ترجمة "effectively earthed" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Effectively - translation :

الكلمات الدالة : فعال بفعالية بفاعلية فعّال عملياً

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

All inspirational leaders communicate effectively.	إن كل الزعماء الملهمين يتمتعون بالقدرة على التواصل الفع ال مع الناس.
Sami uses the English language effectively.	يستعمل سامي الل غة الإنجليزي ة بطريقة فع الة.
We need effectively functioning disarmament machinery.	إننا بحاجة إلى آلية لنزع السلاح تؤدي وظيفتها على نحو فعال.
Mission reports are not used effectively	دال تقارير المهام لا تستخدم على نحو فعال
Addressing security related concerns more effectively	دال معالجة الشواغل المتصلة بالأمن بمزيد من الفعالية
To enforce the arms embargo effectively, it is critical that both the border crossings and the Somali coastline be monitored effectively.	فمن أجل إنفاذ حظر الأسلحة على نحو فعال، من الجوهري مراقبة المعابر الحدودية والسواحل الصومالية مراقبة فعالة.
Rowhani used this against him very effectively.	واستخدم روحاني هذا ضده بنجاح كبير.
Snowden has effectively given up his future.	فقد تخلى سنودن فعليا عن مستقبله المهني.
The disaster has effectively paralysed the economy.	فقد أصابت الكارثة الاقتصاد بالشلل الحقيقي.
So effectively, we went from womb to tomb.	اذا .. لقد سرنا على خطاه من المهد الى اللحد
He needs to mobilize the general interest effectively.	وهو في حاجة أيضا إلى تعبئة المصلحة العامة على نحو فع ال.
Combining these dimensions effectively is called smart power.	ونستطيع أن نطلق على الجمع بين هذه الأبعاد بشكل فع ال ampquot القوة الذكيةampquot .
1.210 To effectively manage the Agency's financial resources.	1 210 إدارة الموارد المالية للوكالة إدارة فع الة.
The revised UNHCR guidelines on that matter must be effectively enforced in order to improve prevention and intervention mechanisms and effectively to train personnel.	وأضاف أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي توافق على التدابير المتخذة على مستوى منظومة الأمم المتحدة من أجل حماية القصر الذين لا تصحبهم أسرهم، وتقديم المساعدة لهم، باعتبارهم من أكثر الفئات ضعفا .
Homeowners around the world effectively gamble on home prices.	في كل أنحاء العالم، يراهن أصحاب المنازل والعقارات السكنية على أسعار المنازل.
The ability to combine them effectively is smart power.	والقدرة على الجمع بين القوتين على نحو فعال تقودنا إلى ما يسمى بالقوة الذكية.
That is, PPP calculations effectively compare apples with oranges.	وبهذا تصبح حسابات تعادل القوة الشرائية وكأنها تقارن فعليا بين تفاح وبرتقال.
These networks were effectively dedicated to providing electric lighting.	وخ صصت هذه الشبكات بشكل فعال لتوفير الإضاءة الكهربائية.
It started to operate effectively on 1 April 1964.	بدأ في العمل بشكل فعال في 1 أبريل 1964.
(iv) Performing effectively in clearly defined functions and roles	'4 تحقيق أداء فعال في مهام وأدوار محددة بوضوح
Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively	دال تحسين الصورة العامة ووضع استراتيجية للاتصال بمزيد من الفعالية
Security Council resolution 1540 (2004) must be effectively implemented.	ويجب تنفيذ قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشكل فعال.
(c) To provide a source more effectively, efficiently or expeditiously	(ج) توفير مصدر بطريقة أكثر فعالية أو كفاءة أو على وجه السرعة
Moreover, the means to work together effectively are often lacking.	وعلاوة على هذا فإن الاتحاد الأوروبي كثيرا ما يفتقر إلى س ـب ل العمل الجماعي الفع ال.
His appointees effectively control most ministries and Iran s major cities.	ويسيطر المعينون من ق ـب له فعليا على أغلب الوزارات والمدن الرئيسية في إيران.
A second requirement is that we look ahead more effectively.	هناك متطلب أساسي ثان ، وهو أن ننظر إلى الأمام بشكل أكثر فعالية.
This prevents timely debt workouts when needed, effectively impeding recovery.	وهذا من شأنه أن يعيق القدرة على حل مشكلة الديون عند الحاجة، وأن يعرقل بالتالي عملية التعافي بوضوح.
Second, all eurozone countries are effectively in the same boat.	والثاني أن كل بلدان منطقة اليورو تبحر في نفس القارب.
Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively.	حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال.
Effectively, OSS remains the infant domestic industry that needs protection.	بشكل فعال، تظل البرمجيات مفتوحة المصدر الصناعة المحلية الوليدة التي تحتاج إلى حماية.
The Government is effectively in control of the entire area.	وإن الحكومة تسيطر فعلا على المنطقة بأكملها.
Partnerships are essential for UNHCR to effectively conduct its mandate.	16 وت عد الشراكات أمرا أساسيا لا غنى عنه للمفوضية كي تنهض بولايتها بفعالية.
KA And that was done, effectively, by October 8 or something?	كورت أندرسون وقد تم إنجاز هذا على نحو فعال في ثلاثة أسابيع... أي في الثامن من أكتوبر أو شيء من هذا القبيل
If not made mandatory, insurance must at least be promoted effectively.	وإن لم يكن التأمين إلزاميا ، فلابد على الأقل أن يتم الترويج له بصورة فعالة.
At times, the US has effectively if unintentionally undercut Iran s position.	في بعض المناسبات تمكنت الولايات المتحدة بصورة فع الة ـ ولو على نحو غير مقصود ـ من إضعاف موقف إيران.
At the time, Europe immediately understood the challenge and reacted effectively.	وفي ذلك الوقت انتبهت أوروبا على الفور إلى التحديات الماثلة أمامها وتفاعلت معها بفعالية.
Managing them effectively obliges us to rethink the concept of sovereignty.	وإدارة هذه المشاكل بفعالية تستلزم إعادة النظر في مفهوم السيادة.
Malay politicians have learned how to play this card very effectively.	ولقد تعلم الساسة المالاويون كيف يلعبون هذه الورقة على نحو في غاية الفعالية.
Confronting it effectively will require the support of all NPT signatories.	وتتطلب المواجهة الفعالة لهذا التهديد دعما حقيقيا من كافة الدول الموقعة على معاهدة منع الانتشار.
Active Iraqi involvement in the war effectively ended at this point.	المشاركة العراقية الفعالة في الحرب انتهت فعليا عند هذه النقطة.
Some or all such powers may be limited or effectively unlimited.	وقد تكون بعض أو كل تلك السلطات محدودة أو مطلقة لتحقيق الفعالية.
The two year project of establishing SDS has been effectively completed.	5 وقد اكتمل بالفعل مشروع تكوين مخزونات النشر الاستراتيجي المحدد بعامين.
This includes effectively addressing the protection challenges posed by internal displacement.	ويشمل هذا المعالجة الفعالة للتحديات التي يطرحها التشرد الداخلي فيما يتعلق بتوفير الحماية.
We should do so sincerely, earnestly and, I must say, effectively.	وينبغي أن نفعل ذلك بإخلاص وبجد، ويجب أن أقول، بفعالية أيضا.
How can the concept of technical equivalence be more effectively implemented?	كيف يمكن زيادة الفعالية في تطبيق مفهوم المعادلة التقنية

Display this page in English