ترجمة "continue to persist" للغة العربية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| If current trends persist, the BLS s report will continue to evolve from a snapshot of the past and present to a preview of the future. | وإذا استمرت الاتجاهات الحالية فإن تقرير مكتب إحصاءات العمل سوف يستمر في التطور ليتحول من لمحة من الماضي والحاضر إلى استعراض ومعاينة للمستقبل. |
| You gotta persist through failure. You gotta persist through crap! | يجب عليك أن تستمر رغم الفشل |
| Violence will persist | استمرار العنف |
| If the disbelievers persist in their disbelief , We shall also persist in punishing them . | أم أبرموا أي كفار مكة أحكموا أمرا في كيد محمد النبي فإنا مبرمون محكمون كيدنا في إهلاكهم . |
| If the disbelievers persist in their disbelief , We shall also persist in punishing them . | بل أأح كم هؤلاء المشركون أمر ا يكيدون به الحق الذي جئناهم به فإنا مدب رون لهم ما يجزيهم من العذاب والنكال . |
| However, the problems persist. | ولكن المشكله لاتزال مستمرة. |
| Certain difficulties persist, however. | () غير أنه تظل ثمة بعض الصعوبات. |
| And they used to persist in immense wrongdoing . | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| And used to persist in the awful sin . | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| And they used to persist in immense wrongdoing . | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| And used to persist in the awful sin . | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| Despite this progress, financial concerns persist owing to | لكن على الرغم من هذا التقدم، لا يزال البرنامج يعاني من شواغل مالية تعزى إلى سببين هما |
| Sterilized intervention usually doesn t work if assets in advanced economies and emerging markets remain perfectly substitutable, inflows will continue as long as interest rate differentials persist. | إن التدخل المعزول لا يفلح عادة فإذا ظلت الأصول في البلدان المتقدمة والأسواق الناشئة قابلة للاستبدال التام، فإن تدفقات رأس المال إلى الداخل سوف تستمر ما دامت الفوارق في أسعار الفائدة قائمة. |
| But man desires to persist in his evil ways . | بل يريد الإنسان ليفجر اللام زائدة ونصبه بأن مقدرة ، أي أن يكذب أمامه أي يوم القيامة ، دل عليه . |
| and they used to persist in the great sin . | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| And they used to persist in the great violation , | وكانوا يصرون على الحنث الذنب العظيم أي الشرك . |
| But man desires to persist in his evil ways . | بل ينكر الإنسان البعث ، يريد أن يبقى على الفجور فيما يستقبل من أيام عمره ، يسأل هذا الكافر مستبعد ا قيام الساعة متى يكون يوم القيامة |
| and they used to persist in the great sin . | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| And they used to persist in the great violation , | وكانوا يقيمون على الكفر بالله والإشراك به ومعصيته ، ولا ينوون التوبة من ذلك . |
| Will China s rapid growth persist? | ولكن هل يتمكن النمو الصيني السريع من الاستمرار |
| However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect UNRWA's work. | غير أنه لو استمر الصراع فستبقى العمليات العسكرية وقضايا الأمن وتدهور الأوضاع الاقتصادية للاجئين والقيود المفروضة على تدفق البضائع والخدمات وحركة الأفراد تؤثر على عمل الأونروا. |
| As Russia and Iran continue to send money and weapons, if not military advisers, to Syria, it is impossible to persist with hypocritical language that can be interpreted only as a formula for inaction. | ومع استمرار سوريا وإيران في إرسال الأموال والأسلحة، إن لم يكن المستشارين العسكريين، إلى سوريا، فمن المستحيل أن نستمر في استخدام لغة النفاق التي لا يمكن تفسيرها إلا باعتبارها صيغة للتقاعس عن العمل. |
| Yet the infidels persist in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| The ESM is a sure way to bring Europe to its knees, because the longer bailout loans continue, the longer the GIPS current account deficits will persist, and the more their external debts will grow. | وقد يعمل هذا على التخفيف من بعض الضغوط، ولكنها لا تعمل إلا على تحويل المشكلة من أموال الإنقاذ لدى البنك المركزي الأوروبي إلى مجموعة الدول. |
| The pressure on employment and household budgets is likely to persist. | ومن المرجح أن تستمر الضغوط المفروضة على ميزانيات الأسر وتشغيل العمالة. |
| But, while this disconnect could continue for some time if no alternative program emerges, the huge gap between financial markets performance and most people s well being is unlikely to persist in the longer term. | ولكن في حين قد يستمر هذا الانفصال لبعض الوقت إذا لم يظهر برنامج بديل، فإن الفجوة الضخمة بين أداء الأسواق المالية ورفاهة أغلب الناس من غير المرجح أن تستمر في الأمد الأبعد. |
| The analysis showed that a majority of countries are better connected in 2005 than in 2004, although large differences continue to persist it also reconfirms a trend towards consolidation in the container shipping business. | ويبين التحليل أن ربط غالبية البلدان كان في عام 2005 أفضل منه في عام 2004 على الرغم من استمرار وجود فوارق كبيرة كما يؤكد من جديد الاتجاه نحو التوحيد في مجال النقل البحري بالحاويات. |
| High figures persist for unemployment and underemployment. | ويستمر ارتفاع معدلات البطالة ونقص العمالة(). |
| Even today, many mistaken notions about leprosy persist. | وحتى اليوم لا تزال مفاهيم خاطئة كثيرة حول الجذام مستمرة. |
| We shall persist, and our democracy shall prevail. | سوف نثابر، ولسوف تكون الغلبة للديمقراطية. |
| Yet the problems of usability and interoperability persist. | ولكن المشاكل المرتبطة بصعوبة الاستخدام والتوافقية لا تزال قائمة. |
| Significant differences persist between developed and developing countries. | فالفروق الكبيرة مستمرة بين البلدان المتقدمة النمو والنامية. |
| The reasons that prevented their ratification persist today. | والأسباب التي تحول دون تصديق بلادي عليها لا تزال قائمة. |
| International commodity prices will continue to rise, increases in domestic labor costs and prices of non tradable goods cannot easily be stemmed, the international economic situation will encourage further capital inflows, and asset inflation will persist. | فلسوف تستمر الأسعار الدولية للسلع في الارتفاع، ولن يكون من السهل تقليص الزيادات في تكاليف العمالة المحلية وأسعار السلع غير القابلة للمقايضة، ولسوف يشجع الموقف الاقتصادي الدولي المزيد من تدفقات رأس المال، كما سيستمر تضخم الأصول. |
| Three factors all likely to persist this year are driving these unsettling trends. | والواقع أن ثلاثة عوامل ــ وجميعها من المرجح أن تستمر في عام 2015 ــ تحرك هذه الاتجاهات المثيرة للقلق الشديد. |
| If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist. | وإذا ما أصر حزب الجبهة الثورية لاستقلال تيمور الشرقية على قراره باعتراض سبيل الحكومة الحالية، فلسوف تستمر هذه الحالة من انعدام الاستقرار. |
| If he proceeds with plans to give it more functions, they will persist. | وإذا استمر في خططه الرامية إلى تكليفه بالمزيد من الوظائف فسوف تستمر هذه الحجج. |
| As a result, no domestic retreat by SWFs can be expected to persist. | ونتيجة لهذا فمن غير الممكن أن نتوقع استمرار أي تراجع نحو المحلية من جانب صناديق الثروة السيادية. |
| Secondly, media campaigns to incite hatred and spread disinformation persist in Côte d'Ivoire. | ثانيا، ما زالت حملات وسائط الإعلام مستمرة في التحريض على الكراهية وفي بث المعلومات المضللة في كوت ديفوار. |
| For example, there continues to persist the attitude that affirmative actions are discriminatory. | وعلى سبيل المثال، لا يزال هناك بقاء لوجهة النظر التي تقول بأن الأعمال الإيجابية تعد تمييزية. |
| The status quo will also likely persist in Colombia. | ومن المرجح أن يظل الوضع الراهن قائما في كولومبيا أيضا. |
| Ultra low interest rates may persist for some time. | قد تستمر أسعار الفائدة المنخفضة للغاية بعض الوقت. |
| They begin in childhood and may persist into adulthood. | وتبدأ في الطفولة وقد تستمر حتى مرحلة البلوغ. |
| Yet those who deny the truth persist in denial . | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
| And yet the Unbelievers ( persist ) in rejecting ( the Truth ) ! | بل الذين كفروا في تكذيب بما ذكر . |
Related searches : Continues To Persist - Tend To Persist - Likely To Persist - Strength To Persist - Persist With - Persist Over - Persist Until - Persist Longer - Persist After - Persist For - Symptoms Persist - May Persist - Persist Against