ترجمة "could be applicable" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Applicable - translation :

قابل للتطبيق

Could - translation :

استطاع

Could be applicable - translation :

يمكن أن تكون قابلة للتطبيق

الكلمات الدالة : للتطبيق تنطبق ينطبق فردية القابلة بإمكانك يُمْكِنُ بإمكاني الممكن يمكنه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The registration of the object could be the criterion for determining the applicable law.	4 يمكن أن يكون تسجيل الجسم هو المعيار لتحديد القانون المنطبق.
The convention also contains provisions governing extradition, and these could also be applicable to women migrant workers.	وتحتوي اﻻتفاقية كذلك على أحكام تنظم تسليم اﻷشخاص ويمكن أن تنطبق هذه اﻷحكام أيضا على العامﻻت المهاجرات.
(b) Existing mechanisms that could be rendered applicable to ships that are abandoned on land or in ports, and the means by which this could be achieved.	(ب) الآليات القائمة حاليا التي يمكن جعلها قابلة للتطبيق على السفن الم تخلى عنها على الأرض أو في الموانئ، والسبل لتحقيق ذلك.
For the time being, a unified space regime could be applicable to aerospace objects outside the Earth's atmosphere.	في الوقت الحالي، يمكن أن تطبق قواعد موحدة على الأجسام الفضائية الجوية خارج الغلاف الجوي للأرض.
The applicable law should be derived from international conventions and agreements, and only the crimes listed in those instruments could be tried.	فالقانون الواجب التطبيق يجب أن يكون ناجما عن اتفاقيات ومعاهدات دولية وهي لوحدها القادرة على قمع الجرائم التي تعاقب عليها هذه اﻻتفاقيات والمعاهدات.
He could accept the Secretariat's suggested wording the applicable rules of law .	وأضاف أنه يستطيع أن يقبل الصيغة التي اقترحتها الأمانة، أي قواعد القانون المنطبقة .
The carrier's seaworthiness obligation and many of the shipper's obligations could thus be mandatory even when article 88a otherwise is applicable.	وبالتالي يمكن أن يكون التزام الناقل بجدارة السفينة بالإبحار والعديد من التزامات الشاحن أمورا إلزامية حتى عندما تكون المادة 88 أ منطبقة خلافا لذلك.
It comprises mechanisms and arrangements currently being considered in a range of forums, which could be applicable to the Indian Ocean region.	وهي تشمل اﻵليات والترتيبات التي يجرى حاليا النظر فيها في مدى من المحافل والتي يمكن أن تنطبق على منطقة المحيط الهندي.
There was also a view that if the United Nations became a party to a conflict, the Geneva Conventions could be applicable.	كما أعرب عن رأي مفاده أنه إذا أصبحت اﻷمم المتحدة طرفا في نزاع ما، جاز أن تنطبق عليها اتفاقيات جنيف.
(vi) Any special conditions which may be applicable.	'6 أي شروط خاصة قد تكون سارية
Conventions In the past, letters rogatory could not usually be transmitted directly between the applicable courts, and had to be transmitted via consular or diplomatic channels, which could make the whole process very slow.	في الماضي لم يكن من الممكن عادة نقل الإنابة القضائية مباشرة بين المحكمتين المعنيتين، وكان ينبغي أن ت نقل عن طريق موظف القنصلية أو القنوات الدبلوماسية والتي قد تجعل العملية تتم ببطء شديد.
(r) Notes that, where applicable, in considering a comprehensive procedure, the applicable procedure should be fair and efficient	(ص) تلاحظ أنه ينبغي، عند التفكير في إجراء شامل، أن يكون الإجراء الساري عادلا وفعالا
While not all Singapore's experiences were applicable, the principles, approaches and institutions adopted were worth studying and could be adapted to other countries.	ورغم أنه لا يمكن تطبيق جميع خبرات سنغافورة، فإن المبادئ والنهج والمؤسسات المعتمدة جديرة بالدراسة، بل ويمكن تطبيقها على بلدان أخرى.
The latter, applicable in all armed conflicts, could play an important role greater efforts should therefore be made to ensure its full implementation.	ويمكن أن يكون لﻻتفاقية اﻷخيرة، المعمول بها في جميع النزاعات المسلحة، دور هام، ولذلك ينبغي بذل مزيد من الجهود لضمان تنفيذها بالكامل.
This method would most likely be applied in exceptional cases only, but could be applicable to activity data, emission factors or other inventory parameters, depending on the circumstances.	ومن المرجح ألا تطبق هذه الطريقة إلا في حالات استثنائية، ولكن يمكن أن تطبق على البيانات المتعلقة بالنشاط، أو معاملات الانبعاث، أو غير ذلك من بارامترات الجرد، رهنا بالظروف.
68. The Legal Counsel stated that the rules of procedure of the General Assembly would be applicable and any delegation could add to the agenda.	٦٨ وذكر المستشار القانوني أن النظام الداخلي للجمعية العامة سيكون ساريا وأنه بامكان أي وفد أن يضيف الى جدول اﻷعمال.
Could be book, could be DVDs, could be courses, could be anything.	يمكن أن يكون كتابا ، يمكن أن يكون دي في دي، ويمكن أن تكون الدورات، يمكن أن يكون أي شيء.
Applicable procedure	اﻻجراءات الواجبة التطبيق
applicable law	القانون المنطبق
Not Applicable	لا ينطبق
Not applicable	لا ينطبق
Not applicable.	317 لا تنطبق هذه الفقرة.
Not applicable.	410 لا ينطبق.
Not applicable.	31 لا تنطبق.
Applicable standards	2 المعايير المطبقة
This experience needs to be evaluated to derive lessons that may be applicable elsewhere.	ويلزم تقييم هذه التجربة لاستخلاص الدروس التي يمكن أن تنطبق على أماكن أخرى.
There must be no gaps in protection, whatever law is applicable.	ولابد من تجنب وجود أي ثغرات أيا كان القانون الواجب التطبيق.
Therefore, a one size fits all approach may not be applicable.	لذا، قد لا يكون ممكنا تطبيق نهج قائم على ''القياس الواحد المناسب للجميع .
10. The only penalties which could be imposed by the tribunal would be fines, which are included among the disciplinary measures applicable to United Nations staff members under staff rule 110.3.	٠١ وﻻ تصدر المحكمة إﻻ عقوبات الغرامة، المنصوص عليها من بين اﻹجراءات التأديبية المطبقة على موظفي اﻷمم المتحدة في القاعدة ٠١١ ٣ من النظام اﻹداري للموظفين.
In that case, ICJ had stated that there were some situations during an armed conflict where either human rights law or international humanitarian law could be applicable, and that often international humanitarian law was more appropriately applicable to issues closer to the battlefield.	ففي تلك القضية، بينت محكمة العدل الدولية أن هناك حالات أثناء نزاع مسلح يمكن أن ينطبق فيها قانون حقوق الإنسان أو القانون الإنساني الدولي على حد سواء، وأن من الأنسب عادة تطبيق القانون الإنساني الدولي في ما يتعلق بالمسائل القريبة إلى ميدان القتال.
In most cases both sets of norms are applicable in parallel, but in some cases they can be applicable in a complementary way.	وفي معظم الحالات، يمكن تطبيق مجموعتي المعايير بطريقة متوازية، بينما يمكن تطبيقهما في بعض الحالات بصورة تكاملية().
It was surely not possible, therefore, that in criminal proceedings a statement made by the Security Council with other purposes in mind could be considered applicable law.	ولذلك، ﻻ يمكن حتما اعتبار البيان الذي يصدر عن مجلس اﻷمن ﻷغراض أخرى قانونا واجب التطبيق في دعوى جنائية.
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,	وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن يسهم في تعزيز فعاليته،
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,	وإذ ترى أن الاشتراك الواسع النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي من شأنه أن يسهم في تعزيز فعالية هذا النظام،
Considering that wide participation in the legal regime applicable to outer space could contribute to enhancing its effectiveness,	وإذ ترى أن المشاركة الواسعة النطاق في النظام القانوني الساري على الفضاء الخارجي يمكن أن تسهم في تعزيز فعاليته،
Further, it has been suggested that where LOAC IHL is applicable, HRsL has to be interpreted in the light of the other applicable rules.	وبالإضافة إلى ذلك، فقد أشير إلى أنه في الحالات التي يكون فيها قانون النزاعات المسلحة القانون الإنساني الدولي منطبقا ، فإن قانون حقوق الإنسان يجب أن ي فس ر في ضوء القواعد الأخرى الواجبة التطبيق.
If this agreement is to be effective, it must be universally applicable and unquestionably verifiable.	وإذا ما كان لهذا اﻻتفاق أن يكون فعاﻻ، فيجب أن يكون قابﻻ للتطبيق عالميا وقابﻻ للتحقق منه دون تشكيك.
In order to establish an environment in which globally applicable recommendations could potentially be drafted, participants for the Meeting were drawn from countries and peoples throughout the world.	وبغية تهيئة جو يتيح إمكانية صياغة توصيات قابلة للتطبيق عالميا، دعيت للمشاركة في هذا الاجتماع جهات تنتمي إلى بلدان وشعوب العالم كافة.
Perhaps it should be systematized and become applicable to all police interrogations.	وقال إنه ربما يمكن ممارستها بشكل منتظم وتصبح قابلة للتطبيق في جميع التحقيقات التي تجريها الشرطة.
Some delegations asked for account to be taken of applicable domestic law.	40 وطلبت بعض الوفود مراعاة القانون المحلي المعمول به.
The applicable law	القانون الواجب التطبيق
Applicable legal provisions	ثالثا الأحكام القانونية السارية
a Not applicable.	15 إدارة أسطول المركبات
a Not applicable.	201 ففي بعثة الأمم المتحدة في ليبريا، على سبيل المثال، قطعت مركبات من نفس الفئة مسافات متفاوتة تفاوتا كبيرا.
Applicable international standards	2 المعايير الدولية السارية

Display this page in English