ترجمة "engulf" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Engulf - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| It will engulf them . | إنها عليهم جمع الضمير رعاية لمعنى كل مؤصدة بالهمز والواو بدله ، مطبقة . |
| It will engulf them . | إنها عليهم مطب قة في سلاسل وأغلال مطو لة لئلا يخرجوا منها . |
| They urge you to hasten the punishment . But Hell will engulf the disbelievers . | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا وإن جهنم لمحيطه بالكافرين . |
| They urge you to hasten the punishment . But Hell will engulf the disbelievers . | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا ، وهو آتيهم لا محالة إم ا في الدنيا وإما في الآخرة ، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم ، لا مفر لهم منه . |
| They demand you to bring upon them the torment immediately . Hell will certainly engulf the unbelievers . | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا وإن جهنم لمحيطه بالكافرين . |
| They demand you to bring upon them the torment immediately . Hell will certainly engulf the unbelievers . | يستعجلونك بالعذاب في الدنيا ، وهو آتيهم لا محالة إم ا في الدنيا وإما في الآخرة ، وإن عذاب جهنم في الآخرة لمحيط بهم ، لا مفر لهم منه . |
| The evil of their actions will then become clear to them . The punishment they mocked will engulf them . | وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب . |
| The evil of their actions will then become clear to them . The punishment they mocked will engulf them . | وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون . |
| Now that the booms have been reversed, a decline in confidence could engulf the world economy, throwing it into recession. | والآن بعد انهيار موجات الازدهار فقد ينـزلق الاقتصاد العالمي إلى حالة من انهيار الثقة، الأمر الذي لابد وأن يقوده إلى الكساد. |
| Mamawa left her children and husband for New York, unaware of the calamity that was about the engulf their country. | ود عت ماماوا أطفالها وزوجها لتذهب إلى نيويورك غافلة عن البلاء الذي كان على وشك النزول ببلدها. |
| Second, US military strikes on Syria have the potential to engulf the entire region and perhaps the US in a broader war. | السبب الثاني إن الضربات العسكرية الأميركية الموجهة إلى سوريا من المحتمل أن تدفع المنطقة بالكامل ــ وربما الولايات المتحدة ــ إلى الانزلاق إلى حرب أوسع نطاقا. |
| And the disbelievers said , Do not listen to this Qur an and engulf it in noise perhaps you may be victorious this way . | وقال الذين كفروا عند قراءة النبي صلى الله عليه وسلم لا تسمعوا لهذا القرآن والغو ا فيه ائتوا باللغط ونحوه وصيحوا في زمن قراءته لعلكم تغلبون فيسكت عن القراءة . |
| And the disbelievers said , Do not listen to this Qur an and engulf it in noise perhaps you may be victorious this way . | وقال الكافرون بعضهم لبعض متواصين فيما بينهم لا تسمعوا لهذا القرآن ، ولا تطيعوه ، ولا تنقادوا لأوامره ، وارفعوا أصواتكم بالصياح والصفير والتخليط على محمد إذا قرأ القرآن لعلكم تغلبونه ، فيترك القراءة ، وننتصر عليه . |
| Grandiloquent as it might sound, the disintegration of the euro and the disarray that would engulf the European project, not to speak of the global repercussions, would unleash comparable devastation. | وبقدر ما قد تبدو الأحاديث مهولة عن تفكك اليورو والفوضى التي قد تبتلع المشروع الأوروبي، ناهيك عن التداعيات العالمية، فإن هذا التفكك من شأنه أن يطلق العنان لدمار لا يقل جسامة. |
| Last year, Hurricane Sandy caused a wall of water to engulf low lying coastal areas on the East Coast of the United States, particularly in New York and New Jersey. | وفي العام الماضي، تسبب إعصار ساندي في إرسال جدار من الماء ليغمر المناطق الساحلية المنخفضة على الساحل الشرقي للولايات المتحدة، وخاصة نيويورك ونيوجيرسي. |
| Do you feel secure that We will not cause a part of the land to sink or engulf you with sand storms when you would find no one to protect you ? | أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أي الأرض كقارون أو يرسل عليكم حاصبا أي يرميكم بالحصباء كقوم لوط ثم لا تجدوا لكم وكيلا حافظا منه . |
| Do you feel secure that We will not cause a part of the land to sink or engulf you with sand storms when you would find no one to protect you ? | أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه |
| Do you then feel secure that He will not cause a tract of land to engulf you or send on you a tornado ? Then you shall not find a protector for yourselves . | أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أي الأرض كقارون أو يرسل عليكم حاصبا أي يرميكم بالحصباء كقوم لوط ثم لا تجدوا لكم وكيلا حافظا منه . |
| Do you then feel secure that He will not cause a tract of land to engulf you or send on you a tornado ? Then you shall not find a protector for yourselves . | أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه |
| In recent months, the most powerful clan, led by Deputy Head of Kremlin Administration Igor Sechin, whose company, Rosneft, received the biggest chunk of Yukos in 2004, has threatened to engulf the others. | أثناء الأشهر الأخيرة، هددت العشيرة الأشد قوة، تحت زعامة نائب رئيس إدارة الكرملين إيغور سيشين ، الذي حصلت شركته روزنفط على القطعة الأضخم من كعكة يوكوس في العام 2004، هددت بابتلاع العشائر الأخرى. |
| Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you , or send a sand storm upon you , and then ye will find that ye have no protector ? | أفأمنتم أن يخسف بكم جانب البر أي الأرض كقارون أو يرسل عليكم حاصبا أي يرميكم بالحصباء كقوم لوط ثم لا تجدوا لكم وكيلا حافظا منه . |
| Feel ye then secure that He will not cause a slope of the land to engulf you , or send a sand storm upon you , and then ye will find that ye have no protector ? | أغ ف ل تم أيها الناس عن عذاب الله ، فأمنتم أن تنهار بكم الأرض خسف ا ، أو ي م طركم الله بحجارة من السماء فتقتلكم ، ثم لا تجدوا أحد ا يحفظكم م ن عذابه |
| Most of the proposals made since the elaboration of the settlement plan violated the right to self determination and weakened the obligation of the United Nations to defend the liberty of peoples. Armed conflict might resume and engulf the entire region if the rights of the Saharan people were not respected. | ومعظم الحلول المقترحة منذ إعداد خطة التسوية تنتهك حق تقرير المصير وتزيد من العبء الواقع على الأمم المتحدة فى الدفاع عن حرية الشعوب، وتهدد بعودة الصراع المسلح الذى قد يشمل المنطقة كلها إذا لم يتم احترام حقوق الشعب الصحراوى. |
| After the Battle of Buxar in 1764, the Company acquired the civil rights of administration in Bengal from the Mughal Emperor Shah Alam II it marked the beginning of its formal rule, which was to engulf eventually most of India and extinguish the Moghul rule and dynasty itself in less than a century. | وبعد معركة بوكسار 1764، قامت الشركة بشراء الحقوق المدنية للإدارة في ولاية البنغال من الإمبراطور المغولي شاه علام الثاني ومثل ذلك بداية حكمها الرسمي، الذي كان يحدق في نهاية المطاف إلى السيطرة على معظم الهند وإخماد حكم المغول والأسرة الحاكمة نفسها في أقل من قرن من الزمان. |
| And, worse, not only did we see buildings that were very generic so, not only does the reading room look like the copy room look like the magazine area but it meant that whatever issue was troubling the library at that moment was starting to engulf every other activity that was happening in it. | و الأسوأ اننا لم نرى فقط المبانى العامة جدا لذا، ليس فقط لا تبدو كغرفة قراءة بل تبدو كغرفة النسخ كمنطقة عمل المجلة لكن يعني هذا أنه مهما كانت القضية فقلق المكتبة كان قد بدأ في تلك اللحظة يغمر كل النشاطات الأخرى التى حدثت بها |
| And I don't know whether they actually saw crab in it, or imagined that one might be, but whatever the case, they would leap off the bottom and go through the water and land right on top of this coral head, and then the web between the arms would completely engulf the coral head, and they would fish out, swim for crabs. | ولا أعلم هل رأوا سلطعون فيها أو تخيلوا أن يتواجد فيها واحد ولكن مهما كانت القضية, كانوا يقفزون من الأسفل ويدخلون في الماء ويحلون فوق قمة الشعب ومن ثم فإن الشباك التي بين أذرعم ... تنغمس في قمة الشعب ويغوصون بحثا عن السلطعونات |
