ترجمة "course for success" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Course - translation :

Success - translation :

الكلمات الدالة : مسار وبالطبع طبعًا بالتاكيد بطبيعة النجاح نجاح نجاحك للنجاح نجاحي

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

But, of course, a large population is not always a recipe for success.	ولكن لا شك أن عدد السكان الكبير لا يشكل دوما وصفة للنجاح.
Of course, it all depends on how you measure success.	بالتأكيد، كل هذا يعتمد على كيفية قياسك للنجاح.
China s rising power is, of course, based heavily on its remarkable economic success.	مما لا شك فيه أن قوة الصين الناهضة تعتمد إلى حد كبير على نجاحها الاقتصادي الهائل.
The Multinational Force remains committed to staying the course and to ensuring success.	ولا تزال القوة المتعددة الجنسيات ملتزمة بتثبيت المسار وتأمين النجاح.
Of course, there is still the euro, Europe s only great political success over the last two decades.	بالطبع، ما زال هناك اليورو، الذي يشكل النجاح السياسي العظيم الوحيد الذي سجلته أوروبا على مدى العقدين الماضيين.
In war, as in other areas of activity, often the best course of action is to reinforce success.	ففي الحرب، كما في غيرها من مجالات النشاط، كثيرا ما يكون أفضل ما يمكن عمله حيالها هو تعزيز النجاح.
Of course, there is some progress wind power meets 20 of the electricity demand in Denmark and about 15 in Spain and Portugal, for example but the recipe for success remains elusive.	وبطبيعة الحال، شهد هذا المجال بعض التقدم ـ حيث تغطي طاقة الرياح 20 من الطلب على الكهرباء في الدنمرك، وحوالي 15 في أسبانيا والبرتغال على سبيل المثال ـ ولكن وصفة النجاح ما زالت بعيدة المنال.
Of course, the success of the application of the principles and underlying themes of resolution 1325 (2000) rests with Member States.	وبالطبع، فإن النجاح في تطبيق المبادئ والمقاصد الأساسية للقرار 1325 (2000) يعتمد على الدول الأعضاء.
Of course, the old economic model has been a resounding success, producing almost 10 annual growth for 30 years and lifting hundreds of millions of Chinese out of poverty.	مما لا شك فيه أن النموذج الاقتصادي القديم كان ناجحا على نحو مبهر، فهو النموذج الذي حقق نموا سنويا بلغ 10 لمدة ثلاثين عاما وانتشل مئات الملايين من الصينيين من الفقر.
Germany s positive energy is, of course, the result of success translated into confidence, which Chancellor Angela Merkel incarnates with strength and simplicity.	إن الطاقة الإيجابية في ألمانيا ترجع بطبيعة الحال إلى النجاح المترجم إلى ثقة، والتي تجسدها المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بقوة وبساطة.
Of course, no Iranian decision maker is interested in a US success in Iraq that might well put regime change in Iran back on the agenda.	مما لا شك فيه أن لا أحد من بين صناع القرار في إيران يرغب في نجاح الولايات المتحدة في العراق، إذ أن هذا النجاح من شأنه أن يعيد مسألة تغيير النظام في إيران إلى الأجندة الأميركية.
Of course, I have already said in my statement that I wish my successor, Tim Caughley of New Zealand, every success during his term of office.	ولقد ذكرت مسبقا في البيان الذي أدليت به تمنياتي لخ ل في السيد تم كوفلي بالتوفيق خلال فترة ولايته.
Success in life calls for constant efforts.	النجاح في الحياة يتطلب جهود ا متواصلة.
But there are three prerequisites for success.	ولكن هناك ثلاثة شروط أساسية لتحقيق النجاح.
We need a comprehensive strategy for success.	ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة للنجاح.
Now, we must work actively for success.	والآن، يجب أن نعمل بنشاط من أجل تحقيق النجاح.
Success may still prove elusive, but a new game with a greater possibility for success will have begun.	وقد يظل النجاح بعيد المنال لبعض الوقت، ولكن لعبة جديدة تتمتع بقدر أعظم من إمكانيات النجاح سوف تكون قد بدأت.
Self discipline the most important factor for success.	ضبط النفس أهم عوامل النجاح
He paid too high a price for success.	نجاح ه كل فه كثير ا.
But how important is democracy for economic success?	ولكن ما مدى أهمية الديمقراطية بالنسبة للنجاح الاقتصادي
Time is running out for success in Afghanistan.	إن الوقت يمضي سريعا ، ولقد بات النجاح في أفغانستان أبعد منالا من ذي قبل.
Many reasons have been cited for this success.	ولقد استشهد بالعدد من الأسباب وراء هذا النجاح.
It also offers the necessary support for success.	كما يقدم الدعم الضروري للنجاح في هذا المسعى.
As Julius Schwartz noted, When the television show was a success, I was asked to be campy, and of course when the show faded, so did the comic books.	كما أشار يوليوس شوارتز، عندما كان المسلسل التلفزيوني ناجحا، طلب مني أن أقوم بالتغييرات المناسبة، وبالطبع عندما تلاشى العرض، تلاشت أيضا القصص المصورة .
Indeed the place of success is for the pious .	إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .
Indeed the place of success is for the pious .	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
This combination of circumstances may be sufficient for success.	وقد تكفي هذه المجموعة من الظروف لتحقيق النجاح.
Partnering for Success Business Perspectives on Multistakeholder Partnerships. Geneva.	() نك ماثياسون، الشركات الكبيرة يجب أن توقع على بيان الحقوق ذي أوبزرفر(19 كانون الأول ديسمبر2004).
Of course, part of the success of South Africa s transition success was due to a miracle the moral colossus that is Nelson Mandela, whose calm and sagacity, and his status as an icon of forgiveness, compassion, magnanimity and reconciliation, make us the envy of every nation on earth.	مما لا شك فيه أن نجاح انتقال جنوب أفريقيا يرجع في جزء منه إلى معجزة إنها المعجزة التي تجسدت في نيلسون مانديلا الذي نجح بهدوئه وحصافته، ومكانته باعتباره رمزا للتسامح، والتعاطف، والشهامة، والعزيمة، في تحويلنا إلى موضع لحسد كل أمة على وجه الأرض.
The key factors for success were identified early in 2000.	وقد تم التعرف على العوامل الرئيسية للنجاح في أوائل عام 2000.
Verily , for the Muttaqun , there will be a success ( Paradise )	إن للمتقين مفازا مكان فوز في الجنة .
Verily , for the Muttaqun , there will be a success ( Paradise )	إن للذين يخافون ربهم ويعملون صالح ا ، فوز ا بدخولهم الجنة . إن لهم بساتين عظيمة وأعناب ا ، ولهم زوجات حديثات السن ، نواهد مستويات في سن واحدة ، ولهم كأس مملوءة خمر ا . لا يسمعون في هذه الجنة باطلا من القول ، ولا يكذب بعضهم بعض ا .
Their participation is crucial for the success of peacebuilding activities.	فمشاركتها أمر حاسم لنجاح أنشطة بناء السلام.
If an international intervention is to have any credible chance of success, clear criteria for what constitutes success are needed from the start.	وإذا كان لأي تدخل دولي أن ي ـك ـت ب له أي قدر من النجاح، فإن وضع المعايير الواضحة لمقومات النجاح أمر مطلوب وضروري منذ البداية.
Success in any field requires forgoing excuses and justifications for poor performance or lack of adequate planning in short, success requires emotional maturity.	يتطلب النجاح في أي مجال ترك الأعذار والمبررات لأداء سيئ أو عدم وجود تخطيط كاف وباختصار، يتطلب النجاح نضج عاطفي.
NEW DELHI Success breeds confidence, and rapid success produces arrogance.	نيودلهي ـ إن النجاح يولد الثقة، والنجاح السريع ينتج الغطرسة.
And, of course, bad for me personally.	وطبعا سيكون ذلك سيئا لي أنا شخصيا.
2002 Introductory speaker ICTY, course for solicitors.	2002 مقدم دورة للوكلاء، المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة
Of course, anyone who wanted to could have seen American households growing indebtedness, which would have gone a long way toward correcting the false impression of success given by the GDP statistic.	ولا شك أن الجميع كان بوسعهم (لو أرادوا) أن يروا بوضوح نمو مديونية الأسر الأميركية، والتي كانت لتقطع شوطا طويلا نحو تصحيح الانطباع الزائف بالنجاح والذي تعطيه الإحصائيات الخاصة بالناتج المحلي الإجمالي.
Mr. SANDERS (Netherlands) Mr. President, of course, first of all, my congratulations on your assumption of this high and important office, and we wish you every bit of success in your endeavours.	السيد ساندرز (هولندا) (الكلمة بالإنكليزية) سيدي الرئيس، اسمح لي قبل كل شيء بأن أهنئك بطبيعة الحال على توليك هذا المنصب الرفيع والهام، ونتمنى لك كل التوفيق في مساعيك.
President Susilo Bambang Yudhoyono deserves great credit for this remarkable success.	إن الرئيس سوسيلو بانبانغ يودهونو يستحق القدر الأعظم من الفضل في هذا النجاح المذهل.
The success stories in public health for the poor are multiplying.	إن قصص النجاح في مجال توفير خدمات الصحة العامة للفقراء في تكاثر مستمر.
For that reason, speed was essential to the success of investigations.	وذ كر، لهذا السبب، أن السرعة تعد عنصرا أساسيا لنجاح التحريات.
That represents a 6.38 per cent success rate for those tested.	ويمثل هذا معدل نجاح قدره 6.38 في المائة من الذين أجروا الاختبار.
But Iraq also provides the test case for success or failure.	لكن العراق يمثل أيضا امتحانا معرضا للنجاح أو الفشل.

Display this page in English