ترجمة "extent" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Extent - translation :

الكلمات الدالة : حدٍ بمدى حدّ بأقصى المدى

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

For a known extent .	إلى قدر معلوم وهو وقت الولادة .
For a known extent .	ألم نخلقكم يا معشر الكفار من ماء ضعيف حقير وهو النطفة ، فجعلنا هذا الماء في مكان حصين ، وهو رحم المرأة ، إلى وقت محدود ومعلوم عند الله تعالى فقدرنا على خلقه وتصويره وإخراجه ، فنعم القادرون نحن .
To some extent, they are right.	الواقع أن الصحيفة كانت محقة إلى حد ما.
To some extent, the answer is yes.	أجل، هذا ممكن إلى حد ما.
That impression is correct to some extent.	وهو انطباع صحيح إلى حد ما.
The scope and extent of data collection	مدى ونطاق جمع البيانات
Extent of the Phenomenon of Domestic Violence	مدى انتشار ظاهرة العنف العائلي
(c) Tackling the problem extent of responses	(ج) معالجة للمشكلة مدى الاستجابات
Extent of multisectoral responses and networking mechanisms	خامسا مدى استجابات الهيئات المتعد دة القطاعات وآليات اقامة الشبكات
Do you love each other to that extent?	هل تحبان بعضكما بعضا إلى ذلك الحد
Layla's letters revealed the extent of her racism.	كشفت رسائل ليلى مدى عنصري تها.
But to what extent can Abenomics claim credit?	ولكن إلى أي مدى يستطيع اقتصاد آبي اجتذاب الائتمان
The extent of creditor countries losses would depend on the extent of the depreciation, giving them an interest in keeping the depreciation within bounds.	وسوف يعتمد حجم خسائر الدول الدائنة على مدى خفض القيمة، الأمر الذي يجعلها صاحبة مصلحة في الإبقاء على مستويات خفض القيمة ضمن الحدود المعقولة.
Sami beat Layla to the extent she was hospitalized.	كان سامي يضرب ليلى إلى حد إدخالها للمستشفى.
But the extent of misalignment remains an open question.	ولكن مدى الاختلال يظل يشكل مسألة مفتوحة للمناقشة.
To some extent, the elites have themselves to blame.	والواقع أن أهل النخبة يستأهلون اللوم إلى حد ما.
Today, this is possible and to a large extent.	اليوم قد تحقق وبشكل كبير .
The extent of its knowledge goes to your Lord .	إلى ربك منتهاها منتهى علمها لا يعلمه غيره .
Extent of the Phenomenon of Sexual Violence against Women	مدى انتشار ظاهرة العنف الجنسي ضد المرأة
Knowledge of the extent of the phenomenon seemed unclear.	وقالت إن المعرفة بمدى انتشار هذه الظاهرة غير واضحة على ما يبدو.
(e) Regularity and extent of audit by an independent body	(هـ) انتظام ومدى مراجعة الحسابات من جانب هيئة مستقلة
Creative accounting gimmicks masked the full extent of the problem.	ثم عمل التلاعب المحاسبي على حجب المدى الكامل لهذه المشكلة.
Other countries share this concern, if to a lesser extent.	وتشارك بلدان أخرى ألمانيا مخاوفها هذه، ولو إلى درجة أقل.
Italy and Spain expose the full extent of Europe s vulnerability.	الواقع أن الوضع في إيطاليا وأسبانيا يكشف المدى الكامل للضعف الذي تعاني منه أوروبا.
To a large extent, this collateral consisted of government bonds.	وإلى حد كبير، كانت الضمانات تتألف من سندات حكومية.
Recent data from China reflect the extent of the problem.	وتعكس البيانات الحديثة القادمة من الصين حجم المشكلة هناك.
Yes, to some extent, such is the price of progress.	هذا، إلى حد ما، هو ثمن التقدم.
The technique is developed to the extent of batch processing.	كما تم تطوير هذا الأسلوب إلى مدى معالجة الكمية.
(b) to the greatest extent possible, coordinate their research activities	(ب) تنسيق أنشطتها البحثية، إلى أقصى حد ممكن
This influences the pathology of society to a large extent.	وثمة عوامل تؤثر إلى درجة كبيرة على مسببات المرض الموجودة في المجتمع.
The extent of protected areas will triple within five years.	وسوف تتضاعف مساحة المناطق المحمية ثلاثة أضعاف في غضون خمس سنوات.
constitution of Pakistan or other laws and to what extent.	مكتب أمين المظالم الاتحادي إسلام أباد
(d) Forging partnerships extent of multisectoral responses and networking mechanisms	(د) اقامة الشراكات مدى استجابات الجهات المتعددة القطاعات وآليات اقامة الشبكات
The extent to which Khamenei fears this social upsurge is stunning.	إن خامنئي يخشى هذه الطفرة الاجتماعية إلى درجة مذهلة.
Others including me failed to anticipate the extent of the rebound.	وآخرون ـ وأنا من بينهم ـ عجزوا عن توقع حجم ومدى التعافي.
The authority of military courts would be curtailed to some extent.	وتقضي التعديلات الجديدة أيضا بالحد من سلطة المحاكم العسكرية.
This is likely to increase the spatial extent of desertified land.	ومن المرجح أن يؤدي هذا الأمر إلى توسيع رقعة الأرض المتصحرة.
Subject matter Extent of the review on appeal by Spanish courts	الموضوع مدى إعادة المحاكم الإسبانية النظر في القضية لدى تقديم دعوى الاستئناف
Most regulations are flexible with respect to the extent of disclosure.	31 ومعظم اللوائح مرنة فيما يتعلق بمدى الإفشاء.
This is to a large extent due to lack of data.	وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
Each of these applies to some extent to technologies for adaptation.	وتنطبق كل عقبة من هذه العقبات إلى حد ما، على تكنولوجيات التكيف.
(b) The nature and extent of the armed conflict in question.	(ب) و طبيعة ونطاق النزاع المسلح المعني.
To some extent, this is the natural aftermath of any credit boom.	وبوسعنا أن نزعم بدرجة كبيرة من الصدق أن هذا هو النهج الطبيعي في أعقاب أي طفرة ائتمانية.
But what determines the extent to which countries benefit from financial globalization?	ولكن ما الذي يحدد مدي استفادة أي دولة من العولمة المالية
The crisis has already increased the extent of such migration within Europe.	ولقد عملت الأزمة بالفعل على اتساع مدى مثل هذه الهجرات داخل أوروبا.

Display this page in English