ترجمة "disseminate knowledge" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| With appropriate training and education, IT systems can make it easier for organizations to acquire, store or disseminate knowledge. | يمكن ان تسهل نظم تكنولوجيا المعلومات للمنظمات اكتساب المعرفة و تخزينها أو نشر المعرفة مع التدريب والتعليم المناسب. |
| Knowledge centres work together with ethnic minorities and women's organisations to disseminate information and organise meetings with people from the target group. | ومراكز جمع المعارف تعمل مع الأقليات العرقية والمنظمات النسائية على نشر المعلومات ذات الصلة، وتنظيم اجتماعات مع أفراد من الفئات المستهدفة. |
| Together with training manuals on gender mainstreaming, 150 people have been trained to become trainers to disseminate knowledge and skills on gender mainstreaming. | وبالإضافة إلى وضع كتيبات للتدريب على تعميم قضايا الجنسين، تم تدريب 150 شخصا لبصبحوا مدربين بدورهم لنشر المعرفة والمهارات المتعلقة بتعميم قضايا الجنسين. |
| Actions to build up a knowledge base on this subject and disseminate data should be vigorously pursued by Governments, with support from civil society. | ويجب على الحكومات، بدعم من المجتمع المدني، أن تتابع بقوة إجراءات بناء قاعدة من المعارف حول هذا الموضوع ونشر البيانات المتعلقة به. |
| The delegation should explain how the Government intended to disseminate the contents of the Committee's concluding observations and promote knowledge of the Covenant in general. | ويجب على الوفد أن يشرح الكيفية التي تنوي بها الحكومة نشر محتويات ملاحظات اللجنة الختامية وتعزيز المعرفة بالعهد عموما . |
| Calling upon Member States to disseminate knowledge of international humanitarian law as widely as possible, and calling upon all parties to armed conflict to apply international humanitarian law, | وإذ تهيب بالدول الأعضاء التعريف بالقانون الإنساني الدولي على أوسع نطاق ممكن، وإذ تهيب بجميع أطراف الصراع المسلح تطبيق القانون الإنساني الدولي، |
| The establishment of networks of innovators in governance and public administration, which pool knowledge and expertise on innovations in specific themes and within specific regions, can also be an important means to disseminate knowledge and raise awareness among public officials of existing innovations in governance. | ويمكن أيضا أن يكون إنشاء شبكات للمبتكرين في مجال الحكم والإدارة العامة، تقوم بتجميع المعرفة والخبرة المتعلقتين بالابتكارات في مواضيع معينة وداخل مناطق محددة، وسيلة هامة لنشر المعرفة وإذكاء الوعي في أوساط الموظفين العموميين بما يوجد من ابتكارات في مجال الإدارة. |
| disseminate and implement the Beijing recommendations | التعريف بتوصيات بيجين وتنفيذها |
| Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the Additional Protocols, | وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المتواصلة التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في سبيل تعزيز القانون الإنساني الدولي والتعريف به على نطاق واسع، ولا سيما اتفاقيات جنيف والبروتوكولان الإضافيان، |
| Disseminate the information through all possible channels. | ونشر المعلومات عبر جميع القنوات الممكنة. |
| Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two additional Protocols, | وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المتواصلة التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في سبـيل تعزيز القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف والبروتوكولين الإضافيين، ونشر المعلومات عن ذلك، |
| Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two Additional Protocols, | وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المتواصلة التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في سبيل تعزيز القانون الإنساني الدولي، وبخاصة اتفاقيات جنيف والبروتوكولان الإضافيان، ونشر المعلومات عن ذلك، |
| Noting with appreciation the continuing efforts of the International Committee of the Red Cross to promote and disseminate knowledge of international humanitarian law, in particular the Geneva Conventions and the two Additional Protocols, | وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود المتواصلة التي تبذلها لجنة الصليب الأحمر الدولية في سبيل تعزيز القانون الإنساني الدولي، ولا سيما اتفاقيات جنيف والبروتوكولين الإضافيين، ونشر المعلومات عن ذلك، |
| It also applauded the Department of Economic and Social Affairs for recognizing that knowledge management was vital to advancing implementation and for using its unique position to gather, manage and disseminate practical information. | وأضاف أن الولايات المتحدة تشيد أيضا بإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية لإقرارها بأن إدارة المعرفة أمر جوهري لتقدم التنفيذ، ولاستخدام مركزها الفريد في جمع المعلومات العملية وإدارتها ونشرها. |
| Encourages Governments, in cooperation with international, regional, as well as non governmental organizations, to disseminate, through educational activities, knowledge of the principles of the Convention, inter alia those of its provisions relating to accountability | 10 تشجع الحكومات على نشر المعرفة، من خلال أنشطة تثقيفية، بمبادئ الاتفاقية، ومنها مبادئ أحكامها المتصلة بالمساءلة، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية |
| Encourages Governments, in cooperation with international, regional, as well as non governmental organizations, to disseminate, through educational activities, knowledge of the principles of the Convention, inter alia those of its provisions relating to accountability | 10 تشجع الحكومات على التعريف، من خلال أنشطة تثقيفية، بمبادئ الاتفاقية، ومنها مبادئ أحكامها المتصلة بالمساءلة، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية |
| Encourages Governments, in cooperation with international, regional, as well as non governmental organizations, to disseminate, through educational activities, knowledge of the principles of the Convention, inter alia those of its provisions relating to accountability | 10 تشجع الحكومات على التعريف، من خلال أنشطة تثقيفية، بمبادئ الاتفاقية، ومنها مبادئ أحكامها المتصلة بالمساءلة، وذلك بالتعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية وغير الحكومية |
| (c) To disseminate best practices and relevant research initiatives. | (ج) تعميم أفضل الممارسات ومبادرات البحوث ذات الصلة. |
| Convinced of the need to disseminate the culture of competition, | واقتناعا منه بالحاجة إلى تعميم ثقافة المنافسة، |
| (f) Systematically document and disseminate lessons learned and good practice | (و) توثيق الدروس المستفادة والممارسات الجيدة وتعميمها بانتظام |
| Activities to disseminate those norms were being conducted at various levels. | وأوضح أن الأنشطة الموجهة إلى نشر تلك المبادئ سيتم تنفيذها على مستويات مختلفة. |
| WHO and UNAIDS Secretariat to disseminate lessons learned by December 2005. | أن تعمم منظمة الصحة العالمية وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز بنشر الدروس المستفادة بحلول كانون الأول ديسمبر 2005. |
| (c) Establishment of an Internet based website to disseminate relevant information | (ج) إقامة موقع شبكي على الإنترنت لنشر المعلومات ذات الصلة |
| DISSEMINATE INFORMATION ABOUT THE RALLY AMONG EVERYONE YOU KNOW ON SOCIAL MEDIA! | حتى تنتشر المعلومات عن هذه المظاهرة بينكم وبين كل من تعرفوهم على مواقع التواصل الاجتماعي. |
| One delegation proposed that States parties should undertake to disseminate the instrument. | فيما اقترح وفد آخر أن تكتفي الدول الأطراف بتوزيعه. |
| The World Bank presidency is not about negotiating treaties, as Zoellick did when he was US Trade Representative. The Bank s most important role in development today is as a knowledge bank that helps aggregate, distill, and disseminate best practices from around the world. | فالمهام الأساسية المترتبة على رئاسة البنك الدولي لا تتلخص في ترتيب المفاوضات لإبرام المعاهدات، كما تعود زوليك أثناء توليه لمنصب الممثل التجاري للولايات المتحدة. |
| (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base | (ز) تقاسم ونشر خبراتها في مجال التنمية البديلة، بما في ذلك، التنمية البديلة الوقائية، وفي مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة، وإشراك المجتمعات المحلية المستفيدة والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث في تلك العملية بغية تعميق القاعدة المعرفية |
| While Governments may not need to be the delivery agency for all such tools, their support is often critical for success Extending knowledge Often Governments are well placed to initiate or support research into tourism impacts and sustainability and to disseminate good practices. | (ﻫ) تعزيز وتيسير الطرق الأخرى للتأثير على المنشآت والزائرين إذ يمكن استخدام شتى الأدوات الاقتصادية والطوعية والداعمة لجعل السياحة أكثر استدامة. |
| Please link to it and download it and help disseminate this important information. | الرجاء إضافة وصلة إلى الدليل، وتنزيله والمساعدة على نشر هذه المعلومات المهمة. |
| Integral to this freedom is the right to spend money to disseminate speech. | والحق في إنفاق المال لنشر الآراء جزء لا يتجزأ من هذه الحرية. |
| (a) Encouraging the system wide application and use of information and communication technologies to strengthen the United Nations capacity to create, share and disseminate knowledge and to help to make the United Nations more efficient and effective in the delivery of services to Member States | (أ) تشجيع تطبيق واستعمال تكنولوجيات المعلومات والاتصالات على نطاق المنظومة من أجل تعزيز قدرة الأمم المتحدة على إنشاء المعرفة وتقاسمها ونشرها، والمساعدة في زيادة كفاءة وفعالية الأمم المتحدة في تقديم الخدمات إلى الدول الأعضاء |
| Encourages Member States to share and disseminate their experience with alternative development, including preventive alternative development, and with illicit crop eradication and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base | 9 تشج ع الدول الأعضاء على تقاسم ونشر تجاربها في مجال التنمية البديلة، بما فيها التنمية البديلة الوقائية، وفي مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة، وعلى إشراك كل من المجتمعات المستفيدة والمؤسسات الأكاديمية والبحثية في تلك العملية، بغية تعميق القاعدة المعرفية |
| (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base | (ز) تقاسم ونشر خبراتها في مجال التنمية البديلة، بما في ذلك، حسب الاقتضاء، التنمية البديلة الوقائية، وفي مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة، وإشراك كل من المجتمعات المحلية المستفيدة والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث في تلك العملية، بغية تعميق القاعدة المعرفية |
| (g) To share and disseminate their experience with alternative development, including, as appropriate, preventive alternative development, and with illicit crop eradication, and to involve both the benefiting communities and academic and research institutions in that process, with a view to deepening the knowledge base | (ز) تقاسم ونشر خبراتها في مجال التنمية البديلة بما يشمل، حسبما يكون ملائما، التنمية البديلة الوقائية، وفي مجال إبادة المحاصيل غير المشروعة، وإشراك المجتمعات المحلية المستفيدة والمؤسسات الأكاديمية ومؤسسات البحث في تلك العملية بغية تعميق القاعدة المعرفية |
| 2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن. |
| This activity helped to disseminate the message to a record number of school children. | وساعد ذلك على نشر رسالة الاحتفال بين عدد قياسي من تلاميذ المدارس. |
| We still have not seen enough organizations develop and disseminate counter terrorism best practices. | كما أننا لم نشاهد بعد عددا كافيا من المنظمات التي طورت ونشرت بيانات عن أفضل الممارسات في مكافحة الإرهاب. |
| 13. Recognizes the increasing attention being given to the economic dimension of volunteerism, and encourages Governments, with the support of civil society, to build up a knowledge base on the subject, to disseminate data and to expand research on other volunteer related issues, including in developing countries | 13 تسلم بتزايد الاهتمام بالبعد الاقتصادي للعمل التطوعي، وتشجع الحكومات على بناء قاعدة معارف بشأن الموضوع، ونشر البيانات، وتوسيع نطاق البحوث بشأن المسائل الأخرى المتصلة بالعمل التطوعي، بما في ذلك في البلدان النامية، وذلك بدعم من المجتمع المدني |
| He did not intend to disseminate the information to the media or the broader public. | وهو لم يقصد نقل المعلومات إلى وسائط الإعلام أو إلى عموم الجمهور. |
| This awareness can then be used to influence those who generate and disseminate such images. | ومن الممكن أن تستخدم هذه النوعية بعد ذلك في التأثير على من يولدون وينشرون هذه الصور. |
| UNICEF continues its session mandated role to monitor and disseminate information on the Plan of Action. | 72 وتواصل اليونيسيف الاضطلاع بدورها الذي كلفتها به الدورة لرصد خطة العمل ونشر هذه المعلومات عنها. |
| UNAIDS to support and disseminate the results of performance reviews in 10 countries by December 2006. | على برنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بالإيدز أن يدعم وينشر نتائج استعراضات الأداء في 10 بلدان بحلول كانون الأول ديسمبر 2006. |
| Those initiatives must take into account the differences that persisted among countries' capacities to disseminate information. | وقال إن تلك المبادرات يجب أن تراعي الاختلافات التي مازالت موجودة بين قدرات البلدان على نشر المعلومات. |
| (i) To disseminate widely existing national guidelines for medico legal care for victims of sexual violence | (ط) أن توزع على نطاق واسع المبادئ التوجيهية الوطنية الحالية بشأن الرعاية الطبية القانونية لضحايا العنف الجنسي |
| It used various tools to disseminate information on the question of Palestine to the international community. | وقد استعانت الإدارة بعدد من الوسائل لنشر المعلومات المتعلقة بالقضية الفلسطينية في أوساط المجتمع الدولي. |
Related searches : Disseminate Information - Disseminate Among - Disseminate Findings - Disseminate Results - Disseminate Widely - Disseminate Data - Disseminate The Idea - Disseminate And Promote - Do Not Disseminate - Promote And Disseminate - Consolidated Knowledge - Insider Knowledge