Translation of "devaluation of money" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Devaluation - translation : Money - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

The Value of China s Devaluation
قيمة خفض القيمة في الصين
But, since none of these countries has a national currency to devalue, they must substitute internal devaluation for external devaluation.
ولكن بما أن كل هذه البلدان ليس لديها عملة وطنية يمكنها خفض قيمتها فإنها مضطرة إلى الاستعاضة عن خفض القيمة في الخارج بخفض القيمة في الداخل.
Devaluation and debt restructuring worked.
وقد أفلح خفض القيمة وإعادة هيكلة الديون.
The government, unable to print money to bail out the banks or increase export competitiveness through currency devaluation, is left with only two options default or deflation (austerity).
وتصبح الحكومة، العاجزة عن طباعة النقود لإنقاذ البنوك أو زيادة القدرة التنافسية للصادرات عن طريق خفض قيمة العملة، أمام خيارين لا ثالث لهما فإما العجز عن سداد الديون أو الانكماش (التقشف).
But internal devaluation requires debt restructuring.
ولكن خفض القيمة داخليا يتطلب إعادة هيكلة الديون.
Devaluation is not an option because of the common currency.
فخفض قيمة العملة ليس بالخيار الوارد بسبب العملة الموحدة.
One way is as part of America s strategy of competitive devaluation.
الطريقة الأولى باعتباره جزءا من الاستراتيجية الأميركية في خفض قيمة العملة لدعم قدرتها على التنافس.
They are united in ruling out external devaluation.
وهم مجمعون على استبعاد خفض القيمة خارجيا.
They must convince their constituents that using public money to provide sweeteners for debt restructuring and to recapitalize the banks is essential to the internal devaluation strategy that they insist their neighbors follow.
ويتعين عليهم أن يقنعوا ناخبيهم بأن استخدام الأموال العامة لتوفير ما يلزم لإعادة هيكلة الديون وإعادة تمويل البنوك يشكل ضرورة أساسية لاستراتيجية خفض القيمة داخليا والتي يصرون على أن تتبناها البلدان المجاورة.
The alternatives on offer are internal and external devaluation.
فالبدائل المعروضة تتلخص في خفض القيمة داخليا أو خارجيا.
Eurozone membership precludes inflation and devaluation as adjustment mechanisms.
إن عضوية منطقة اليورو تستبعد التضخم وخفض قيمة العملة بوصفهما آلية محتملة للتعديل.
Now, however, the specter of devaluation has disappeared from northern European countries.
ولكن الآن، اختفي شبح خفض القيمة من دول شمال أوروبا.
But it isn t just importers who are blocking real devaluation.
ولكن ليس المستوردين فقط هم الذين يمنعون خفض القيمة الحقيقي.
The first major shock came with Russia's default and devaluation of August 1998.
جاءت أولى الصدمات الكبرى مع تخلف روسيا عن السداد وتخفيضها لقيمة عملتها في أغسطس من عام 1988.
Vicious circles of economic instability, devaluation, and capital flight have brought down seemingly unbreakable regimes throughout history. This probably explains the whiff of panic that followed China s tiny, but totally unexpected, devaluation of the renminbi.
الواقع أن الحلقات المفرغة من عدم الاستقرار الاقتصادي، وانخفاض القيمة، وهروب رؤوس الأموال تسببت في إسقاط أنظمة كان يبدو أنها غير قابلة للكسر على مر التاريخ. وربما يفسر هذا نوبة الرعب التي أعقبت خفض قيمة الرنمينبي بنسبة ضئيلة ولكن بشكل مفاجئ تماما.
A slight devaluation would solve any remaining problem with export demand.
وإن تخفيضا بسيطا في قيمة العملة من شأنه أن يحل أي مشكلة متبقية بشأن الطلب على التصدير.
But, the devaluation was much less important than is widely assumed.
ولكن خفض القيمة كان أقل أهمية كثيرا من المفترض على نطاق واسع.
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency. Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.
والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة. ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.
Greece is heading towards disorderly default and or devaluation with incalculable consequences.
فاليونان تتجه نحو التخلف الفوضوي عن سداد ديونها و أو خفض القيمة في ظل عواقب وخيمة لا تحصى ولا تعد.
Manifestations of discrimination include high instances of child and bonded labour, unequal pay, unemployment and emotional devaluation.
وتشمل مظاهر التمييز حالات قصوى من عمل الأطفال والس خرة، وعدم المساواة في الأجر، والبطالة وامتهان المشاعر.
By 2001, a combination of devaluation (exit from the currency straitjacket) and partial default was inevitable.
وبحلول عام 2001، أصبح اللجوء إلى خليط من خفض القيمة (الخروج من قيود العملة) والتخلف الجزئي عن سداد الديون حتميا.
This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar.
وهذا يعكس نقصانا بالأسعار الحقيقية، نتيجة للتضخم وهبوط سعر الدولار.
This reflected a decrease in real terms, due to inflation and the devaluation of the dollar.
وهذا يعكس نقصانا بالأسعار الحقيقية، نتيجة للتضخم وهبوط سعر الدولار.
The result is that the process of internal devaluation, as economists call it, is occurring very slowly.
والنتيجة هي أن عملية خفض القيمة الداخلية، كما يسميها خبراء الاقتصاد، تحدث ببطء شديد.
Even China s vast reserves will not be enough to stave off a painful devaluation.
وحتى ذلك الكم الهائل من الاحتياطيات التي تحتفظ بها الصين لن يكون كافيا ليصد عنها تخفيضا مؤلما لقيمة عملتها.
The standard way to buffer the effects of austerity is to marry domestic cuts to devaluation of the currency.
والوسيلة المعتادة للتخفيف من التأثيرات المترتبة على التقشف هي المزاوجة بين التخفيضات المحلية وخفض قيمة العملة.
During the Asian financial crisis of 1997 1998, Chinese officials did not engage in competitive devaluation of the renminbi.
وأثناء الأزمة المالية الآسيوية في الفترة 1997 1998، لم ينخرط المسؤولون الصينيون في المنافسة على خفض قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
Devaluation of the dollar could improve US competitiveness in the short run, but it is not a solution.
الواقع أن خفض قيمة الدولار من شأنه أن يحسن من القدرة التنافسية للولايات المتحدة في المدى القريب، ولكن هذا ليس بالحل الصحيح.
If internal devaluation were the solution, the gold standard would not have been a problem in the Great Depression. Internal devaluation, combined with austerity and the single market principle (which facilitates capital flight and the hemorrhaging of banking systems) is a toxic combination.
وإذا كان خفض القيمة داخليا هو الحل، فإن معيار الذهب ما كان ليمثل مشكلة في أزمة الكساد الأعظم في ثلاثينيات القرن العشرين. إن خفض القيمة داخليا، مقترنا بالتقشف ومبدأ السوق الموحدة (الذي يسهل هروب رأس المال واستنزاف الأنظمة المصرفية)، يشكل تركيبة سامة.
In 2003 the government of Hugo Chávez implemented currency controls after capital flight led to a devaluation of the currency.
في عام 2003 حكومة هوغو تشافيز نفذت عملة رأس المال بعد التحكم في الرحلة يؤدي إلى انخفاض قيمة العملة .
One proposed solution is for these countries to engineer the equivalent of a devaluation a uniform decrease in wages.
ومن بين الحلول المقترحة على هذه البلدان أن تهندس حلا يعادل خفض قيمة العملة ـ الخفض الموحد للأجور.
The other affected everyone but was less severe Russia s 1998 default, which saw a fourfold devaluation of the ruble.
أما الأزمة الثانية فقد تأثر بها الجميع إلا أنها كانت أقل ح ـدة ـ عجز روسيا عن سداد ديونها في العام 1998، وهو العام الذي شهد تخفيض قيمة الروبل أربع مرات.
These divergent yields reflect the market s perception of the risk of default or of effective devaluation associated with leaving the euro.
وهذه العائدات المتباينة تعكس نظرة السوق إلى مخاطر العجز عن السداد أو انخفاض القيمة الفعلية للعملة والذي لابد وأن يأتي مصاحبا للانسحاب من منطقة اليورو.
But the impact is severely limited without external devaluation, which is impossible within a monetary union.
ولكن التأثير محدود للغاية من دون خفض القيمة خارجيا، وهو أمر مستحيل في اتحاد نقدي.
But, following a recent 64 devaluation of the currency, the clock appears to be running out on his prolonged misrule.
ولكن بعد خفض العملة في بيلاروسيا مؤخرا بنسبة 64 ، فيبدو أن نهاية حكمه الفاسد الذي طال أمده باتت قريبة.
One of his first decisions was to peg the Danish krone to the Deutschmark to stop the inflation devaluation cycle.
وكان من بين أوائل القرارات التي اتخذها ربط الكرونة الدنمركية بالمارك الألماني من أجل وضع حد لدورة التضخم وخفض القيمة.
In China s view, it is not enough merely to require others to accommodate themselves to dollar devaluation.
فمن وجهة نظر الصين، لا يجوز أن تكتفي الولايات المتحدة بمطالبة الآخرين بأقلمة أنفسهم مع تخفيض قيمة الدولار.
Devaluation renders exports more competitive, thus substituting external demand for the domestic demand that is being compressed.
ويعمل خفض قيمة العملة على إكساب الصادرات المزيد من القدرة على المنافسة، وبالتالي الاستعاضة عن الطلب المحلي المنكمش بالطلب الخارجي.
Given these factors, it seems likely that the recent devaluation was driven by a different goal. And, in fact, an announcement made on the same day as the devaluation one that has been largely overshadowed by the panic offers an important indication of what that goal was.
ونظرا لهذه العوامل، فيبدو من المرجح أن يكون التخفيض الأخير مدفوعا بهدف مختلف. والواقع أن تصريحا صادرا في نفس يوم خفض قيمة العملة ــ وهو التصريح الذي طغت عليه إلى حد كبير حالة الذعر ــ يقدم إشارة مهمة إلى كنه ذلك الهدف.
Some of the ghosts of the 1930 s have returned, too in particular, the fear of unfair trade advantages caused by competitive devaluation.
كما عادت أيضا بعض أشباح أزمة ثلاثينيات القرن العشرين ـ وخاصة الخوف من الامتيازات التجارية الظالمة الناتجة عن التسابق على خفض قيمة العملات.
So, if internal devaluation is to work, the value of debts, where they already represent a heavy burden, must be reduced.
وعلى هذا فإذا كان لخفض القيمة داخليا أن ينجح فلابد من خفض قيمة الديون التي باتت بالفعل تمثل عبئا ثقيلا.
Bad Money, Good Money
المال السيئ، والمال الطيب
Likewise, a rapid deflation in prices and wages, known as an internal devaluation, would lead to five years of ever deepening depression.
وعلى نحو مماثل فإن الانكماش السريع للأسعار والأجور، أو ما يسمى بخفض القيمة الداخلية، من شأنه أن يؤدي إلى خمس سنوات من الركود المتفاقم.
First, devaluation would distribute the costs of rebalancing more evenly, making it easier to clear the burden sharing hurdle to deeper reforms.
فأولا، يعمل خفض القيمة على توزيع تكاليف إعادة التوازن بشكل أكثر تساويا، وهو ما يجعل من السهل إزالة عقبة تقاسم الأعباء التي تحول دون تطبيق إصلاحات أكثر عمقا.
Fadil had a lot of money and played a lot of money.
كان يملك فاضل الكثير من المال و كان يراهن الكثير منه.

 

Related searches : Devaluation Risk - Devaluation Pressure - Devaluation Rate - Inventory Devaluation - Currency Devaluation - Competitive Devaluation - Real Devaluation - Asset Devaluation - Ruble Devaluation - Of Money - Subject To Devaluation - Competitive Currency Devaluation