ترجمة "exaggerated claims" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| The Exaggerated Death of Inflation | المبالغة في إعلان وفاة التضخم |
| But this fear is probably exaggerated. | ولكن هذا ربما كان ذلك الخوف مبالغا فيه. |
| The problem is real, though exaggerated. | إن المشكلة حقيقية على الرغم من المبالغة في تقديرها. |
| There were always exaggerated claims that bringing in the new members would be a costly affair, just as petty and narrow prejudices blemished the willingness to open up Europe s borders for Polish plumbers. | كانت هناك دوما مزاعم مبالغ فيها مفادها أن ضم الأعضاء الجدد سوف يكون مكلفا للغاية، تماما كما شابت الأهواء التافهة الضيقة الاستعداد لفتح حدود أوروبا أمام quot السباكين البولنديين quot . |
| There were always exaggerated claims that bringing in the new members would be a costly affair, just as petty and narrow prejudices blemished the willingness to open up Europe s borders for Polish plumbers. | كانت هناك دوما مزاعم مبالغ فيها مفادها أن ضم الأعضاء الجدد سوف يكون مكلفا للغاية، تماما كما شابت الأهواء التافهة الضيقة الاستعداد لفتح حدود أوروبا أمام السباكين البولنديين . |
| Such concerns are understandable but manifestly exaggerated. | والحق أن مثل هذه المخاوف مفهومة ولكنها مبالغ فيها بشكل واضح. |
| Americans and Chinese must avoid such exaggerated fears. | يتعين على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا مثل هذه المخاوف المبالغ فيها. |
| Since then, hurricane incidence has dropped off the charts indeed, by one measure, global accumulated cyclone energy has decreased to its lowest levels since the late 1970 s. Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement. | إن المزاعم المبالغ فيها لا تسفر إلا عن تغذية عدم الثقة بين عامة الناس وبالتالي ابتعادهم عن المشاركة في الأمر. |
| But the feared deterioration in loan quality is exaggerated. | ولكن التدهور المتوقع في نوعية القروض مبالغ في تقديره. |
| I believe that these fears are exaggerated, even misplaced. | في اعتقادي أن هذه المخاوف مبالغ فيها، بل وحتى في غير محلها. |
| However, they are often exaggerated and certainly not insurmountable. | ولكن غالبا ما تشتمل هذه المخاوف على مبالغات، ومن المؤكد أن التغلب عليها أمر ممكن. |
| Thus, there is no excuse for the outrage, the exaggerated claims for one paper s influence, and the attempt to use the error to discredit legitimate concerns over high levels of debt (let alone to vilify the authors). | وبالتالي، فلا يوجد عذر يبرر هذا الغضب، والمزاعم المبالغ فيها حول التأثير الذي قد يخلفه بحث واحد، ومحاولة استخدام الخطأ للتشكيك في مخاوف مشروعة بشأن المستويات المرتفعة من الديون (ناهيك عن تشويه سمعة الباحثين). |
| The danger of terrorist attacks on aircraft is highly exaggerated. | فخطر الهجمات الإرهابية على الطائرات مبالغ فيه إلى حد كبير. |
| On the other hand, China s power should not be exaggerated. | من ناحية أخرى لا ينبغي للصين أن تبالغ في تضخيم قوتها. |
| But today s pessimism is as exaggerated as yesterday s optimism was overblown. | ولكن نبرة التشاؤم اليوم مبالغ فيها تماما كما بولغ في نبرة التفاؤل من قبل. |
| Indeed, the evidence that was presented publicly was thin and exaggerated. | والواقع أن الأدلة التي تم تقديمها للناس كانت هزيلة ومبالغ في تقدير ثقلها. |
| While China s inflation problem should not be exaggerated, complacency would be dangerous. | وفي حين لا ينبغي لنا أن نبالغ في تصوير جسامة مشكلة التضخم في الصين، فإن التراخي في التعامل مع هذه المشكلة قد يكون بالغ الخطورة. |
| Our triumphs and virtues are exaggerated our villains externalized our failings covered up. | ونحن نبالغ في وصف انتصاراتنا وفضائلنا ونبرر تصرفات أوغادنا أو نعزوها إلى أسباب خارجية ونغطي على عيوبنا وإخفاقاتنا. |
| Americans and Chinese must avoid letting exaggerated fears create a self fulfilling prophecy. | بل ينبغي على الأميركيين والصينيين أن يتجنبوا السماح للمخاوف المبالغ فيها بالتحول إلى نبوءة هلاك. |
| Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action. | لقد بالغ آرون في تقدير سلطة التفكير، بينما ضخم سارتر من قوة الفعل. |
| The neck and body are the most important and should not be exaggerated. | الرقبة والجسم هما الأكثر أهمية ولا يجب المبالغة فيهما. |
| Exaggerated fear of outside enemies has always been part of the American political landscape. | كان الخوف المبالغ فيه من أعداء خارجيين دائما جزءا من المشهد السياسي الأميركي. |
| Such fears appear exaggerated, particularly when one considers that Asia is not one entity. | بيد أن هذه المخاوف لا تخلو من المبالغة، وخاصة عندما نضع في اعتبارنا أن آسيا ليست كيانا واحدا. |
| Despite the alarming escalation in violence, fears of civil war in Kenya are probably exaggerated. | رغم التصعيد المنذر بالشر لأعمال العنف، إلا أن المخاوف المتعلقة باندلاع حرب أهلية في كينيا مبالغ فيها. |
| Second instalment category A claims corrections Third instalment category A claims corrections Fourth instalment category A claims corrections Fifth instalment category A claims corrections Sixth instalment category A claims corrections First instalment category C claims corrections Fourth instalment category C claims corrections | الجدول 16 تصويبات الدفعة الأولى من المطالبات الفلسطينية المتأخرة من الفئة جيم |
| Conversely, some of China s most disturbing moves can be chalked up to exaggerated feelings of insecurity. | وفي المقابل سنجد أن بعض التحركات الصينية الأكثر إثارة للانزعاج من الممكن أن تفسر باعتبارها مشاعر مبالغ فيها بانعدام الأمان. |
| He has never admitted these errors on the contrary, he has retrospectively exaggerated his own prescience. | وهو لم يعترف قط بهذه الأخطاء بل وبالغ في التباهي ببصيرته الثاقبة بأثر رجعي. |
| Meanwhile, Israel s genuine, if arguably exaggerated, existential anxiety helps to explain its strategy of nuclear opacity. | ومن ناحية أخرى، فإن مخاوف إسرائيل الوجودية الحقيقية، وإن كانت لا تخلو من المبالغة على حد زعم البعض، تساعد في تفسير استراتيجية التعتيم النووي التي تتبناها. |
| The fourthsecond group of overlapping claims initially consisted of E4 claims related to 39seven category C claims and 24 category C and D claims. | 19 كانت المجموعة الرابعة من المطالبات المتداخلة تتألف في البداية من 39 مطالبة من الفئة هاء 4 تتصل ب 39 مطالبة من الفئتين جيم و دال . |
| Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. | فضلا عن ذلك فإن الأسلوب الخطابي المبالغ فيه الذي تبناه بوش كان يتناقض في الكثير من الأحيان مع ممارساته، الأمر الذي استدعى اتهامه بالنفاق والرياء. |
| But, while there is much to worry about, the bottom line is that these fears are exaggerated. | ولكن في حين أن أسباب القلق كثيرة، فإن خلاصة القول أن هذه المخاوف مبالغ فيها. |
| Enthralled by promises of material well being and security, they had exaggerated expectations of romantic wedded bliss. | ففي خضم افتتانهم بوعود الرخاء المادي والأمن، بالغوا في توقعاتهم فتصوروا حياة زوجية رومانسية هانئة. |
| Most importantly, the US and China should avoid developing exaggerated fears of each other s capacities and intentions. | يتعين على الولايات المتحدة والصين في المقام الأول من الأهمية أن يتجنبا تنمية المخاوف المبالغ فيها فيما يتصل بقدرات كل من الجانبين ونواياه. |
| By the same token, reducing expectations means that the significance of the results should not be exaggerated. | وبنفس المعيار، فإن تقليص التوقعات يعني أننا لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير المغزى من النتائج. |
| At the same time, the effect of currency appreciation on the trade balance should not be exaggerated. | وفي الوقت نفسه، لا ينبغي لنا أن نبالغ في تقدير حجم التأثير الذي قد يخلفه ارتفاع قيمة العملة على التوازن التجاري. |
| Nevertheless, the doomsday scenarios predicting anarchy and chaos in the post Saleh era are most likely exaggerated. | ورغم ذلك فإن سيناريوهات الهلاك التي تتنبأ بالفوضى في مرحلة ما بعد صالح مبالغ فيها على الأرجح. |
| Greece did not have a significant national minority problem over zealous non governmental organizations sometimes exaggerated issues. | 40 وأضافت أن اليونان لا تعاني من مشكلة ذات أهمية فيما يتصل بالأقليات القومية ففي بعض الأحيان، يدفع الإفراط في الحماس المنظمات غير الحكومية إلى المبالغة في تصوير المسائل. |
| These recent events go to show that despite claims made in May 2012 by the then Prime Minister of Pakistan Yousuf Raza Gilani, that concerns about the security situation in Pakistan were exaggerated , the situation on the ground remains fragile and the improvement in the security situation is not all pervasive. | تشير هذه الأحداث إلى أنه بالرغم من المزاعم التي أطلقها رئيس الوزراء الباكستاني في مايو أيار 2012، يوسف رضا جيلاني، أن المخاوف بشأن الوضع الأمني في باكستان مبالغ فيها ، فإن الوضع على الأرض هش وما زال هناك المزيد أمام تقدم الوضع الأمني. |
| Claims | المطالبات |
| The average number of loss types is 3.14 for the claims in this instalment, compared with 2.01 for all claims in the regular category D claims programme, 1.93 for Jordanian claims and 1.71 for Kuwaiti claims. | إذ يبلغ متوسط عدد أنواع الخسائر 3.14 للمطالبات في هذه الدفعة مقارنة ب 2.01 لجميع المطالبات الواردة في البرنامج العادي للمطالبات من الفئة دال ، و1.93 للمطالبات الأردنية، و1.71 للمطالبات الكويتية. |
| Europe undoubtedly needs Russian gas, but fears that this gives Russia a monopolistic stranglehold over Europe are exaggerated. | لا شك أن أوروبا تحتاج إلى الغاز الروسي، ولكن المخاوف من أن تتمكن روسيا بهذا من إحكام قبضتها الاحتكارية على أوروبا مبالغ فيها. |
| Duplicate claims | 1 المطالبات المكررة |
| The real problem is that many analysts had exaggerated the size of the luxury goods segment in emerging markets. | المشكلة الحقيقية هي أن الكثير من المحللين بالغوا في تقدير حجم قطاع السلع الت ر فية الفاخرة في الأسواق الناشئة. |
| Others started wearing Afghan garb. Some refused to discuss ISIS while some others exaggerated their support for this group. | خلال ثلاث شهور تغيرت أمور كثيرة، اختفت كاميرات الإعلاميين، طالت لحى البعض، ارتدى البعض الآخر الأفغانية، آخرين تفادوا تمام ا التحدث عن داعش، بينما زاود البعض الآخر حتى الوصول إلى الدفاع عن هذا التنظيم. |
| Now here's a little video made by Matt Diffee, sort of how they imagine if we really exaggerated that. | الآن، هذا مقطع فيديو قصير أنتجه مات ديفين، نوع ا ما كيف يتخيلون الموقف إذا بالغنا فيه. |