ترجمة "currency devaluation" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Currency - translation : Currency devaluation - translation : Devaluation - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Devaluation is not an option because of the common currency.
فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة.
But, since none of these countries has a national currency to devalue, they must substitute internal devaluation for external devaluation.
ولكن بما أن كل هذه البلدان ليس لديها عملة وطنية يمكنها خفض قيمتها فإنها مضطرة إلى الاستعاضة عن خفض القيمة في الخارج بخفض القيمة في الداخل.
In 2003 the government of Hugo Chávez implemented currency controls after capital flight led to a devaluation of the currency.
في عام 2003 حكومة هوغو تشافيز نفذت عملة رأس المال بعد التحكم في الرحلة يؤدي إلى انخفاض قيمة العملة .
Since the amount of foreign reserves available to defend a weak currency (a currency in low demand) is limited, a currency crisis or devaluation could be the end result.
ولأن كمية احتياطي النقد الأجنبي المتاح للدفاع عن ضعف العملة (نتيجة ضعف الطلب على العملة) محدودة، فقد تنتهي بأزمة في التحويل إلى النقد الأجنبي أو انخفاض قيمة العملة Devaluation.
By 2001, a combination of devaluation (exit from the currency straitjacket) and partial default was inevitable.
وبحلول عام 2001، أصبح اللجوء إلى خليط من خفض القيمة (الخروج من قيود العملة) والتخلف الجزئي عن سداد الديون حتميا.
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency.
والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة.
But, following a recent 64 devaluation of the currency, the clock appears to be running out on his prolonged misrule.
ولكن بعد خفض العملة في بيلاروسيا مؤخرا بنسبة 64 ، فيبدو أن نهاية حكمه الفاسد الذي طال أمده باتت قريبة.
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.
والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة. ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.
Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF.
والواقع أن العديد من هذه البلدان كانت لتستسلم، في حالة غياب العملة الموحدة، لدوامة هابطة من تخفيض قيمة العملة، والتخلف عن سداد الديون، واللجوء إلى صندوق النقد الدولي.
Since the debt restructuring and currency devaluation, Argentina has had years of extraordinarily rapid GDP growth, with the annual rate averaging nearly 9 from 2003 to 2007.
ولكن منذ إعادة هيكلة الديون وخفض قيمة العملة، شهدت الأرجنتين أعواما من النمو السريع إلى حد غير عادي في الناتج المحلي الإجمالي، حيث بلغ متوسط المعدل السنوي 9 تقريبا بداية من عام 2003 وحتى عام 2007.
Be it the spread of inflation or the impact of currency devaluation half a world away, global economic forces can have a direct impact on every person s livelihood.
على سبيل المثال، إذا ما انتشر التضخم أو انخفضت قيمة العملة في أحد البلدان في النصف الآخر من العالم، فإن القوى الاقتصادية العالمية قد تؤثر بصورة مباشرة على أرزاق الناس في بقية أنحاء العالم.
The government, unable to print money to bail out the banks or increase export competitiveness through currency devaluation, is left with only two options default or deflation (austerity).
وتصبح الحكومة، العاجزة عن طباعة النقود لإنقاذ البنوك أو زيادة القدرة التنافسية للصادرات عن طريق خفض قيمة العملة، أمام خيارين لا ثالث لهما فإما العجز عن سداد الديون أو الانكماش (التقشف).
The Value of China s Devaluation
قيمة خفض القيمة في الصين
Devaluation and debt restructuring worked.
وقد أفلح خفض القيمة وإعادة هيكلة الديون.
WASHINGTON, DC Belarusian President Alexander Lukashenko is a master of political survival. But, following a recent 64 devaluation of the currency, the clock appears to be running out on his prolonged misrule.
واشنطن، العاصمة ـ إن رئيس بيلاروسيا ألكسندر لوكاشينكو ي ع د واحدا من سادة البقاء السياسي. ولكن بعد خفض العملة في بيلاروسيا مؤخرا بنسبة 64 ، فيبدو أن نهاية حكمه الفاسد الذي طال أمده باتت قريبة.
The need for massive fiscal adjustment without any offsetting currency devaluation will now drive Greece and perhaps others to default on their government debt, probably through some kind of IMF supported debt restructuring.
والآن، سوف تتسبب الحاجة إلى تعديلات مالية هائلة، في غياب إمكانية التعويض عن هذه التعديلات من خلال خفض قيمة العملة، في دفع اليونان وربما غيرها من البلدان إلى التأخر عن سداد ديونها الحكومية، ربما من خلال شكل ما من أشكال إعادة هيكلة الديون بدعم من صندوق النقد الدولي.
Given Italy s adverse competitiveness position, devaluation of the currency, were it possible, would not be a long term substitute for productivity boosting reforms, but it certainly would help in at least three ways.
ونظرا لموقف إيطاليا الضعيف على صعيد القدرة التنافسية، فإن خفض قيمة العملة، حيثما أمكن، لن يكون بديلا طويل الأجل للإصلاحات الكفيلة بتعزيز الإنتاجية، ولكنه سوف يساعد بكل تأكيد في ثلاثة جوانب على الأقل.
But internal devaluation requires debt restructuring.
ولكن خفض القيمة داخليا يتطلب إعادة هيكلة الديون.
Italy needs to learn how to live with the euro and within the eurozone, which means adopting policies that ensure that productivity growth and innovation, not currency devaluation, are the main drivers of competitiveness.
بل يتعين على إيطاليا أن تتعلم كيف تتعايش مع اليورو وداخل منطقة اليورو، وهذا يعني تبني السياسات الحريصة على جعل نمو الإنتاجية والإبداع، وليس خفض قيمة العملة، في طليعة القوى المحركة للقدرة التنافسية.
They are united in ruling out external devaluation.
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.
China s real motivation seems to be more far sighted. The devaluation advanced China s strategic goal of turning the renminbi into an international reserve currency and, in the long term, into a credible global challenger to the US dollar.
الواقع أن الدافع الحقيقي يبدو أبعد نظرا بأشواط. ذلك أن خفض قيمة العملة عزز هدف الصين الاستراتيجي المتمثل في تحويل الرنمينبي إلى عملة احتياطية دولية ــ وفي الأمد البعيد، إلى عملة جديرة بالثقة وقادرة على تحدي الدولار الأميركي.
Unable to conclude a global trade deal, climate change agreement, growth pact, or changes in the financial regime, the world is likely to descend into a new protectionism of competitive devaluation, currency wars, trade restrictions, and capital controls.
ومن المرجح أن ينزلق العالم، بسبب عجزه عن إتمام اتفاق بشأن التجارة العالمية، أو تغير المناخ، أو النمو، أو التغيرات في الأنظمة المالية، إلى جولة جديدة من تدابير الحماية، مثل التنافس في خفض قيمة العملة، وشن حروب العملة، وفرض القيود على التجارة والضوابط على رأس المال.
Once borrowing is no longer possible, Spain must either intervene in trade which implies leaving the eurozone or accept many more years of high unemployment until wages are driven down sufficiently to produce the equivalent of currency devaluation.
وبمجرد أن يصبح الاقتراض مستحيلا، فيتعين على أسبانيا إما أن تتدخل في التجارة ــ وهو ما يعني ضمنا ترك منطقة اليورو ــ أو تقبل سنوات أخرى كثيرة من البطالة المرتفعة إلى أن تنخفض الأجور بالقدر الكافي لإنتاج ما يعادل خفض قيمة العملة.
The alternatives on offer are internal and external devaluation.
فالبدائل المعروضة تتلخص في خفض القيمة داخليا أو خارجيا.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
إن عضوية منطقة اليورو تستبعد التضخم وخفض قيمة العملة بوصفهما آلية محتملة للتعديل.
But it isn t just importers who are blocking real devaluation.
ولكن ليس المستوردين فقط هم الذين يمنعون خفض القيمة الحقيقي.
Devaluation is the tried and true remedy for such ills. But a 2 change in currency values is too little to make much of a difference, given that wages in Chinese manufacturing are rising at an annual rate of 10 .
الواقع أن خفض قيمة العملة علاج مجرب وحقيقي لمثل هذه العلل. ولكن التغير بنسبة 2 في قيم العملات أقل كثيرا من أن يحدث فارقا كبيرا، لأن الأجور في قطاع التصنيع في الصين يرتفع بمعدل سنوي قدره 10 .
But France s woes are also being felt far beyond its borders, sparking rumors of a possible devaluation of the CFA franc, the common currency of the franc zone, which comprises 14 African countries and the Comoros Islands in the Indian Ocean.
ولكن المحنة التي تعيشها فرنسا محسوسة أيضا خارج حدودها، حيث كانت سببا في إثارة شائعات حول احتمال خفض قيمة الفرنك الأفريقي، العملة المشتركة في منطقة الفرنك، والتي تضم 14 بلدا أفريقيا وجزر القمر في المحيط الهندي.
(c) As the balance of payments deteriorated, especially after interruptions of capital inflows and sometimes massive flights of capital, the national currency was sharply devalued. This sharp devaluation increased further the cost of debt servicing and the debt to GDP ratio.
(ج) أدى تدهور ميزان المدفوعات، نتيجة لتوقف تدفق رؤوس الأموال، وأحيانا لهروبها بنسبة كبيرة، إلى انخفاض شديد في قيمة العملة الوطنية وأدى بدوره إلى زيادة تكلفة خدمة الدين ونسبته إلى الناتج المحلي الإجمالي.
A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
وإن تخفيضا بسيطا في قيمة العملة من شأنه أن يحل أي مشكلة متبقية بشأن الطلب على التصدير.
One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.
الطريقة الأولى باعتباره جزءا من الاستراتيجية الأميركية في خفض قيمة العملة لدعم قدرتها على التنافس.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.
ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
The irony is that the euro has been a hugely successful project, bringing considerable stability to participating countries. Indeed, without the single currency, many of these countries would have succumbed to a downward spiral of devaluation, default, and recourse to the IMF.
والمفارقة هنا أن اليورو كان مشروعا ناجحا للغاية، حيث حقق قدرا كبيرا من الاستقرار للبلدان المشاركة. والواقع أن العديد من هذه البلدان كانت لتستسلم، في حالة غياب العملة الموحدة، لدوامة هابطة من تخفيض قيمة العملة، والتخلف عن سداد الديون، واللجوء إلى صندوق النقد الدولي.
It is widely felt that normal market risks, including currency devaluation risk, should be borne by the private sector and that only those factors out of their control, such as regulatory risks and force majeur, should be covered by the public sector.17
والشعور السائد على نطاق واسع هو أن مخاطر السوق العادية، بما في ذلك مخاطر تخفيض قيمة العملة، ينبغي أن يتحملها القطاع الخاص، بينما يتحمل القطاع العام العوامل الخارجة عن السيطرة، من قبيل المخاطر التنظيمية والقوة القاهرة().
Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences.
فاليونان تتجه نحو التخلف الفوضوي عن سداد ديونها و أو خفض القيمة في ظل عواقب وخيمة لا تحصى ولا تعد.
Now, however, the specter of devaluation has disappeared from northern European countries.
ولكن الآن، اختفي شبح خفض القيمة من دول شمال أوروبا.
The first major shock came with Russia's default and devaluation of August 1998.
جاءت أولى الصدمات الكبرى مع تخلف روسيا عن السداد وتخفيضها لقيمة عملتها في أغسطس من عام 1988.
Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history. This probably explains the whiff of panic that followed China s tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.
الواقع أن الحلقات المفرغة من عدم الاستقرار الاقتصادي، وانخفاض القيمة، وهروب رؤوس الأموال تسببت في إسقاط أنظمة كان يبدو أنها غير قابلة للكسر على مر التاريخ. وربما يفسر هذا نوبة الرعب التي أعقبت خفض قيمة الرنمينبي بنسبة ضئيلة ولكن بشكل مفاجئ تماما.
Even China s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation.
وحتى ذلك الكم الهائل من الاحتياطيات التي تحتفظ بها الصين لن يكون كافيا ليصد عنها تخفيضا مؤلما لقيمة عملتها.
From now on, China s government declared, the renminbi s central parity rate will align more closely with the previous day s closing spot rates. This suggests that the devaluation was aimed primarily at giving the markets a greater role in determining the renminbi exchange rate, with the goal of enabling deeper currency reform.
فمن الآن فصاعدا، كما أعلنت الحكومة الصينية، سوف يتوافق سعر التعادل المركزي بشكل أوثق مع أسعار الإغلاق المقبولة في اليوم السابق. وهذا يشير إلى أن خفض القيمة كان المقصود منه في المقام الأول إعطاء الأسواق دور أكبر في تحديد سعر صرف الرنمينبي، بهدف تمكين إصلاح العملة بشكل أعمق.
But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union.
ولكن التأثير محدود للغاية من دون خفض القيمة خارجيا، وهو أمر مستحيل في اتحاد نقدي.
This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar.
وهذا يعكس نقصانا بالأسعار الحقيقية، نتيجة للتضخم وهبوط سعر الدولار.
This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar.
وهذا يعكس نقصانا بالأسعار الحقيقية، نتيجة للتضخم وهبوط سعر الدولار.
Currency Chaos
فوضى العملة
The dollar (currency code TTD) is the currency of Trinidad and Tobago.
دولار ترينيداد وتوباغو (رمز أيزو 4217 TTD) هي العملة المستخدة في ترينيداد وتوباغو.

 

Related searches : Competitive Currency Devaluation - Devaluation Risk - Devaluation Pressure - Devaluation Rate - Inventory Devaluation - Competitive Devaluation - Real Devaluation - Asset Devaluation - Ruble Devaluation - Subject To Devaluation - Devaluation Of Money - Currency Management