ترجمة "currency swings" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Currency - translation :

الكلمات الدالة : العملة عملة العملات عملتنا بالعملة يتأرجح المراجيح الأراجيح تقلبات الأرجوحة

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But currency swings, if too wide and protracted, can hurt competitiveness and require costly resource allocation.	إلا أن التأرجح في قيمة العملة، إذا كان أوسع وأطول زمنا مما ينبغي، قد يلحق الضرر بالمنافسة وقد يترتب عليه تخصيص قدر عظيم من الموارد.
Finally, currency chaos is the safest bet of all, with sharp and unpredictable swings in floating exchange rates around the world.	وأخيرا، أستطيع أن أجزم بأن فوضى العملة تشكل الرهان الأكثر أمانا على الإطلاق، حيث تحدث تقلبات حادة وغير متوقعة في أسعار الصرف المعومة في مختلف أنحاء العام.
There are also ideas to address speculative swings.	هناك أيضا أفكار لمعالجة تقلبات المضاربة.
CAMBRIDGE Where are global currencies headed in 2011? After three years of huge, crisis driven exchange rate swings, it is useful to take stock both of currency values and of the exchange rate system as a whole.	كمبريدج ـ إلى أين تسير العملات العالمية في عام 2011 بعد ثلاثة أعوام من التقلبات الهائلة في أسعار صرف العملات نتيجة للأزمة العالمي، فمن المفيد أن نجري جردا لقيم العملات ونظام سعر الصرف ككل.
Of course, persistent swings from parity do not last forever.	مما لا شك فيه أن الانحراف المتواصل عن معادل القوة الشرائية ليس من الممكن أن يستمر إلى الأبد.
As a stand alone entity, it was then vulnerable to market swings.	وباعتبارها كيانات منفردة، أصبحت البنوك الاستثمارية ع ـرضة لتقلبات السوق.
But things might have to get worse before the political mood swings.	ولكن يبدو أن الأمور لابد وأن تسوء كثيرا قبل أن يتبدل المزاج السياسي.
A better balance between production and consumption would avoid large swings in oil prices.	وإن تحقيق التوازن على نحو أفضل بين الإنتاج والاستهلاك من شأنه أن يجنبنا التقلبات الكبيرة في أسعار النفط.
One cannot think of any natural science in which orthodoxy swings between two poles.	ولا يستطيع المرء أن يفكر في أي علم طبيعي تتراوح المعتقدات المقبولة في إطاره بين قطبين متنافرين.
But the large swings in Polish politics are not merely the result of political shenanigans.	لكن هذه التقلبات الشديدة في السياسة البولندية لم تكن مجرد نتيجة لمحاولات سياسية خداعية.
In moments of extreme fear, the pendulum of attitudes swings toward the security end of that spectrum.	في لحظات الخوف الشديد تميل المواقف نحو تغليب الجانب الأمني من المعادلة.
The eurozone is now running even larger ones, with swings in southern Europe augmenting Germany s longstanding surpluses.	والآن أصبح لدى منطقة اليورو فوائض أكبر، مع تعزيز التقلبات في جنوب أوروبا للفوائض في ألمانيا.
But the weaker economies get the inflation credibility of the ECB and protection from severe exchange rate swings.	ولكن البلدان الأضعف اقتصادا تنعم بمصداقية التضخم التي يتمتع بها البنك الأوروبي المركزي، فضلا عن الحماية من التقلبات الشديدة في أسعار الصرف.
In particular, the issuance and subsequent repayment of external debt can account for large swings in such liabilities.	وعلى وجه الخصوص، يفسر إصدار الدين الخارجي وسداده لاحقا التقلبات الكبيرة في هذه الالتزامات.
The lesson of this crisis is that excessive swings need to be dampened with a set of prudential measures.	إن الدرس المستفاد من هذه الأزمة يتلخص في ضرورة تخفيف التقلبات المفرطة بالاستعانة بمجموعة من التدابير المتعقلة.
But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates.	ولكن العكس أيضا صحيح فبمجرد تحول الحساب الجاري إلى الفائض، تخف حدة الضغوط من جانب الأسواق المالية. ومن المرجح أن يحدث هذا قريبا. وعند هذه النقطة، تستعيد الدول الطرفية سيادتها المالية ــ وتصبح قادرة على تجاهل تحذير راينهارت وروجوف على مسؤوليتها.
In hindsight, these exchange rate swings mirrored the initial collapse and subsequent rebound in global trade, helping to mitigate the recession.	وحين ننظر إلى الأمر الآن فسوف يتبين لنا أن تقلبات أسعار الصرف هذه كانت تعكس الانهيار الأولي والانتعاش اللاحق في التجارة العالمية، الأمر الذي ساعد في التخفيف من ح دة الركود.
Many governments increase spending excessively in booms, and then are forced to cut back in downturns, thereby exacerbating the cyclical swings.	إن العديد من الحكومات تفرط في الإنفاق في فترات الازدهار، ثم تضطر إلى خفض الإنفاق في فترات الركود، فتعمل بالتالي على زيادة حدة التقلبات الدورية.
Instead, our limit the swings strategy implies that, as the exchange rate moves further away from parity, central banks should intervene.	أي أن إستراتيجية تحجيم مدى التأرجح تعني بدلا من هذا ضرورة تدخل البنوك المركزية إذا ما ابتعدت أسعار الصرف بصورة مبالغ فيها عن معادل القوة الشرائية.
But the reverse is also true as soon as the current account swings to surplus, the pressure from financial markets abates.	ولكن العكس أيضا صحيح فبمجرد تحول الحساب الجاري إلى الفائض، تخف حدة الضغوط من جانب الأسواق المالية.
Currency Chaos	فوضى العملة
The dollar (currency code TTD) is the currency of Trinidad and Tobago.	دولار ترينيداد وتوباغو (رمز أيزو 4217 TTD) هي العملة المستخدة في ترينيداد وتوباغو.
No, said the followers of John Maynard Keynes, it must offset swings in business animal spirits in order to stabilize aggregate demand.	بيد أن أتباع جون ماينارد كينيز رفضوا ذلك زاعمين أن البنك المركزي لابد وأن يعمل على موازنة التقلبات الطارئة على الروح التجارية الحيوانية سعيا إلى تثبيت إجمالي الطلب.
To be sure, the Japanese and German external balances were subject to heavy swings in the course of the turbulent 1970 s.	ولا شك أن التوازن الخارجي الياباني والألماني كان ع رضة لتقلبات شديدة طيلة فترة السبعينيات المضطربة.
China s Currency Conundrum	الصين ومعضلة الع ملة
Oil Currency Hypocrisy	مداهنة عملات النفط
Controlling China s Currency	السيطرة على العملة الصينية
currency units, a.k.a.	هذا أيضا يسمى استضافة الذات.
Currency exchange rate	9 أسعار صرف العملات
Currency exchange rate	9 أسعار صرف العملات
(c) Currency adjustment	(ج) التصحيح الخاص بصرف العملة
Currency of reimbursement	عملة الاسترداد
But the limit the swings policy may amplify intervention s effects by diminishing market participants desire to push the exchange rate away from PPP.	إلا أن تبني سياسة تحجيم مدى التأرجح قد يؤدي إلى تضخيم تأثيرات التدخل من خلال تثبيط رغبة المتعاملين في السوق في دفع سعر الصرف بعيدا عن معادل القوة الشرائية.
Some of the most commonly shared symptoms include fatigue, skin problems or acne, mood swings, weight problems, diminished sex drive, and no memory.	ومن بين الأعراض الأكثر مشاركة الإجهاد والمشاكل الجلدية أو حب الشباب وتقلب المزاج ومشاكل الوزن وتناقص الدافع الجنسي وضعف الذاكرة.
The Cayman Islands Dollar (currency code KYD ) is the currency of the Cayman Islands.	دولار جزر كايمان (رمز أيزو 4217 KYD) هي العملة المستخدة في جزر كايمان.
The implication is that the dollar, the euro, and the renminbi will share the roles of invoicing currency, settlement currency, and reserve currency in coming years.	وهذا يعني ضمنا تقاسم الدولار واليورو والرنمينبي أدوار العملات المستخدمة في التعاقدات والمطالبات، وتسوية العملات، والعملات الاحتياطية في الأعوام المقبلة.
But maintaining stability involves not only keeping inflation low, but also, and crucially, avoiding large swings in economic activity, external imbalances, and financial crises.	إلا أن تحقيق وصيانة الاستقرار لا يتطلب الإبقاء على معدلات التضخم منخفضة فحسب، بل إن الأمر يحتاج أيضا ، وبصورة حاسمة، إلى تجنب التقلبات الضخمة للأنشطة الاقتصادية، والخلل الخارجي في التوازن، والأزمات المالية.
Thus, even modest portfolio shifts can still lead to big price swings, perhaps even more so when traders are off on their August vacations.	وبالتالي فإن حتى أكثر التحولات تواضعا في المحافظ الاستثمارية تظل قادرة على إحداث تقلبات كبيرة في الأسعار، بل وربما يتفاقم الأمر سوءا عندما يذهب التجار بعيدا في عطلات شهر أغسطس آب.
The Currency Manipulation Charade	تمثيلية التلاعب بالعملة
An Accidental Currency War?	حرب عملات ع ر ضية
China s New Currency Policy	الصين وسياسة العملة الجديدة
Currency War and Peace	حروب العملة وسلامها
(d) Currency exchange adjustments	(د) تصحيحات صرف العملة
(f) Currency exchange adjustment	(و) تصحيحات صرف العملة
The same applies to extensive government borrowing from abroad, to currency boards, even to currency unions.	وينطبق نفس الأمر على الإفراط في الاقتراض الحكومي من الخارج، وعلى مجالس العملة، بل وحتى على اتحادات العملة.

Display this page in English