ترجمة "for new challenges" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| New circumstances imposed new challenges for most people. | فالظروف الجديدة تفرض تحديات على أغلب الناس. |
| New opportunities and challenges | دال فرص وتحديات جديدة |
| But success brings new challenges. | ولكن النجاح يجلب معه التحديات. |
| New challenges confront us today. | تواجهنا اليوم تحديات جديدة. |
| Fight against new challenges and threats | 3 الكفاح ضد التحديات والتهديدات الجديدة |
| The key challenges for Iraq now were to form a new government and to draft a new constitution. | وقال إن التحديات الكبرى التي تواجه العراق الآن هي تشكيل حكومة جديدة وصياغة دستور جديد. |
| The new government will face formidable challenges. | ولسوف تواجه الحكومة الجديدة تحديات هائلة. |
| Since then specialty services have been implemented to meet new challenges for addicted persons. | ومنذ ذلك الحين، تقدم خدمات، بحسب الحالة، للتصدي للتحديات الجديدة التي يواجهها المدمنون. |
| Innovations occur for different reasons a crisis, regime change, new leadership, opportunities or challenges. | 25 فالابتكارات تحدث لأسباب متنوعة نشوء أزمة، أو تغيير في النظام، أو ظهور قيادة جديدة، أو نشوء فرص أو تحديات جديدة. |
| The world is facing serious, new challenges today. | إن العالم يواجه اليوم تحديات جديدة خطيرة. |
| But this stability will face new challenges in 2006. | لكن هذا الاستقرار من المنتظر أن يواجه تحديات جديدة خلال عام 2006. |
| New democracies face many political and often economic challenges. | والواقع أن الأنظمة الديمقراطية الجديدة تواجه العديد من التحديات السياسية ـ والاقتصادية في كثير من الأحيان. |
| Many speakers acknowledged that novel technologies had created new opportunities for criminals and daunting challenges for criminal justice systems. | 16 وسل م كثير من المتكل مين بأن التكنولوجيات الحديثة أتاحت فرصا جديدة للمجرمين وأوجدت تحد يات مرو عة لنظم العدالة الجنائية. |
| In addition, globalization presents new challenges and problems for indigenous women in many parts of the world. | وبالإضافة إلى ذلك، تفرض العولمة على نساء الشعوب الأصلية في كثير من أطراف العالم تحديات ومشاكل جديدة. |
| Georgian Youth _BAR_ Multiculturality _BAR_ New Challenges looks at how the new arrivals are reintegrating | مدو نة الشباب الجورجي _BAR_ التعددي ة الثقافي ة _BAR_ التحد يات الجديدة تتحد ث عن كيفي ة إعادة دمج القادمين الجدد |
| It also includes new challenges like pandemics and climate change. | وهي تشتمل أيضا على تحديات جديدة مثل الأوبئة العالمية وتغير المناخ. |
| It also includes new challenges like pandemics and climate change. | كما تشتمل هذه الرقعة السفلية على تحديات جديدة مثل الأوبئة وتغير المناخ. |
| Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging. | فقد ظلت النزاعات التي طال أمدها معلقة بلا حل، ونشأت تحديات جديدة. |
| To meet the new challenges, we must work together cooperatively. | ولمواجهة التحديات الجديدة، علينا أن نعمل معا في كنف التعاون. |
| Takes on challenges from new forms of knowledge, new technologies and communications media that are birthing a new culture. | وهي تسعى إلى تكوين مواطنين ملتزمين بتطوير مجتمع من نوع جديد يحترم التعددية الثقافية والتضامن الدولي والعناية بالبيئة. |
| But implementing such a program raises a new set of challenges. | ولكن تنفيذ مثل هذه البرامج يثير مجموعة جديدة من التحديات. |
| The terrorist attacks in New York and elsewhere have brought new global threats and challenges to light. | فالهجمات الإرهابية على نيويورك وأماكن أخرى أفرزت تهديدات وتحديات عالمية جديدة. |
| Achieving real progress in new areas requires staff with the skills and experience to address new challenges. | 190 إن إحراز تقدم حقيقي في ميادين جديدة يحتاج إلى موظفين تتوفر لديهم المهارات والخبرة اللازمتين لمواجهة التحديات الجديدة. |
| The emergence of new information and communication technologies (ICT) poses opportunities and challenges for the promotion of gender equality. | 30 أن ظهور تكنولوجيا جديدة للمعلومات والاتصالات يتيح ف رصا ، كما يفرض تحديات، بالنسبة لتعزيز المساواة بين الجنسين. |
| Ideally, an organization's skills composition should be constantly reviewed as new challenges emerge and different strategies are developed to tackle those challenges. | ويكمن النهج الأمثل في إعادة النظر على نحو مستمر في تشكيل المهارات لمنظمة ما لمواكبة التحديات الناشئة والاستراتيجيات الموضوعة للتصدي لهذه التحديات. |
| Europe s scientific institutions are already evolving and adapting to new global challenges. | إن المؤسسات العلمية في أوروبا آخذة بالفعل في التطور والتكيف مع التحديات العالمية الجديدة. |
| But financial repression s winners commercial banks and SOEs will face new challenges. | ولكن المستفيدين من القمع المالي ــ البنوك التجارية والشركات المملوكة للدولة ــ سوف يواجهون تحديات جديدة. |
| Nonetheless, the alliance faces three major challenges in a new external environment. | ومع ذلك فإن التحالف يواجه ثلاثة تحديات رئيسية في بيئة خارجية جديدة. |
| New challenges and threats heightened international concern about weapons of mass destruction. | 75 أدت التحديات والأخطار الجديدة إلى زيادة القلق الدولي بشأن أسلحة الدمار الشامل. |
| Despite those achievements, New Zealand recognizes that the Court still faces challenges. | وبالرغم من تلك المنجزات، تقر نيوزيلندا بأن المحكمة مازالت تواجه تحديات. |
| New strategic approach of the Department of Public Information opportunities and challenges | ثانيــا النهج الاستراتيجي الجديد لإدارة شؤون الإعلام الفرص والتحديات |
| States need to find answers to the new challenges, while maintaining the same respect for human dignity and fundamental rights. | ويتعين على الدول إيجاد إجابات للتحديات الجديدة، مع المحافظة على نفس الاحترام للكرامة الإنسانية والحقوق الأساسية. |
| It must not only adapt to current realities, but also create more effective machinery for addressing new challenges and risks. | وعليها ألا تكتفي بالتكيف مع الواقع الحالي، بل عليها أيضا أن ت نشئ آلية أكثر فعالية للتصدي للتحديات والمخاطر الجديدة. |
| However, the already dire humanitarian situation, coupled with the tsunami, poses considerable new challenges for the incipient Government of Somalia. | ولكن الحالة الإنسانية الكئيبة بالفعل، بالترافق مع سونامي، تمثل تحديات جديدة كبيرة للحكومة الصومالية الناشئة. |
| Recent regulations and private sector standards in the food sector present new challenges for developing country exporters of horticultural products. | 25 تمث ل الأنظمة ومعايير القطاع الخاص الحديثة في قطاع الأغذية تحديات جديدة لمصد ري منتجات البساتين من البلدان النامية. |
| Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation, | وإذ توافق على أن التحديات والتهديدات العالمية الجديدة تستلزم بناء أساس نوعي جديد للعلاقات الاستراتيجية بين الولايات المتحدة الأمريكية والاتحاد الروسي، |
| In this new world, the challenges are increasingly those of collaboration, not confrontation. | في هذا العالم الجديد باتت التحديات مرتبطة على نحو متزايد بالتعاون، وليس المواجهة. |
| Session One The new space age weapons, developments and challenges to space security | الجلسة الأولى العصر الفضائي الجديد الأسلحة والتطورات والتحديات التي تواجه أمن الفضاء |
| Multilateral cooperation is very important in facing new challenges to peace and security. | والتعاون المتعدد الأطراف مهم جدا في مواجهة التحديات التي تعترض السلم والأمن. |
| The changing operational environment is posing new material challenges to existing peace operations. | 40 ويطرح تغير بيئة العمليات تحديات مادية جديدة تواجه عمليات السلام القائمة. |
| With global financial markets in crisis and Europe s economy softening, the challenges for the new Italian government will only become greater. | ففي ظل الأزمة التي تعيشها أسواق المال العالمية واتجاه الاقتصاد الأوروبي نحو التباطؤ، سوف تصبح التحديات التي تواجه الحكومة الإيطالية الجديدة أعظم. |
| As a community of nations faced with fresh threats and challenges, we must reassert ourselves towards a new vision for mankind. | وكمجتمع من الأمم يواجه تهديدات وتحديات جديدة، يجب أن نتأكد من أن ثمة رؤية جديدة للبشرية. |
| Improved synergies at the national level could, for example, help meet the new and growing challenges of poverty and HIV AIDS. | وقال إن تحسين أوجه التآذر على المستوى الوطني يمكن، على سبيل المثال، أن يعاون على مواجهة التحديات الجديدة والمتنامية والخاصة بالفقر والإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز. |
| This movement the latest incarnation of the endless quest for human advancement poses new challenges to the relationship between science and society. | وتفرض هذه الحركة ــ أحدث تجسيد لسعي لا ينتهي إلى تقدم الإنسانية ــ تحديات جديدة على العلاقة بين العلم والمجتمع. |
| One of the first challenges for the new government will be to convince the international community that it respects previous Palestinian agreements. | من بين أهم التحديات التي ستواجه الحكومة الجديدة محاولة إقناع المجتمع الدولي باحترامها للاتفاقيات الفلسطينية السابقة. |