ترجمة "divergence from" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Divergence - translation :

تشعب

Divergence from - translation :

الاختلاف من

From - translation :

من عند

الكلمات الدالة : بعيدا عني مِنْ بعيداً منه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The divergence of professional anthropology from medicine was never a complete split.	الاختلاف من الفنيين من الانثروبولوجيا الطب وكان أبدا انقسام كاملة.
A Year of Divergence	عام من التباعد
The Great Policy Divergence	تباعد السياسات الأكبر
For whatever reasons, this trend represents a clear divergence from the cultural norm.	وهذا اﻻتجاه يمثل، أيا كانت أسبابه، خروجا واضحا على اﻷعراف الثقافية.
In practice, however, these developments led to a sharp divergence from physics, particularly from 1950 to 1980.	في الممارسة العملية، إلا أن هذه التطورات أدت إلى تباين حاد من الفيزياء، لا سيما من عام 1950 إلى عام 1980.
The Messy Politics of Economic Divergence	سياسات التباعد الاقتصادي المشوشة
But interest rate convergence caused economic divergence.	ولكن تقارب أسعار الفائدة كان سببا في حدوث تباعد اقتصادي.
This means that the divergence is widening.	وهذا يعني أن وتيرة التباعد والاختلاف باتت في اتساع.
Economic historians call this The Great Divergence.	المؤرخون الإقتصاديين يطلقون على ذلك الإختلاف العظيم.
Not a big divergence in terms of uniform design for border guards admittedly, but in almost every other respect, it's a huge divergence.	لا يعتبر فرق كبير فى مصطلح تصميم الزى الموحد لشرطة حرس الحدود بصورة لا يمكن إنكارها، لكن تقريبا بكل الإعتبارات الأخرى، إنه إختلاف هائل.
I think they re two quite different modes divergence and convergence.	أظن أن هاتين الصيغتين مختلفتين تماما. التشع ب والإلتقاء.
But there is another international income divergence that demands attention.	ولكن ثمة خلل آخر في توزيع الدخول على المستوى الدولي، وهو خلل يتطلب قدرا كبيرا من الانتباه.
So the tree of life is normally divergence over time.	لذلك شجرة الحياة تحول طبيعي على مدار الوقت.
There are six which I think explain the Great Divergence.	هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.
And you can see here that there's an exponential Great Divergence.	وهنا يمكنكم ملاحظة أن أن هناك فارق هائل لهذا الإختلاف الكبير.
To prevent this, lawmakers should adopt safeguards for political spending decisions that would limit the divergence of such decisions from shareholder interests.	ويتعين على المشرعين لكي يمنعوا هذا من الحدوث أن يتبنوا الضمانات الكفيلة باتخاذ قرارات الإنفاق السياسي على النحو الذي يعمل على الحد من انحراف مثل هذه القرارات عن مصالح حاملي الأسهم.
Divergence in policies and convergence in outcomes is not a realistic expectation.	إن التباعد في السياسات والتقارب في النتائج ليس بالتصور الواقعي على الإطلاق.
There is also a divergence of basic interests which must be recognized.	فهناك أيضا تضارب في المصالح الأساسية يجب الاعتراف به.
But one thing is for sure, the Great Divergence is over, folks.	لكن شيئا واحدا مؤكد، الإختلاف الكبير إنتهى، يا إخوتى.
A similar divergence, though less acute, has appeared with respect to fiscal policy.	وهناك أيضا شكل مماثل من أشكال التباعد، ولو أنه أقل ح دة، فيما يتصل بالسياسة المالية.
However, there was a wider divergence among the performances of the various economies.	إﻻ أن أداء مختلف اﻻقتصادات إزداد تفاوتا.
However, there was a wider divergence among the performances of the various economies.	إﻻ أن أداء مختلف اﻻقتصادات ازداد تفاوتا.
Given the divergence of views in the Committee, perhaps further consultations were necessary.	ونظرا ﻻختﻻف اﻵراء في المكتب، ربما تكون هنالك حاجة لمزيد من المشاورات.
And this slide here is the best simplification of the Great Divergence story	وهذه الشريحة هنا هي أفضل تبسيط لقصة الإختلاف العظيم
You may think we can explain the Great Divergence in terms of geography.	تعتقدون أنه يمكننا أن نشرح الإختلاف العظيم فى صور الجغرافيا.
To put that into perspective, this red vertical bar here marks the divergence time of humans from chimpanzees, a mere seven million years ago.	لوضع ذلك في الإطار ,هذا الأحمر الخط العامودي هنا يمثل التغير في الوقت بالنسبة للبشرية من شمبانزي, تقريبا قبل سبعة ملايين سنة
To put that into perspective, this red vertical bar here marks the divergence time of humans from chimpanzees, a mere seven million years ago.	لوضع ذلك في الإطار ,هذا الأحمر الخط العامودي هنا يمثل التغير في الوقت بالنسبة للبشرية من شمبانزي,
The pressure on policymakers to address the risks of divergence will increase next year.	إن الضغوط المفروضة على صناع السياسات لمعالجة المخاطر المترتبة على التباعد سوف تتزايد في العامل المقبل. ولا شك أن عواقب التقاعس عن العمل الآن سوف تمتد لسنوات إلى ما بعد عام 2015.
The third, and most important, claim is the subject of Noah s The Great Divergence.	والزعم الثالث والأكثر أهمية يتلخص في الموضوع الذي ناقشه نوح في كتاب التباعد الأكبر .
Reflecting the divergence in economic performance, Europe became divided into creditor and debtor countries.	وفي ضوء تباعد واختلاف الأداء الاقتصادي بين دول المنطقة، أصبحت أوروبا مقسمة إلى دول دائنة ودول مدينة.
Witness the divergence in long run economic growth between the Euro 2012 co hosts.	ولنتأمل هنا التباين في النمو الاقتصادي في الأمد الطويل بين الدولتين المشاركتين في استضافة بطولة اليورو 2012.
Further efforts have to be focused on reconciling the still existing divergence of views.	ويجب تركيز مزيد من الجهود على التوفيق بين اﻵراء القائمة التي ﻻ تزال متباينة.
Now we have divergence over time, but we've created the third dimension of area.	الآن لدينا تحول مع مرور الوقت، لكن شكلنا البعد الثالث للمساحة.
Much of this costly divergence from the earlier projections can be attributed to the benign view of fiscal consolidation that UK authorities and the IMF shared.	ومن الممكن أن نعزو الكثير من هذا التباعد المكلف عن التوقعات السابقة إلى النظرة الحميدة لعملية ضبط الأوضاع المالية العامة التي اشتركت فيها سلطات المملكة المتحدة وصندوق النقد الدولي.
This divergence on fiscal policy has many causes, and no single shock will alter it.	وهذا التفاوت في السياسة المالية راجع إلى أسباب كثيرة، ولن تنجح صدمة واحدة في تغيير هذا الواقع.
It became apparent that there was a significant divergence in country practices in that area.	وتب ي ن أن ثمة فوارق كبيرة فيما بين الممارسات القطرية في هذا الشأن.
Delegates outlined their initial positions on the issues and identified areas of convergence and divergence.	وأبرزت الوفود مواقفها اﻷولية تجاه القضايا وحددت مجاﻻت اﻻلتقاء واﻻختﻻف.
It is inevitable and normal that there is divergence of views on human rights issues.	ومن الحتمي والطبيعي أن يــقع خــﻻف بين وجــهات النــظر حول القضايا المتعلقة بحقوق اﻹنسان.
So it really doesn't look like empire is a great explanation for the Great Divergence.	لذلك فلا يبدو أن الإستعمار هو التفسير الأوضح والأعم لذلك الإختلاف العظيم.
The divergence among States on this issue is mainly with respect to placement rather than substance.	ويتجلى الاختلاف بين الدول أساسا في الموضع وليس في الجوهر.
This will allow the wide divergence in approaches, emphases and priorities that is inevitable in reality.	ومن شأن ذلك أن يتيح تفاوتا كبيرا في النهج وأوجه التركيز واﻷولويات، وهو أمر ﻻ مفر منه في الواقع.
And that sometimes leads to bit of a divergence in why we're doing what we're doing.	و هذه المفارقة عادة ما تؤدي إلى اختلاف في سبب فعلنا لما نفعله.
Further issues to be addressed include problems of duplication and divergence in respect of information emanating from the National AIDS Programme and SIGSA and problems of information dissemination.	ومن بين القضايا المعتزم معالجتها مشاكل الازدواجية والتباين في ما يتعلق بالمعلومات المستمدة من البرنامج الوطني لمكافحة فيروس نقص المناعة البشرية (الإيدز) والنظام المتكامل للخدمات الصحية ومشاكل نشر المعلومات.
And this slide here is the best simplification of the Great Divergence story I can offer you.	وهذه الشريحة هنا هي أفضل تبسيط لقصة الإختلاف العظيم أستطيع أن أرويها لكم.
There was, however, some divergence of opinion with regard to the means of achieving the desired change.	ومع ذلك فقد كان هناك شيء من اﻻختﻻف في اﻵراء في وسائل تحقيق التغيير المنشود.

Display this page in English