ترجمة "complaints and disputes" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Disputes and complaints | النزاعات والشكاوى |
| Registration of complaints Rapporteur for new complaints and interim measures 158 99. | 98 تسجيل الشكاوى المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة 173 |
| As stated in our previous report, the Public Complaints Commissioner remains responsible for handling complaints and grievances from the public, including complaints from women. | 49 كما سبق القول في التقرير الماضي، لا يزال مفوض التظلمات العام مسؤولا عن تناول التظلمات والشكاوى المقدمة من الجمهور، بما فيها التظلمات المقدمة من النساء. |
| Disputes and conciliation | النـزاعات والتوفيق |
| Of these complaints, the inspection ceased in 138 instances for various grounds, 87 complaints were settled and 17 of the complaints were deemed admissible and were examined through the relevant channels. | ومن بين تلك التظلمات، توقف التحقيق في 138 حالة لأسباب شتى، وتمت تسوية 87 تظلما، ورفض قبول 17 تظلما تمت إحالتها إلى البحث على يد القنوات ذات الصلة. |
| She asked which crimes withdrawals of complaints applied to, and whether victims were pressured to withdraw such complaints. | وسألت ما هي الجرائم التي ينطبق عليها سحب الشكاوى، وما إذا كان ي ضغ ط على الضحايا لسحب تلك الشكاوى. |
| Number of complaints | خ ع (رأ) 1 |
| Number of complaints | المجموع 3 |
| Inadmissible complaints 163 | 110 الشكاوى غير المقبولة 179 |
| The Public Complaints Commissioner and State Comptroller | مفوض التظلمات العام والمراقب الحكومي |
| (c) Listening to and receiving prisoners' complaints investigating complaints of a serious nature and taking decisions thereon in accordance with the law. | (ج) سماع وتلقي شكاوى المحبوسين وفحصها بعد التأكد من جديتها والتصرف بشأنها وفقا للقوانين. |
| Complaints were always investigated. | ودائما ما ي حقق في الشكاوى المقدمة. |
| Anonymous complaints were inadmissible. | ولا يجوز قبول الشكاوى الغفل من الاسم. |
| (i) Allegations and complaints against immigration staff, including complaints of excessive use of force in the removal of denied asylum seekers. | (ط) الادعاءات والشكاوى المتعلقة بموظفي الهجرة، بما في ذلك الشكاوى المتصلة بالإفراط في استعمال القوة لدى ترحيل ملتمسي اللجوء المرفوضين. |
| (h) A register of prisoners' complaints and requests | (ح) سجل الشكاوى والطلبات المقدمة من المسجونين |
| Some CAOs have several complaints procedures a total of 162 complaints procedures were found in 89 CAOs. | وبعض هذه الاتفاقات يتضمن إجراءات عديدة للشكاوى وقد تم إحصاء ما مجموعه 162 من إجراءات الشكاوى في إطار 89 اتفاقا. |
| Settlement of disputes | تسوية النزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية النـزاعات |
| Settlement of disputes | تسوية المنازعات |
| All those complaints were rejected. | ور فضت هذه الشكاوى جميعها. |
| Transmission of complaints 157 98. | 97 إحالة الشكاوى 173 |
| Method of dealing with complaints | باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى |
| We indulged and persisted in useless disputes , | وكنا نخوض في الباطل مع الخائضين . |
| Do all things without murmurings and disputes, | افعلوا كل شيء بلا دمدمة ولا مجادلة |
| Complaints may be registered by the Secretary General or by decision of the Committee or by the Rapporteur on new complaints and interim measures. | تسجيل الشكاوى المقرر المعني بالشكاوى الجديدة والتدابير المؤقتة |
| The officer must accept prisoners' written or oral complaints and pass them on to the prison governor after logging them in the requests and complaints book. | وعليه قبول أي شكوى من المسجون كتابه أو شفوية، وإبلاغها لمدير السجون بعد إثباتها في سجل الشكاوى والطلبات. |
| Pacific settlement of disputes | تسوية المنازعات سلميا |
| Peaceful settlement of disputes | تسوية المنازعات بالوسائل السلمية |
| IV. Settlement of disputes | رابعا تسوية المنازعات |
| Friendly settlement of disputes | واو تسوية المنازعات وديا |
| Settlement of commercial disputes | تسوية المنازعات التجارية |
| A. Seabed Disputes Chamber | ألف دائرة منازعات قاع البحار |
| Chamber for Fisheries Disputes | 2 دائرة منازعات مصائد الأسماك |
| Settlement of commercial disputes | الدورة الثالثة والأربعون |
| Pacific settlement of disputes | تسوية المنازعات بالوسائل السلمية |
| Peaceful resolution of disputes | تسوية المنازعات سلميا |
| Other Turkish investors express similar complaints. | كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. فقد انسحبت شركة سيزر أمبالاج بسبب quot وعود لم تتحقق quot . أما شركة تاف ( |
| But these complaints miss the point. | ولكن هذه الانتقادات تغفل عن حقيقة جوهرية. |
| Other Turkish investors express similar complaints. | كما أعرب مستثمرون أتراك آخرون عن شكاوى مماثلة. |
| ( Muhammad ) , exercise patience with no complaints . | فاصبر وهذا قبل أن يؤمر بالقتال صبرا جميلا أي لا جزع فيه . |
| ( Muhammad ) , exercise patience with no complaints . | فاصبر أيها الرسول على استهزائهم واستعجالهم العذاب ، صبر ا لا جزع فيه ، ولا شكوى منه لغير الله . |
| Pre employment Medical Examination Complaints Committee | اللجنة المعنية بشكاوى الفحص الطبي السابق للتشغيل |
| Procedure for determining admissibility of complaints | باء إجراءات البت في مقبولية الشكاوى |
| Procedure for determining admissibility of complaints | إذا رأى عضو ما، لأي سبب من الأسباب، أنه ينبغي له ألا يشترك أو يواصل الاشتراك في دراسة شكوى ما، فعليه أن يعلم الرئيس بانسحابه. |
| Emphasizing the importance of early warning to prevent disputes, and emphasizing also the need to promote the peaceful settlement of disputes, | وإذ تشدد على أهمية الإنذار المبكر في منع المنازعات، وإذ تشدد أيضا على ضرورة التشجيع على تسوية المنازعات بالوسائل السلمية، |
