التي تحشدها هذه البلدان من أموالها الخاصة، وإن كانت آخذة في الازدياد، تظل محدودة ولا مجال لمقارنتها بحجم الأعمال المتوقعة.
The supplementary information provided to the Advisory Committee did not present a breakdown of costs or adequate justification for the different activities envisaged.
ولم تتضمن المعلومات التكميلية التي قدمت إلى اللجنة الاستشارية كشفا مفصلا بالتكاليف ولا مبررات كافية لمختلف الأنشطة المتوخاة.
Table 3. Examples of types of adaptation to climate change envisaged for key vulnerable sectors in non Annex I Parties
الجدول 3 أمثلة عن أنواع التكيف مع تغير المناخ المزمعة للقطاعات الرئيسية الشديدة التأثر في الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول
None of them envisaged rotting in a labor camp like Khodorkovsky.
فلا أحد منهم يتخيل نفسه وهو يتعفن في أحد معسكرات العمل مثل خودوركوفسكي.
What measures were being taken or envisaged to address that issue?
وتساءل ما هي التدابير المتخذة الآن أو المتوخاة للتصدي لهذه القضية
Moreover, it generated mass social protests, which the government evidently had not envisaged.
فضلا عن ذلك فقد أدى ذلك القانون إلى توليد احتجاجات جماهيرية حاشدة، وهو الأمر الذي لم تتوقعه أو تتصوره الحكومة كما يبدو.