ترجمة "disparate tools" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| That will be impossible with such disparate members. | ومن المؤكد أن هذا في حكم المستحيل مع دول أعضاء متباينة كهذه. |
| If this was a war with two disparate sides, | إن كانت هذه حربا بين جانبين يائسين، |
| And al jebr roughly translates to the system for reconciling disparate parts. | والجبر يمكن ترجمته على أنه نظام للتوفيق بين الأجزاء المتباينة. |
| The short term challenge is, of course, Europe s very disparate national economies. | وبالطبع، يتلخص التحدي القصير الأجل اليوم في الاقتصاد الأوروبي الشديد التباين على المستويات الوطنية. |
| (b) Reduction of legal uncertainties and obstacles posed by inadequate and disparate laws. | (ب) تقليل الشكوك والعقبات القانونية الناشئة عن القوانين القاصرة والمتضاربة. |
| Iran, much like Yugoslavia, is a large country composed of many disparate nations. | ت عد إيران، مثل يوغوسلافيا، دولة كبيرة تتكون من قوميات متنوعة. |
| The event was attended by 4000 guests, including world leaders from disparate backgrounds. | وحضر هذا الحدث 4000 ضيف، من بينهم قادة العالم من خلفيات متباينة. |
| The system shows greater coherence, and its disparate elements now work better together. | فالمنظومة الآن أكثر اتساقا، وفي الوقت الحاضر باتت عناصرها المتباينة تعمل على نحو أفضل. |
| Third, even if Europeans are a disparate group, the Islamic world is infinitely more so. | ثالثا ، حتى لو كان الأوروبيون عبارة عن مجموعة متنافرة من البشر، فإن العالم الإسلامي أكثر تنافرا . |
| Distinguishing between these disparate and inter related phenomena is important, because some are clearly unsustainable. | والتمييز بين هذه الظواهر المتباينة المترابطة يشكل أهمية كبرى، لأن بعضها غير قابل للاستمرار بشكل واضح. |
| Knitting together 17 disparate economies, cultures, and institutions was a monumental undertaking, fraught with risk. | والواقع أن الربط بين سبعة عشر من الاقتصادات والثقافات والمؤسسات المتباينة كان بمثابة تعهد بالغ الضخامة ومحفوف بالمخاطر. |
| Departments of Social Anthropology at different Universities have tended to focus on disparate aspects of the field. | تهدف أقسام علم الإنسان الاجتماعي في الجامعات المختلفة إلى التركيز على الجوانب المختلفة في المجال. |
| The Assembly s first responsibility will be to draft a new constitution that can help reunify Nepal s disparate communities. | تتلخص المسئولية الأولى التي ستضطلع بها الجمعية في إعداد مسودة دستور جديد يساعد في إعادة توحيد الطوائف المتنافرة في نيبال. |
| This flexibility was instrumental in convincing states with disparate legal traditions to subscribe to an otherwise uniform code. | كانت هذه المرونة مفيدة في إقناع الدول ذات التقاليد القانونية المتباينة في الاشتراك في رمز موحد. |
| Tools range from free, basic applications to subscription based, more in depth tools. | مجموع الأدوات من التطبيقات الأساسية مجانا ، وأدوات أكثر تعمقا ، والقائمة على الاشتراك. |
| But reaching a regional consensus will not be easy, given the disparate nature and interests of the regimes involved. | ولكن التوصل إلى إجماع إقليمي لن يكون سهلا، نظرا للطبيعة المتباينة ومصالح الأنظمة المعنية. |
| At present, it is boldly highlighting the disparate, even discordant, fiscal responses now being embraced by European Union governments. | وفي الوقت الحاضر أصبح الضوء مسلطا على الاستجابات المالية المتباينة، بل والمتنافرة، التي تتبناها الآن حكومات الاتحاد الأوروبي. |
| Indeed, while the BRICS may be helpful in coordinating certain diplomatic tactics, the term lumps together highly disparate countries. | والواقع أنه في حين قد تكون مجموعة البريكس مفيدة في تنسيق تكتيكات دبلوماسية معينة، فإن هذا المصطلح يجمع بين دول متباينة للغاية. |
| Another key obstacle at the governmental level involves existing regional and local governments with disparate skills, awareness and knowledge. | 97 ويشكل التفاوت بين الحكومات المحلية والإقليمية الحالية في مستوى المهارات والوعي والمعارف عائقا رئيسيا آخر. |
| Array of tools | باء مصفوفة الأدوات |
| Methodologies and tools | 3 المنهجيات والوسائل |
| Only recently has it become clear that these seemingly disparate issues are a collective manifestation of a dysfunctional energy system. | ومؤخرا فقط بات من الواضح أن هذه القضايا المتفاوتة ظاهريا تشكل مظهرا جمعيا لنظام الطاقة المختل. |
| However, while disparate in impact, Mr. Boone considered affirmative action programmes necessary to dismantle the existing system of racial inequality. | 32 وقال السيد بون إنه بالرغم من تفاوت آثار البرامج الإيجابية فهي تعتبر ضرورية لإزالة نظام عدم المساواة بين الأعراق القائم. |
| Enable WebKit Developer Tools | فع ل أدوات وب ك ت للمطورين |
| I'll need some tools. | سأحتاج بعض الأدوات. |
| Evidence gathering investigative tools | جمع الأدلة أدوات التحري |
| Solutions structures and tools | ثانيا الحلول الهياكل والأدوات |
| c. Providing monitoring tools | ج إتاحة أدوات الرصد |
| He has become increasingly reliant on the facile notion that state sponsored patriotism and nationalism can hold China s disparate groups together. | لقد أصبح هيو أكثر اتكالا على الفكرة السطحية التي تزعم أن الدولة برعايتها للحس الوطني والنزعة القومية تستطيع أن تقوى الروابط بين طوائف الشعب الصيني المتباينة. |
| Other mechanisms have been developed to track backlinks between disparate webpages controlled by organizations that are not associated with each other. | هذا وقد ط ورت آليات أخرى لتتبع الروابط المرتدة بين صفحات الويب المتباينة التي تسيطر عليها المنظمات التي لا ترتبط مع بعضها البعض. |
| MADRID On October 2nd in Istanbul, Syria s disparate opposition movements gave the go ahead for the formation of a Syrian National Council. | مدريد ــ في الثاني من أكتوبر تشرين الأول في مدينة اسطنبول قامت حركات المعارضة السورية المتباينة بإطلاق مبادرة تشكيل المجلس الوطني السوري . |
| It was a diplomatic term conveying the linkage between disparate policy areas (for example, in negotiating simultaneously on financial and security matters). | فكان عبارة عن مصطلح دبلوماسي ينقل الصلة بين مناطق سياسية متباينة (على سبيل المثال في التفاوض المتزامن بشأن المسائل المالية والأمنية). |
| Our freedoms are their tools. | إن حرياتنا تشكل في حقيقة الأمر الأدوات التي يستخدمونها. |
| A prototype for future tools | نموذج تجريبي لوسائل مستقبلية |
| CSS and HTML validation tools | أدوات تصديق HTML و CSSName |
| Data dissemination tools and formats | أدوات نشر البيانات وعرضها |
| Policymakers should be working to unite seemingly disparate theories to align policy decisions with the business cycle and the economy s level of development. | ويتعين على صناع السياسات أن يعملوا على توحيد النظريات المتباينة ظاهريا من أجل تقويم القرارات السياسية بحيث تتوافق مع دورة الأعمال ومستوى التنمية في الاقتصاد. |
| The final phase focuses on reconnecting the identities of disparate alters into a single functioning identity with all its memories and experiences intact. | المرحلة الثالثة تركز على إعادة ربط هويات متباينة في هوية واحدة مع كل الذكريات والتجارب سليمة. |
| These enzymatic tools were important to scientists who were gathering the tools needed to cut and paste DNA molecules. | وكانت هذه الأدوات الأنزيمية مهمة حيث أن العلماء الذين كانوا متجمعين الأدوات اللازمة ل قص ولصق جزيئات الحمض النووي. |
| Their tools and powers were lacking. | وهو ليس بالأمر المستغرب، لأن أدواتها وسلطاتها كانت إما منقوصة أو معيبة. |
| Communication tools and public awareness activities | سابعا أدوات الاتصال وأنشطة توعية الجمهور |
| Documentation systems as potential verification tools | أنظمة التوثيق كأدوات محتملة للتحقق |
| There were two other important tools. | وهناك وسيلتان هامتان متاحتان فى هذا الصدد. |
| That said, in such a complex environment, investors can be expected to reach widely disparate conclusions, which will sustain if not increase market volatility. | ولكن من المتوقع في مثل هذه البيئة المعقدة أن يتوصل المستثمرون إلى استنتاجات شديدة التباين، وهو ما من شأنه أن يديم ــ إن لم يكن يزيد من ــ تقلبات السوق. |
| In some countries, football is the only thing that knits together disparate people, Shia and Sunnis in Iraq, or Muslims and Christians in Sudan. | وفي بعض البلدان سنجد أن كرة القدم هي الشيء الوحيد الذي يعمل على الربط بين أشخاص مختلفين في نسيج واحد، مثل الشيعة والس ن ة في العراق، أو المسلمين والمسيحيين في السودان. |
