ترجمة "deplorable conditions" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Many Roma live in deplorable conditions unworthy of modern Europe.
فضلا عن ذلك فإن العديد من الغجر يعيشون في ظروف بائسة ولا تليق بأوروبا الحديثة.
Detainees live in extremely poor conditions and a deplorable state of sanitation.
ويعيش المحتجزون أوضاع رديئة للغاية، وحالة مرافق الإصحاح ي رثى لها.
It would certainly behoove the Assembly to give serious and immediate consideration to the country s deplorable socioeconomic conditions.
سوف يكون لزاما على الجمعية التأسيسية أن تولي اهتماما جادا وفوريا للظروف الاجتماعية الاقتصادية البائسة التي تعيش البلاد في ظلها.
An estimated 2 million children practiced prostitution or were used in pornography, while 180 million children were compelled to work in deplorable conditions.
والمقدر أن مليوني طفل يمارسون الدعارة أو يستغلون في إنتاج المواد الإباحية، و 180 مليونا انتهى بهم الأمر إلى العمل في ظروف مؤسفة.
Russia s domestic situation remains deplorable.
ان الوضع الداخلي الروسي ما يزال يبعث على الأسى .
They were given very limited access to the outside world, including their families and legal representatives, and were being held in the most deplorable and unsanitary conditions.
ولا تمنح لهم إلا فرص محدودة للاتصال بالعالم الخارجي، بما في ذلك أسرهم وممثلوهم القانونيون، كما يتم احتجازهم في ظروف متردية وغير صحية وقاسية.
More than 8,000 Palestinians were being held in Israeli prisons or detention centres, where they lived in deplorable conditions and were subjected to physical abuse and even torture.
34 وذكرت أن هناك أكثر من 8000 فلسطيني محتجزين في السجون الإسرائيلية أو في مراكز الاعتقال حيث يعيشون عيشة ضنكا ويخضعون لانتهاكات بدنية بل وللتعذيب.
Whatever the cause, the consequences remain deplorable.
إذ أن العواقب التي شاهدناها جميعا كانت باعثة على الأسى، أيا كانت الأسباب التي أدت إليها.
However, this use of aircraft is deplorable.
بيد أن هذا الاستخدام للطائرات أمر يبعث على الاستياء.
Circuses are even worse places for animals. Their living conditions are deplorable, especially in traveling circuses where cages have to be small so that they can go on the road.
والسيرك مكان أشد سوءا بالنسبة للحيوانات، التي تعيش هناك في ظروف تبعث على الأسى، وخاصة في السيرك الجوال حيث لابد وأن تكون الأقفاص صغيرة حتى يتسع لها الطريق.
The stalemate in this long standing conflict has left tens of thousands of Saharan refugees living in deplorable conditions, relying for their survival on the generosity of the international community.
إن الخلاف المستحكم في هذا النزاع الطويل الأمد قد اضطر عشرات الآلاف من اللاجئين الصحراويين إلى العيش في ظروف يرثى لها، حيث يعتمدون في بقائهم على سخاء المجتمع الدولي.
Such opportunism is deplorable and the goal disgraceful.
إن مثل هذه الانتهازية يؤسف لها والهدف منها غير شريف.
In this area, Western countries have set a deplorable example.
وفي هذا المجال، تقدم البلدان الغربية قدوة باعثة على الأسى.
There remain many other countries with deplorable animal welfare standards.
ويظل هناك عدد كبير من البلدان التي تطبق معايير يرثى لها فيما يتصل برعاية الحيوان.
I am writing you to draw your attention to these deplorable attacks.
وإني إذ أكتب إليكم الآن، لأوجه اهتمامكم إلى هذه الهجمات المحزنة.
The ethnic cleansing of many Baghdad neighborhoods in 2006 and 2007 was deplorable.
كانت عمليات التطهير العرقي التي جرت في العديد من أحياء بغداد أثناء العامين 2006 و2007 باعثة على الأسى والخزي، ولكنها جعلت من الصعب على المتمردين الس ـن ة أن يختبئوا أو يختلطوا بسكان بغداد، وحرمتهم من الدعم اللوجيستي والمادي.
Their lack of empathy is deplorable, but there are conceptual problems as well.
والحقيقة أن افتقار هذه الجهات إلى ذلك الفهم مشين في حد ذاته، إلا أنه يتفاقم بفعل مشاكل متعلقة بالمفاهيم.
Describing as a logical fallacy the recommendation at the beginning of paragraph 75 to impose a moratorium on executions, she said that that was like recommending the abolition of prisons because prison conditions were deplorable in some countries.
وذكرت بداية الفقرة 75 من التقرير التي تم فيها التوصية بفرض وقف مؤقت لعمليات الإعدام، ووصفات هذه التوصية بالسفسطة، وقالت إن هذا يعادل التوصية بإلغاء السجون بسبب سيادة ظروف مؤسفة في المؤسسات العقابية في بلدان معينة.
However, we believe that, given the deplorable economic and social conditions facing the majority of the Haitian population, priority must be given to short term programmes designed immediately to satisfy the basic needs of Haitians such as food, housing and essential services.
ومع ذلك، نعتقد أنه نظرا للظروف الاقتصادية والاجتماعية المزرية التي يعيش في ظلها أغلب السكان، يجب إعطاء الأولوية للبرامج القصيرة المدى والمصاغة من أجل التلبية الفورية لاحتياجات شعب هايتي الأساسية من غذاء وسكن وخدمات أساسية.
Now, six decades later, the 4 million Puerto Ricans resident in the United States outnumbered their compatriots in Puerto Rico most of them were living in deplorable conditions. Fifty eight per cent of those left behind on the island were living in poverty.
ولكننا نجد اليوم، وبعد مرور ستة عقود، أن الملايين الأربعة من البورتوريكيين المقيمين في الولايات المتحدة يزيد عددهم عن أبناء بلدهم في بورتوريكو ومعظمهم يعيشون في أوضاع مزرية هذا إلى أن 58 في المائة من الذين ت ر كوا في الجزيرة يعيشون في فقر.
Next month will mark the one year anniversary of the deplorable violence that erupted in Kosovo.
في الشهر القادم ستحل الذكرى السنوية لأحداث العنف الشائن الذي تفجر في كوسوفو.
The United States therefore urged the Committee to pass a strong resolution on that deplorable situation.
والولايات المتحدة، على هذا الأساس تحث اللجنة على إصدار قرار قوي بشأن هذه الحالة المؤسفة.
Regardless of the rationale behind these operations, their impact on the lives of civilians is deplorable.
وبصرف النظر عن الأسباب التي تبرر مثل هذه العمليات، فإن أثرها على حياة المدنيين أثر يدعو إلى الأسف الشديد.
It was appalling and deeply saddening that United Nations peacekeepers and staff continued to commit such deplorable acts.
ومن المروع والمحزن حقا أن العاملين في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام وموظفيها لا يزالون يرتكبون مثل هذه التصرفات المستهجنة.
Mr. KASEMSUVAN (Thailand) stressed that the deplorable events during the Tak Bai incident were deeply regretted by his Government.
فلا أحد يمكن أن يتصور أن يتدهور الوضع بالشكل الذي وقع أو أن الجيش لم يكن مستعدا تماما لمثل هذه الحالات.
The Security Council adopted another deplorable resolution (resolution 1640 (2005)) yesterday on the border conflict between Eritrea and Ethiopia.
اتخذ مجلس الأمن بالأمس قرارا آخر مؤسفا بشأن الصراع على الحدود بين إريتريا وإثيوبيا (القرار 1640 (2005)).
Moreover, Mockus s sensitivity towards human rights concerns distinguishes him from Uribe, who leaves behind a deplorable legacy in this regard.
فضلا عن ذلك فإن الحساسية التي يتسم بها موكوس في التعامل مع المخاوف الخاصة بحقوق الإنسان تميزه عن أوريبي، الذي يخلف وراءه تركة مشينة في هذا السياق.
A new danger had emerged on the international scene as a result of the deplorable events of 11 September 2001.
وثمة خطر جديد قد برز على الساحة العالمية من جراء ما وقع في يوم 11 أيلول سبتمبر 2001 من أحداث مؤسفة.
To be sure, the exploitation of children, whether sexual or otherwise, is deplorable, if only because children rarely have the power to resist.
ولا شك أن استغلال الأطفال، سواء كان جنسيا أو غير ذلك، أمر يبعث على الأسى، ويكفي أن الأطفال نادرا ما يملكون القوة الكافية للمقاومة.
18. Condemns any exploitation of refugees, especially their sexual exploitation, and calls for those responsible for such deplorable acts to be brought to justice
18 تدين أي استغلال للاجئين، وبخاصة استغلالهم جنسيا، وتدعو إلى تقديم المسؤولين عن هذه الأعمال الشنيعة إلى العدالة
He criticizes Europe and the United States for their support of Israel, but finds the feeble response of some Arab governments even more deplorable
ينتقد أوروبا والولايات المتحدة على دعمهما لاسرائيل، ولكنه يجد أن الرد العربي الهذيل لبعض الحكومات العربية كان أكثر مدعاة للأسى ويرثى له بحق
I appeal to both parties to continue to exercise maximum restraint at all times and to guard against the re occurrence of these deplorable incidents.
وإني أناشد الطرفين مواصلة ضبط النفس إلى أقصى حد في كل وقت وحين والاحتراز من تكرار هذه الحوادث المؤسفة.
Unfortunately, major US media, including The New York Times and The Wall Street Journal, have endorsed this deplorable assault on whatever non discrimination remains in the world trading system.
ومن المؤسف أن وسائل الإعلام الرئيسية في الولايات المتحدة، بما في ذلك نيويورك تايمز، ووال ستريت جورنال، أيدت هذا الاعتداء المؤسف على ما تبقى من عناصر عدم التمييز في نظام التجارة العالمي.
Prison conditions
أحوال السجون
Living Conditions
أحوال المعيشة
Economic conditions
رابعا الأحوال الاقتصادية
Employment conditions
ظروف العمالـة
It was deplorable that certain Governments were combating terrorism by prohibiting religious acts in public schools, thereby aggravating the situation and running the risk of promoting and legitimizing discrimination against Muslim people.
ومن دواعي الاستياء، أن بعض الحكومات تقوم بمكافحة الإرهاب عن طريق حظر الأعمال الدينية في المدارس العامة، مما يفاقم الأحوال القائمة ويثير احتمالات تشجيع وتسويغ التمييز ضد السكان المسلمين.
Entrepreneurial framework conditions
1 ظروف إطار تنظيم المشاريع
Poor hygiene conditions.
سوء ظروف النظام الصحي
Improving employment conditions
3 تحسين شروط العمل
Conditions of service
تاسعا شروط الخدمة
(c) Climatic conditions
(ج) الظروف المناخية
But the conditions for compassion to be activated, to be aroused, are particular conditions.
ولكن الظروف هي التي تحفز خاصية التعاطف وتثيرها الى حالات ومستويات معينة
It is against this backdrop of repeated violations by Ethiopia of the Algiers Peace Agreement and deplorable abdication of responsibility by the Security Council that resolution 1640 (2005) must be seen and gauged.
ولا بد من النظر إلى القرار 1640 (2005) والحكم عليه في ظل هذه الانتهاكات المتكررة من جانب إثيوبيا لاتفاق الجزائر للسلام، وتخلي مجلس الأمن بشكل مؤسف عن مسؤوليته.

 

Related searches : Deplorable State - Conditions - Pathological Conditions - Drought Conditions - Upset Conditions - Given Conditions - Limiting Conditions - Additional Conditions - Winter Conditions - Demanding Conditions - Starting Conditions - Transport Conditions - Macroeconomic Conditions