ترجمة "duty to mitigate" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| In previous instalments, the Panel has stressed that Claimants have a duty to mitigate damage to the extent possible and reasonable in the circumstances. | 40 وشدد الفريق، كما حدث في التقارير السابقة، على أن على كل صاحب مطالبة واجب التخفيف من وطأة الضرر البيئي بالقدر الممكن والمعقول في ظل الظروف السائدة. |
| This will not only accelerate recovery of the damaged areas but it is also in line with the duty of Kuwait to mitigate the damage and minimize losses resulting from the damage. | إن من شأن ذلك ليس تسريع استصلاح المناطق المتضررة فقط، بل هو يتماشى مع واجب الكويت تخفيف الأضرار وتقليل الخسائر الناجمة عن الأضرار أيضا . |
| In the view of the Panel, this will not only accelerate recovery of the damaged areas but it is also in line with the duty of Saudi Arabia to mitigate the damage and to minimize losses resulting from the damage. | ويرى الفريق أن ذلك لن يقتصر على تعجيل خطى عمليات استصلاح المناطق المتضررة فحسب، بل إنه يتماشى مع واجب المملكة العربية السعودية التخفيف من الأضرار والتقليل من الخسائر الناجمة عن الأضرار. |
| Indeed, in the case of environmental claims, the duty to prevent and mitigate damage is a necessary consequence of the common concern for the protection and conservation of the environment, and entails obligations toward the international community and future generations. | بل ويرى الفريق، في حالة المطالبات البيئية، أن واجب منع الضرر والتخفيف منه، هو نتيجة لازمة للاهتمام العام بحماية البيئة والحفاظ عليها، وأنه ينطوي على التزامات تجاه المجتمع الدولي والأجيال المقبلة. |
| c. mitigate occurrence of future crisis | (ج) التقليص من احتمال حدوث الأزمة مستقبلا. |
| Indeed, despite the difficulties they face, farmers are doing much to adapt to climate change and also to mitigate its effects. Farmer initiatives to mitigate and adapt to climate change exist. | 6 وفي الواقع، رغم الصعوبات التي يواجهها المزارعون، فإنهم يفعلون الكثير للتكيف مع تغير المناخ وللتخفيف من حدة آثاره، وهناك مبادرات من المزارعين للتخفيف من حدة تغير المناخ والتكيف معه. |
| A duty to accumulate wealth catalyzed the former a duty to civilize inspired the latter. | فكانت الرغبة في تكديس الثروات دافعا للأولى في حين كان واجب نشر الحضارة والتمدين محركا للثانية. |
| We try to mitigate bad luck, but we cannot eliminate it. | ونحن نحاول تخفيف عنصر سوء الحظ، ولكننا لا نستطيع بأي حال أن نقضي عليه تماما. |
| The board should report on internal control systems designed to mitigate risks. | وينبغي للمجلس أن يبلغ عن نظم الرقابة الداخلية التي تهدف إلى التخفيف من هذه المخاطر. |
| Farmers also adopt other crop management strategies to mitigate climate change impacts. | 32 ويتبع المزارعون أيضا استراتيجيات أخرى لإدارة المحاصيل تساعد في تخفيف آثار تغير المناخ. |
| Finally, he stressed that corporations' duty to obey the law in this field was not merely a duty of form but a duty of substance. | وأخيرا ، شدد على أن واجب امتثال الشركات للقوانين المتعلقة بهذا المجال هو واجب من حيث الموضوع وليس مجرد واجب شكلي. |
| Some Parties proposed measures to reduce mitigate the risks of floods and drought. | 59 واقترحت بعض الأطراف تدابير للحد التخفيف من مخاطر الفيضانات والجفاف. |
| Such actions are crucial to these states national security and global efforts to mitigate threats. | وتشكل مثل هذه التدابير أهمية قصوى بالنسبة للأمن الوطني لهذه البلدان والجهود العالمية الرامية إلى تخفيف التهديدات النووية. |
| A Duty to Help the Refugees | واجب مساعدة اللاجئين |
| There are two basic instruments to reduce carbon emissions and thus mitigate global warming. | هناك أداتان أساسيتان لتقليص الانبعاثات الكربونية وتخفيف تأثيرات الاحترار العالمي بالتالي. |
| Central America had established mechanisms to prevent and mitigate the effects of natural disasters. | 5 وقد أقامت أمريكا الوسطى آليات لاتقاء آثار الكوارث الطبيعية والتخفيف منها. |
| It is our duty to do so. | ومن واجبنا أن نفعل ذلك. |
| Article 84 duty to implement the Convention. | المادة 84 واجب تنفيذ الاتفاقية. |
| Successful value investors may mitigate risk by shunning what they consider to be overvalued assets. | وقد يعمل المستثمرون الناجحون على تخفيف عامل المجازفة من خلال نبذ الأصول التي يرون أن قيمتها مبالغ في تقديرها. |
| Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. | بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة. |
| Optimizing the international effort to study, mitigate and minimize the consequences of the Chernobyl disaster | الاستفادة إلى أقصى حد من الجهود الدولية المبذولة لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها |
| However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters. | غير أننا لسنا عاجزين إطلاقا عن الاستعداد لآثار الكوارث والتخفيف منها. |
| However, we are far from powerless to prepare for and mitigate the impact of disasters. | فعلى المجتمعات البشرية أن تتعايش مع احتمال مواجهة أخطار الطبيعة. |
| Our global world demands concerted global action to mitigate the adverse impact of climate change. | يتطلب عالمنا اتخاذ إجراءات عالمية متضافرة لتخفيف حدة الآثار الضارة لتغي ر المناخ. |
| While we cannot prevent natural disasters, today we have the wherewithal to mitigate their effects. | وبينما لا يمكننا أن نمنع وقوع الكوارث الطبيعة، فإن لدينا اليوم الإمكانية للتخفيف من آثارها. |
| Were steps being taken to mitigate the hardship of detainees awaiting deportation in antiquated facilities? | وتساءلت عما إذا كانت قد اتخذت خطوات لتخفيف معاناة المحتجزين الذين ينتظرون الترحيل في مرافق عتيقة. |
| At some point, the international community may have to intervene to prevent or mitigate such a massacre. | عند نقطة ما، قد يصبح لزاما على المجتمع الدولي أن يتدخل لمنع أو تخفيف هذه المذبحة. |
| But the region s Islamist parties appear to be conscious of these risks, and determined to mitigate them. | ولكن يبدو أن الأحزاب الإسلامية في المنطقة واعية لهذه المخاطر، وهي عازمة على التخفيف منها. |
| Within ASEAN, an agreement to establish stand by arrangements to mitigate natural disasters was concluded last July. | وضمن رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، أبرم في تموز يوليه الماضي اتفاق على ترتيبات احتياطية لتخفيف حدة الكوارث الطبيعية. |
| Thus, green policies will paradoxically accelerate rather than mitigate global warming. | وهذا يعني أن السياسات الخضراء سوف تؤدي على نحو لا يخلو من المفارقة إلى التعجيل بتغير المناخ بدلا تخفيف آثاره. |
| But she jumps to action when called to duty! | لكنها تقفز للحركة حين تدعى إلى الواجب! |
| Robust Japanese participation would mitigate Asia Pacific polarization and contribute to building momentum for regional integration. | إن المشاركة القوية من جانب اليابان من شأنها أن تخفف من الاستقطاب بين منطقة آسيا والباسيفيكي وأن تساهم في بناء الزخم من أجل التكامل الإقليمي. |
| Neither do I. But here are two simple ideas that could help to mitigate the crisis. | ولكن بوسعي أن أقدم لكم اثنتين من الأفكار البسيطة التي ربما تساعد في التخفيف من حدة الأزمة. |
| But Russia s government is no longer trying to mitigate these factors, instead pursuing an inflationary policy. | إلا أن حكومة روسيا أقلعت عن محاولة تخفيف هذه العوامل، وبادرت بدلا من ذلك إلى انتهاج سياسة تضخمية. |
| Europe is several years ahead of the US in implementing policies intended to mitigate global warming. | إن أوروبا تتقدم على الولايات المتحدة بسنوات عديدة فيما يتصل بتنفيذ السياسات الرامية إلى التخفيف من ح دة الانحباس الحراري العالمي. |
| To speak of human rights is a duty. | بل إن الحديث عن حقوق الإنسان ي ـع د واجبا. |
| Our duty is to convey the message clearly . | وما علينا إلا البلاغ المبين التبليغ المبين الظاهر بالأدلة الواضحة وهي إبراء الأكمه والأبرص والمريض وإحياء الميت . |
| Our duty is to convey the message clearly . | قال المرسلون مؤكدين رب نا الذي أرسلنا يعلم إنا إليكم لمرسلون ، وما علينا إلا تبليغ الرسالة بوضوح ، ولا نملك هدايتكم ، فالهداية بيد الله وحده . |
| Today, our main duty is to integrate civilizations. | وواجبنا الرئيسي اليوم هو تكامل الحضارات. |
| Where appropriate, adjustments have been made to account for the loss that is attributable to the failure to mitigate. | كما أجريت تعديلات، حيثما كان ذلك مناسبا ، لكي ت راعى الخسارة التي ت عزى إلى التقاعس عن القيام بالتخفيف. |
| He is on duty. | هو في الخدمة. |
| I've done my duty. | قمت بواجبي. |
| I've done my duty. | قمت بما علي . |
| Continued duty of performance | استمرار واجب الوفاء |
| That is our duty. | هذا هو واجبنا. |
Related searches : Seek To Mitigate - Failure To Mitigate - Contribute To Mitigate - To Mitigate This - How To Mitigate - Efforts To Mitigate - Measures To Mitigate - Mitigate Losses - Mitigate Damages - Mitigate Concerns - Mitigate Problems - Mitigate Costs - Mitigate Volatility