ترجمة "exemplary" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Exemplary - translation :

الكلمات الدالة : نموذجية نموذجي مثالي يحتذى مثاليا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.	ونحن على اقتناع بأن لحظات المشاركة المدنية المثالية من أناس مثلليو تتطلب استجابة نموذجية.
Some of the new policies seem exemplary.	تبدو بعض السياسات الجديدة وكأنها صالحة كنموذج ي ـقتدى به.
And indeed you possess an exemplary character .	وإنك لعلى خلق دين عظيم .
China has an exemplary record in this area.	والواقع أن الصين تتمتع بسجل مثالي في هذا المجال.
From that standpoint, the Israel Palestine conflict is exemplary.	ومن هذا المنظور يصبح الصراع الفلسطيني الإسرائيلي نموذجا مثاليا لهذه المشاعر.
As Africans, we are proud of his exemplary stewardship.	وبصفتنا أفارقة، نفخر بقيادته المثالية.
His skill as a builder of consensus has indeed been exemplary.	وكانت مهارته كبان لتوافق الآراء مثالية حقا.
In our country, a new and exemplary democracy is being devised.	تجرى في بلدنا عملية ﻻستنباط ديمقراطية جديدة ومثالية.
Our treatment of these and other displaced persons has been exemplary.	وكانت معاملتنا لهؤﻻء الﻻجئين وغيرهم من المشردين مثالية.
35. UNAVEM II personnel have continued to serve with exemplary dedication.	٣٥ وقد واصل أفراد بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغوﻻ العمل في تفان مثالي.
All I ask of you... ...is exemplary punishment for this bastard	ك ل ما أ س أل ة منك... ... عقاب نموذجي لهذا اللقيط .
The truest exemplary link between modern man and his primitive derivation.	سيكون ذلك أشد الروابط النموذجية بين الانسان الحديث وأصله البدائى
I would like to publicly recognize this exemplary case of African leadership.	وأود أن أشيد علنا بهذه الحالة النموذجية للقيادة الأفريقية.
Lastly, we must adopt an exemplary budget for the 1994 1995 period.	وأخيرا، علينا أن نعتمد ميزانية مثالية للفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥ .
She is an exemplary model for women, educated people and activists in Syria.	والدة رزان ووالدها وشقيقاتها لا يعرفن عنها شيئ ا منذ تغييبها.
The independent expert welcomes the exemplary and successful completion of the election process.	ويرحب الخبير المستقل بالإنجاز المثالي والناجح لعملية الانتخابات.
Your election is a recognition by our Organization of your exemplary personal qualities.	إن انتخابكم اعتراف من منظمتنا بخصالكم الشخصية النموذجية.
They have shown an exemplary bravery in confronting the brutal dictatorship of Gaddafi.	و لقد أظهروا مثالا يحتذي به للشجاعة فى مواجهة دكتاتورية القذافى الوحشية.
The following year, he won the Parents Without Partners Exemplary Service Award for 1972.	في السنة التالية، فاز في جائزة الآباء وبدون شركاء الخدمة المثالية لعام 1972.
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first transgression .	( فأخذه الله ) أهلكه بالغرق ( نكال ) عقوبة ( الآخرة ) أي هذه الكلمة ( والأولى ) أي قوله قبلها ما علمت لكم من إله غيري وكان بينهما أربعون سنة .
So Allah seized him in exemplary punishment for the last and the first transgression .	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
For showing exemplary courage, thousands of representatives of Kyrgyzstan were awarded high State honours.	ومنحت الدولة الآلاف من ممثلي قيرغيزستان أرفع مراتب الشرف لما أظهروه من شجاعة ي ضرب بها المثل.
Developments in Burundi over the past two years have often been cited as exemplary.	وكثيرا ما ترد الإشارة إلى التطورات في بوروندي على مدى العامين الأخيرين بوصفها نموذجا يحتذى.
On the threshold of the new millennium, the Commission must play an exemplary role.	ويجب أن تستطيع لجنة القانون الدولي أن تكون مثﻻ أعلى في فجر اﻷلف سنة الجديدة القادمة.
Their exemplary gesture bears heartening witness to a growing solidarity within the international community.	إن بادرتهم النموذجية تشهد بشكل يدعو إلى الغبطة على التضامن المتنامي داخل المجتمع الدولي.
So God seized him with an exemplary punishment , in the last and in the first .	( فأخذه الله ) أهلكه بالغرق ( نكال ) عقوبة ( الآخرة ) أي هذه الكلمة ( والأولى ) أي قوله قبلها ما علمت لكم من إله غيري وكان بينهما أربعون سنة .
So God seized him with an exemplary punishment , in the last and in the first .	فجمع أهل مملكته وناداهم ، فقال أنا ربكم الذي لا رب فوقه ، فانتقم الله منه بالعذاب في الدنيا والآخرة ، وجعله عبرة ونكالا لأمثاله من المتمردين . إن في فرعون وما نزل به من العذاب لموعظة لمن يتعظ وينزجر .
The cooperation of New Zealand with respect to Tokelau is exemplary as it is encouraging.	وقد كان تعاون نيوزيلندا فيما يتعلق بتوكيلاو مثاليا مشجعا.
The United Nations mission, with its limited staff and scope, has been doing exemplary work.	وإن بعثة الأمم المتحدة، بما لديها من إمكانات محدودة من حيث الموظفين ونطاق العمل، ما انفكت تقوم بعمل يضرب به المثل.
Our cooperation with these forces is exemplary, and it will remain so in the future.	وتعاوننا مع هذه القوات هو تعاون مثالي، وسيبقى كذلك في المستقبل.
45. The personnel of UNAVEM II continue to serve with exemplary dedication in difficult circumstances.	٥٤ ويواصل موظفو بعثة اﻷمم المتحدة الثانية للتحقق في أنغوﻻ العمل بتفان مثالي في ظروف صعبة.
Whereas I'm a gentleman, with a college degree, an exemplary husband of almost 15 years.	بينما أنا رجل نبيل مع شهادة جامعية و زوج مثالي لما يقارب الـ 15 عاما
Abraham was an exemplary leader , devoted to God , a monotheist , and was not of the polytheists .	إن إبراهيم كان أ م ة إماما قدوة جامعا لخصال الخير قانتا مطيعا لله حنيفا مائلا إلى الدين القيم ولم يك من المشركين .
The independent expert expresses his appreciation for the exemplary and successful completion of the election process.	78 يعرب الخبير المستقل عن ارتياحه لإنجاز العملية الانتخابية على أكمل وجه ونجاح هذه العملية.
Today marks an important occasion, for the Fund has fulfilled its mandate in an exemplary manner.	وهذا اليوم يصادف مناسبة هامة فقد أوفى الصندوق بوﻻيته على نحو مثالي.
The concept of best or successful practices is widely used to distinguish exemplary or improved performance in organizations.	13 ويستخدم مفهوم أفضل الممارسات أو الممارسات الناجحة على نطاق واسع لتمييز الأداء النموذجي أو الم حس ن على مستوى المؤسسات.
One office was found to have exemplary management practices, nine offices were satisfactory and one office was unsatisfactory.	وفي هذه المكاتب تبين أن الممارسات الإدارية مثالية في مكتب واحد ومرضية في تسعة منها وغير مرضية في مكتب واحد.
In Mozambique, exemplary collaboration was established with EU after an initial and less satisfactory attempt in South Africa.	ففي موزامبيق، أقيم تعاون مثالي مع اﻻتحاد اﻷوروبي بعد محاولة أولية ﻻقت قبوﻻ أقل في جنوب افريقيا.
This has been recognized by the exemplary collaboration between the United Nations and ECOWAS on the Liberian situation.	وهذا المبدأ وكده التعاون المثالي بين اﻷمم المتحدة واﻻتحاد اﻻقتصادي لدول غرب افريقيا بشأن الحالة الليبرية.
Grave violations of human rights were being committed, and subregional integration, which had been exemplary, was coming undone.	وارتكبت انتهاكات صارخة لحقوق اﻹنسان وبدأ تفكك التكامل دون اﻹقليمي الذي كان يعتبر مثاليا.
The system in operation since 1981 is an exemplary and useful means of increasing transparency in military matters.	والنظام الذي اتبع منذ ١٩٨١ نظام مثالي ووسيلة نافعة لزيادة الشفافية في المسائل العسكرية.
We take pride in that the Sudan of the Revolution has become the exemplary essence of this new hope.	ونحن نفتخر بأن سودان الثورة أصبح بمثابة الجوهر المثالي لهذا الأمل الجديد.
The movement of the rural poor to large cities is one of the exemplary narratives of the modern era.	إن انتقال الفقراء من المناطق الريفية إلى المدن الكبرى يشكل واحدة من الروايات المثالية في العصر الحديث.
Tools and processes to be used in a replication process must encourage adaptation, not adoption, of the exemplary practice.	ويجب أن تشجع الأدوات والعمليات المراد استخدامها في عملية التكرار على تكييف الممارسة النموذجية، لا على اعتمادها كما هي.
I also commend you for your leadership and for the exemplary manner in which you are guiding our deliberations.	وأشيد بكم أيضا على قيادتكم وعلى الطريقة النموذجية التي تديرون بها مداولاتنا.

Display this page in English