ترجمة "complained that" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

That - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Sami complained.
اشتكى سامي.
GeLaDanDong complained
مدونة GeLaDanDong تقول
Tom complained that he couldn't find a job.
اشتكي توم من أنه لم يستطع إيجاد وظيفة
But the mother never complained.
ولكن الأم لم تشتك قط.
His Republican Party opponents complained that Obama s proposals would bust the budget.
ولقد اشتكى خصومه في الحزب الجمهوري من أن مقترحات أوباما من شأنها أن تفلس الميزانية الأميركية.
Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin s Russia.
حيث كان المراسلون الأجانب المعتمدون في موسكو يتذمرون بسبب عدم وقوع أي أحداث هامة في روسيا في ظل حكمبوتن.
One user Beiou jixu mengxiang zhilv complained
اشتكى بيو جيكزو منكزيانغ زيلف
India s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers.
ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخرا من أن مكتبه كان هدفا لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى.
However, he complained that his request to call his wife and children had been denied.
إلا أنه شكا من رفض طلبه الاتصال بزوجته وأطفاله.
Israelis complained about Mubarak s cold peace, but they appreciated that he adhered to the treaty s fundamental provisions.
كان الإسرائيليون يعربون عن استيائهم من سلام مبارك البارد ، ولكنهم كانوا يقدرون له التزامه بالنصوص الجوهرية للمعاهدة.
Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions.
ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي.
Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me.
وقال احدهم اشعر كما لو انه تم تعذيبي
For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance.
كنت أنا والعديد من خبراء الاقتصاد نزعم منذ أعوام أن الأسواق الناشئة تستحق قدرا أعظم من التمثيل في حكم وإدارة النظام المالي العالمي.
But when I complained about bias against gays, the editor responded that gays don't deserve any sort of protection.
لكنني حين أعربت عن شكواي بشأن التحيز ضد اللوطيين، أجابني رئيس التحرير بأن اللوطيين لا يستحقون أي شكل من أشكال الحماية.
For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non transparent behavior posed unacceptable risks to stability.
ظلت الحكومات الأجنبية لأعوام تشتكي من صناديق المجازفة العالية الأميركية، مؤكدة أن سلوكها غير الشفاف يفرض قدرا غير مقبول من المجازفة والمخاطر بالنسبة للاستقرار.
We don t understand why everyone is criticising the police? The uncle of a child complained that his nephew was missing!
لا نستطيع أن نفهم لم ينتقد الجميع الشرطة لقد قد م عم أحد الأطفال شكوى ت فيد بضياع ابن أخيه!
Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege.
كان الرئيس الفرنسي الأسبق فاليري جيسكار ديستان قد أبدى تذمره في مناسبة شهيرة إزاء التميز الأميركي المفرط .
Furthermore, the notice of appeal complained of the violation of various fundamental rights.
وعلاوة على ذلك، فإن صاحبة البلاغ قد ادعت في استئنافها أن العديد من حقوقها الأساسية قد أخل بها.
In paragraph 16 of its report, the Commission complained that the media had a tendency to continuously publish rumours and speculation.
وشكت اللجنة في الفقرة 16 من تقريرها من أن وسائل الإعلام كان لديها ميل دائم نحو نشر الإشاعات وإذكاء التكهنات.
However, Palestinians complained that the majority of those released were administrative detainees or prisoners who were already due to be released.
إلا أن الفلسطينيين يشكون رغم ذلك من أن غالبية المفرج عنهم كانوا محتجزين إداريا أو سجناء كان من المقرر الإفراج عنهم.
Microsoft s critics have complained endlessly about this, claiming that the browser s integration into the operating system drove out inherently superior software solutions.
ولم يكف منتقدي ميكروسوفت عن الشكوى فيما يتصل بهذه القضية، فزعموا أن دمج برنامج التصفح في نظام التشغيل كان سببا في استبعاد حلول برمجية متفوقة.
The Supreme Court's decision indicates that the author had complained to the judge in order to be allowed to take walks individually.
وأقر حكم المحكمة بأن صاحب البلاغ اشتكى إلى القاضي من إخراجه للفسحة بمفرده.
The Obama administration s proposed measures would simply create regulatory confusion, one of them complained.
ولقد اشتكى أحد القائمين على هذه الجهات التنظيمية من أن التدابير التي اقترحتها إدارة أوباما من شأنها ببساطة أن تخلق ampquot ارتباكا تنظيميا ampquot .
I remembered God, and was troubled I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
اذكر الله فأئن . اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
The people also complained about exploitation of their natural resources by the Moroccan regime.
ويشكو الناس أيضا من استغلال النظام المغربي لمواردهم الطبيعية.
They were reportedly in good health and had not complained about their prison conditions.
وذ كر أنهما في صحة جيدة ولا يشكوان من ظروف احتجازهما.
Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement.
وكثيرا ما رفعت صوتي صاخبا متذمرا من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة.
In addition, the Committee observes that it is fundamental to the effectiveness of a remedy that its independence from the authority being complained against is assured.
وفضلا عن ذلك، تلاحظ اللجنة أنه لكي يكون سبيل الانتصاف فعالا فمن الأساسي أن يكون مستقلا عن السلطة التي يتم تقديم الشكوى ضدها.
The Afghan embassy in Iran has complained about an Iranian television series on Channel 3, Char Khoone, that depicts Afghans characters as villains.
السفارة الأفغانية في إيران رفعت شكوى حول مسلسل تلفزيوني يعرض على القناة الثالثة, يسمى تشار خوني, يصور الشخصيات الأفغانية على أنها مجرمة.
The big Asian central banks are oppressing us, one young trader recently complained to me.
ومؤخرا أفضى إلي أحد السماسرة الشباب بشكواه قائلا إن البنوك المركزية الآسيوية الضخمة تضطهدنا .
He opposed his father's political beliefs, and complained of his lack of influence in government.
ولقد عارض معتقدات والده السياسية، واشتكى من عدم حصوله على نفوذ فى الحكومة.
Global warming hoopla became time consuming and distracted me from doing science partly because I had complained that the White House altered my testimony.
ضجيج الاحترار العالمي صار مضيعة للوقت وصرفني عن الاشتغال في العلم لأنني اشتكيت جزئيا أن البيت الأبيض حو ر شهادتي.
Immigration in Europe has been messy, and those who complained were too quickly dismissed as racists.
فالهجرة إلى أوروبا كانت تتسم بالفوضى، كما ت ع ج ل كثيرون في اتهام المعترضين بالعنصرية.
Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away.
وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.
A friend of mine complained that this was too big and too pretty to go in the kitchen, so there's a sixth volume that has washable, waterproof paper.
صديق لي كان يعلق انه كبير وجميل لا يليق بالمطبخ هاهو المجلد السادس مصنوع من اوراق مضادة للماء وقابلة للغسل
While at the time of the second interview he complained that he was feeling unwell, the above mentioned certificates indicate that his medical condition during 2001 deteriorated progressively.
وبينما اشتكى وقت إجراء المقابلة الثانية من الإحساس باعتلال صحته، فإن الشهادات الطبية المذكورة أعلاه تبي ن أن حالته الصحية أخذت تتدهور بالتدريج خلال عام 2001.
It is, however, clear that the ill treatment complained of at that time would have amounted to inhuman and perhaps also cruel treatment, had the allegations been substantiated.
ولكن من الواضح أن سوء المعاملة المشكو منها في ذلك الحين ترقى إلى درجة المعاملة اللاإنسانية وربما القاسية لو ثبتت صحة الادعاءات.
The author has complained to the Committee that she was prevented from wearing a hijab as a student at the Tashkent State Institute in Uzbekistan.
فقد قدمت صاحبة البلاغ شكوى إلى اللجنة تدعي فيها منعها من ارتداء حجاب كطالبة في معهد طشقند الحكومي في أوزبكستان.
6.4 On the merits, the State party submits that the enforcement measures complained of did not constitute discrimination, as they were justified by objective criteria.
6 4 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للقضية، تزعم الدولة الطرف أن تدابير الإنفاذ المشتكى منها لا تشكل تمييزا لأنها تدابير مبررة بالاستناد إلى معايير موضوعية.
reports that the IMF was named as a defendant in a lawsuit commenced by a trade union organization in Romania which complained that the IMF imposed economic policies that impoverished Romanians .
''وردت إلينا تقارير تفيد أن صندوق النقد الدولي أقيمت عليه دعوى في قضية قانونية رفعتها منظمة نقابية في رومانيا ادعت فيها أن صندوق النقد الدولي فرض سياسات اقتصادية تسببت في إفقار الرومانيين ().
You can see that corporations were illegal at the founding of America, and even Thomas Jefferson complained that they were already bidding defiance to the laws of our country.
والتي يمكن ان نرى كيف ان الشركات والتي تعمل بصورة غير شرعية اصبحت تمول الولايات المتحدة الامريكية وحتى توماس جفرسون اشتكى من كون اليوم بعض القوانين والانظمة يتم التحايل عليها في وطننا
During a recent trip to Brazil, my taxi driver complained about Sao Paulo s bumpy streets and highways.
أثناء رحلة قمت بها مؤخرا إلى البرازيل، اشتكى لي سائق سيارة الأجرة عن وعورة شوارع ساو باولو وطرقها السريعة.
We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained.
وطبقا لتعبير أحد أساتذة الجامعة في هولندا نحن لا نريد أن يقرر الرومانيون بالنيابة عنا كيف ينبغي لنا أن ننظم حياتنا .
Indeed, the Muslim Brotherhood government and the secular opposition both complained about America s relationship with the other.
والواقع أن كلا من حكومة الإخوان المسلمين والمعارضة العلمانية اشتكت من علاقة أميركا بالأخرى.
For example, the Nobel laureate Ronald H. Coase has complained that microeconomics is filled with black box models that fail to study the actual contractual relations between firms and markets.
على سبيل المثال، اشتكى رونالد كواس الحائز على جائزة نوبل من أن الاقتصاد الجزئي متخم بنماذج الصندوق الأسود التي تفشل في دراسة العلاقات التعاقدية الفعلية بين الشركات والأسواق.

 

Related searches : He Complained That - You Complained - Complained Bitterly - Had Complained - Has Complained - I Complained - Have Complained - Was Complained - Complained Parts - Complained About - Complained For - Has Been Complained - It Was Complained - Will Be Complained