ترجمة "considerably higher" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Considerably - translation :

كثيرا

Considerably higher - translation :

أعلى بكثير

Higher - translation :

أعلى

الكلمات الدالة : حدٍ حدّ المتوقع يعتبر حد أعلى وأعلى أسمى اعلى عليا

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Other estimates are considerably higher.	وهناك تقديرات أخرى أعلى بكثير.
The cost of inaction would be considerably higher than the required investment.	وسوف تكون تكاليف التقاعس عن العمل أعلى كثيرا من الاستثمارات المطلوبة.
This is a considerably higher total than that of any other European country.	وهذا ما يجعل عدد البلديات في فرنسا أعلى بكثير من أي بلد أوروبي آخر.
Gender indicators in higher learning institutions declined considerably. That is due to the fact that higher learning institutions are located in big cities.	وانخفض تمثيل المرأة في مؤسسات التعليم العالي بشكل واضح لوجود هذه المؤسسات في المدن الكبيرة.
Thus, although men did generally more paid labour, the total work contribution of women was considerably higher.	وهكذا فإنه رغم كون الرجال يقومون بصورة عامة بقدر أكبر من العمل المدفوع الأجر، فإن مجموع العمل الذي تساهم به المرأة أعلى بكثير.
The 6.5 per cent average for 2005 was considerably higher than the normal rate of 2 to 3 per cent.	وإن متوسط الـ 6.5 في المائة لعام 2005 أعلى بكثير من المعدل العادي الذي يتراوح بين 2 و 3 في المائة.
For that reason, rural students' access to higher learning institutions is limited by economic considerations, because housing rental costs in Dushanbe are considerably higher than the amount received in a scholarship.	وهكذا أصبح هناك من الأسباب ما يحول دون ذهاب طلبة المناطق الريفية إلى الجامعة إذ أن القيمة الإيجارية في دوشانبي تفوق بشكل ملموس قيمة المنحة الدراسية التي ت دفع لهؤلاء الطلبة.
While it was the deadliest earthquake and the fourth deadliest natural disaster in history, there have been earthquakes with considerably higher magnitudes.	ومع أنه كان أكبر الزلازل المميتة وخامس أكبر الكوارث الطبيعية في التاريخ، كان هنالك زلازل أخرى ذات شدة أعلى.
On average, each aircraft performed 360 sorties a year, a total considerably higher than that of any other combat aircraft in Afghanistan.	كانت تقوم كل طائرة ب360 طلعة جوية سنويا في المتوسط وكان هذا معدلا أعلى من أي طائرة مقاتلة أخرى في أفغانستان.
According to the UNDP, In many countries rates of HIV infection are considerably higher among military personnel than among the population generally.	ووفقا لما ذكره برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، فإن معدلات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية تكون، في بلدان كثيرة، أعلى بقدر كبير في أفراد القوات العسكرية منها في صفوف السكان عامة.
The results of the MCA clearly shows that, after correction for the intervening factors and covariates, men's income is considerably higher than that of women.	ويبين التحليل المشار إليه بوضوح، أنه بعد تصحيح العوامل الطارئة والمغايرة، فإن دخل الرجل أعلى كثيرا من دخل المرأة.
But he was also considerably more conservative, considerably more anti foreign, considerably more Islamist than we'd like to acknowledge.	ولكنه يعد من المحافظين الذين لا يحبذون الاجانب ويميل الى الاصولية الاسلامية اكثر مما كنت أتوقع
On average, these countries have a fertility of about 4 children per woman, considerably higher than that in Latin America and the Caribbean and in India.	ويبلغ متوسط الخصوبة في هذين البلدين نحو 4 أطفال للمرأة الواحدة، وهي تفوق بكثير نظيرتها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي وفي الهند.
The recently documented death rates among displaced populations in northern Uganda are at crisis levels, considerably higher now than even those in Darfur, where effective humanitarian action has reduced mortality levels.	وقد بلغت معدلات الوفيات التي جرى توثيقها مؤخرا بين السكان المشردين في شمالي أوغندا مستويات تنذر بأزمة، بل هي أعلى الآن حتى من معدلاتها في دارفور، حيث يحد العمل الإنساني من مستويات الوفاة.
The number of women with a part time job is considerably higher than the number of men 9.1 of all working women have a part time job, as against 3.7 of all men.	70 عدد النساء ممن لديهن عمل على أساس عدم التفرغ أعلى كثيرا من عدد الرجال 9.1 في المائة من جميع النساء العاملات لديهن عمل على أساس التفرغ مقابل 3.7 في المائة من جميع الرجال.
Lagarde, at 53, is considerably younger.	أما لاجارد التي تبلغ من العمر 53 عاما فهي أحدث سنا بكل تأكيد.
The preamble could be shortened considerably.	28 يمكن تقصير الديباجة كثيرا.
OFDI flows as a percentage of gross fixed capital formation (GFCF) are considerably higher than the world average for such economies as Hong Kong (China), Taiwan Province of China, the Russian Federation and Singapore.	أما التدفقات من الاستثمار الأجنبي المباشر المت جه إلى الخارج كنسبة مئوية من تكوين رأس المال الثابت الإجمالي فهي أعلى كثيرا من المتوسط العالمي بالنسبة لاقتصادات مثل هونغ كونغ (الصين)، ومقاطعة تايوان الصينية، والاتحاد الروسي، وسنغافورة.
Manufactured imports into Japan have increased considerably.	الواردات المصنعة إلى اليابان قد ازدادت زيادة ملحوظة.
That has considerably reduced the Council's legitimacy.	وقد أدى ذلك إلى تقلص مشروعية المجلس إلى حد كبير.
The data vary considerably, depending on the source.	وتختلف الحسابات بدرجة كبيرة وفقا للمصدر.
At the beginning of 1999, 70 countries had already abolished the death penalty for all crimes, a considerably higher number than at the beginning of the previous quinquennium, in 1993, when there had been 55 completely abolitionist countries.	10 في بداية سنة 1999، كان 70 بلدا قد ألغى عقوبة الإعدام بالفعل على جميع الجرائم، وهو عدد أكبر بكثير من العدد في بداية فترة السنوات الخمس السابقة في 1993، حيث كان هناك 55 بلدا ملغيا تماما لهذه العقوبة.
Security in Kosovo has improved considerably since last March.	وقد تحسن توفير الأمن في كوسوفو بقدر كبير منذ آذار مارس الماضي.
The current status of these different technologies varies considerably.	وقد حققت هذه التكنولوجيات درجات من التطور متفاوتة إلى حد كبير.
These initiatives, if successful, will considerably enhance statistical capacity.	وسوف تفضي هذه المبادرات عند نجاحها إلى تعزيز القدرات الإحصائية بدرجة كبيرة.
Thus, the counter terrorism section has been considerably strengthened.	وعليه فقد عزز قسم مكافحة الإرهاب تعزيزا ضخما.
During the present government the Council has changed considerably.	وقد تغير المجلس تغيرا جوهريا أثناء تولي الحكومة الحالية.
Practice and doctrine in this area have changed considerably.	وقد تغيرت الممارسة والفقه تغيرا كبيرا في هذا المجال.
Such disparities are unnecessary. Indeed, the proliferation of agricultural technology from more efficient machinery to higher yielding or more robust crop varieties has the potential to narrow the productivity gap considerably, even if differences between climates and producers remain.	ان مثل هذه الفروقات غير ضرورية فانتشار التقنية الزراعية من الالات الاكثر فعالية الى انواع المحاصيل عالية الانتاجية او الاكثر قوة يمكن ان تضيق فجوة الانتاجية بشكل كبير وحتى لو بقيت الاختلافات بالنسبة للطقس والمنتجين .
While a rising birth rate is contributing to current population growth, it remains considerably below the 'baby boom' peak of 2.95 children per woman in 1964, below the replacement rate of 2.1, but higher than the 2001 record low of 1.63.	في حين أن ارتفاع معدل المواليد والمساهمة في النمو السكاني الحالي، فإنه لا يزال أقل بكثير الذروة في ازدهار المواليد من 2،95 طفل لكل امرأة في عام 1964, اقل من معدل الوفيات من 2.1، ولكن أعلى من 2001 سجل انخفاض 1.63.
If the amount of resources spent on these activities were added to expenditures for the costed population package, the overall level of support to the Programme of Action of the International Conference on Population and Development would be considerably higher.	وإذا ما أضيف مقدار الموارد المنفقة على هذه الأنشطة إلى مقدار النفقات على مجموعة التدابير السكانية المحددة التكاليف، يكون المستوى الإجمالي لدعم جدول أعمال المؤتمر الدولي للسكان والتنمية مرتفعا إلى حد كبير.
Insightful bloggers attract considerably more clicks than do official mouthpieces.	وأصبحت المدونات الجادة على شبكة الإنترنت تجتذب أعدادا من الزوار أكبر مما تجتذبه المواقع الرسمية الناطقة باسم الحكومة.
But our regulations go considerably further in all three areas.	إلا أن أدواتنا التنظيمية تذهب إلى ما هو أبعد من ذلك في ثلاث مناطق.
Definitions of the poverty line do vary considerably among nations.	تعريفات خط الفقر قد تختلف بشكل واضح بين الدول.
Moreover, women are considerably over represented as unpaid family workers.	وفضلا عن ذلك يزداد تمثيل النساء بصورة كبيرة بوصفهن من العاملات غير المأجورات في محيط الأسرة.
The male female ratio differs considerably between the various sectors.	ونسبة الذكور الإناث تختلف، على نحو كبير، فيما بين مختلف القطاعات.
As expected, population returns slowed considerably during the rainy season.	50 تباطأت عودة السكان إلى حد كبير، كما هو متوقع، خلال موسم الأمطار.
But it would also give them considerably more to work with.	ولكن هذا من شأنه أيضا أن يمنح المفاوضين المزيد من القضايا التي تتطلب العلاج.
By the early 17th century moreover, Venetian power had declined considerably.	وبحلول بدايات القرن السابع عشر كانت قوة البندقية العسكرية قد تراجعت أكثر.
Enrolment in educational institutions had increased considerably, especially in rural areas.	وقد ارتفعت نسبة الالتحاق بالمؤسسات التعليمية بشكل كبير، لا سيما في المناطق الريفية.
A Somali Government would considerably alter this landscape of personal kingdoms.	ذلك أن من شأن وجود حكومة صومالية أن يغير إلى حد كبير هذه الصورة المؤلفة من ممالك خاصة.
However, the MDGs can be achieved, provided efforts are intensified considerably.	ومع ذلك فإن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق، إذا ما جرى تكثيف الجهود بدرجة كبيرة.
By 2050 the population of the 50 least developed countries is projected to double, and while the ratio of working age to non working age people in Europe will fall to around 1.4, in the developing world it will be considerably higher.	فبحلول العام 2050 من المتوقع أن يتضاعف تعداد سكان الدول الخمسين الأقل نموا ، وبينما ستتدنى نسبة من هم في سن العمل إلى من هم في غير سن العمل في أوروبا لكي تصل إلى 1.4، فإن هذه النسبة سوف تكون أعلى بشكل ملحوظ في بلدان العالم النامي.
Although the total number of executions in the United States was considerably higher between 1999 and 2003 than between 1994 and 1998, the annual number has declined from a peak of 98 in 1999 to 85 in 2000 and 65 in 2003.	وعلى الرغم من أن العدد الإجمالي لحالات الإعدام في الولايات المتحدة كان أعلى كثيرا في الفترة ما بين 1999 و2003 مما كان عليه في الفترة ما بين 1994 و1998، فإن العدد السنوي انخفض من ذروة بلغت 98 عملية إعدام في سنة 1999 إلى 85 في 2000 وإلى 65 في 2003.
If it does, Germany s ranking in international strike statistics will rise considerably.	وإذا ما حدث ذلك فلسوف ترتفع المرتبة التي تحتلها ألمانيا دوليا على قائمة الإضرابات إلى حد كبير.

Display this page in English