Translation of "i complained" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

I remembered God, and was troubled I complained, and my spirit was overwhelmed. Selah.
اذكر الله فأئن . اناجي نفسي فيغشى على روحي. سلاه
Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me.
وقال احدهم اشعر كما لو انه تم تعذيبي
Sami complained.
اشتكى سامي.
GeLaDanDong complained
مدونة GeLaDanDong تقول
I was frustrated because the hotel management was not listening to me when I asked for a quiet room or later, when I complained.
لقد أصابني الإحباط لأن إدارة الفندق لم تنصت إلي حين طلبت غرفة هادئة ـ أو في وقت لاحق، حين اشتكيت لها.
But the mother never complained.
ولكن الأم لم تشتك قط.
For years, I, along with many others, have complained that emerging markets need greater representation in global financial governance.
كنت أنا والعديد من خبراء الاقتصاد نزعم منذ أعوام أن الأسواق الناشئة تستحق قدرا أعظم من التمثيل في حكم وإدارة النظام المالي العالمي.
But when I complained about bias against gays, the editor responded that gays don't deserve any sort of protection.
لكنني حين أعربت عن شكواي بشأن التحيز ضد اللوطيين، أجابني رئيس التحرير بأن اللوطيين لا يستحقون أي شكل من أشكال الحماية.
One user Beiou jixu mengxiang zhilv complained
اشتكى بيو جيكزو منكزيانغ زيلف
Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement.
وكثيرا ما رفعت صوتي صاخبا متذمرا من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة.
Tom complained that he couldn't find a job.
اشتكي توم من أنه لم يستطع إيجاد وظيفة
Citizens, unsurprisingly, complained about the declining legitimacy of EU institutions.
ومن غير المستغرب أن يشتكي المواطنون الآن من تراجع شرعية مؤسسات الاتحاد الأوروبي.
Global warming hoopla became time consuming and distracted me from doing science partly because I had complained that the White House altered my testimony.
ضجيج الاحترار العالمي صار مضيعة للوقت وصرفني عن الاشتغال في العلم لأنني اشتكيت جزئيا أن البيت الأبيض حو ر شهادتي.
His Republican Party opponents complained that Obama s proposals would bust the budget.
ولقد اشتكى خصومه في الحزب الجمهوري من أن مقترحات أوباما من شأنها أن تفلس الميزانية الأميركية.
I was frustrated because the hotel management was not listening to me when I asked for a quiet room or later, when I complained. Instead of training their employees to listen, they were telling me that I hadn t made the right request.
لقد أصابني الإحباط لأن إدارة الفندق لم تنصت إلي حين طلبت غرفة هادئة ـ أو في وقت لاحق، حين اشتكيت لها. فبدلا من تدريب موظفيهم على الإنصات، وجدتهم يخبرونني بأنني لم أتقدم بالطلب السليم. وأغلب الظن أن إدارة الفندق لم تنصت إلي فيما بعد حين نشرت مقالي على موقع تويتر.
Former French president Valéry Giscard d Estaing once famously complained about America s exorbitant privilege.
كان الرئيس الفرنسي الأسبق فاليري جيسكار ديستان قد أبدى تذمره في مناسبة شهيرة إزاء التميز الأميركي المفرط .
Foreign correspondents accredited in Moscow complained that nothing was happening in Putin s Russia.
حيث كان المراسلون الأجانب المعتمدون في موسكو يتذمرون بسبب عدم وقوع أي أحداث هامة في روسيا في ظل حكمبوتن.
Furthermore, the notice of appeal complained of the violation of various fundamental rights.
وعلاوة على ذلك، فإن صاحبة البلاغ قد ادعت في استئنافها أن العديد من حقوقها الأساسية قد أخل بها.
Indeed, I have complained so loudly and vociferously about the problems of globalization that many have wrongly concluded that I belong to the anti globalization movement. But I believe that globalization has enormous potential as long as it is properly managed.
وكثيرا ما رفعت صوتي صاخبا متذمرا من المشاكل التي تفرضها العولمة، على نحو جعل العديد من الناس يستنتجون أنني أنتمي إلى الحركة المناهضة للعولمة. لكنني في الحقيقة على يقين من أن العولمة تحمل إمكانات هائلة ـ طالما تدار على النحو اللائق.
The Obama administration s proposed measures would simply create regulatory confusion, one of them complained.
ولقد اشتكى أحد القائمين على هذه الجهات التنظيمية من أن التدابير التي اقترحتها إدارة أوباما من شأنها ببساطة أن تخلق ampquot ارتباكا تنظيميا ampquot .
The people also complained about exploitation of their natural resources by the Moroccan regime.
ويشكو الناس أيضا من استغلال النظام المغربي لمواردهم الطبيعية.
They were reportedly in good health and had not complained about their prison conditions.
وذ كر أنهما في صحة جيدة ولا يشكوان من ظروف احتجازهما.
But even as it got harder for him to walk and get dressed in the morning I saw him struggle more and more my father never complained about his struggle.
لكن حتى بعد أن أصبح المشي صعبا له وإرتداء الملابس في الصباح رأيته يعاني أكثر وأكثر لم يشكو والدي بتاتا من معاناته.
India s national security adviser recently complained that his office was targeted yet again by hackers.
ولقد اشتكى مستشار الأمن القومي الهندي مؤخرا من أن مكتبه كان هدفا لهجمات مخترقي شبكات الكمبيوتر مرة أخرى.
The big Asian central banks are oppressing us, one young trader recently complained to me.
ومؤخرا أفضى إلي أحد السماسرة الشباب بشكواه قائلا إن البنوك المركزية الآسيوية الضخمة تضطهدنا .
He opposed his father's political beliefs, and complained of his lack of influence in government.
ولقد عارض معتقدات والده السياسية، واشتكى من عدم حصوله على نفوذ فى الحكومة.
However, he complained that his request to call his wife and children had been denied.
إلا أنه شكا من رفض طلبه الاتصال بزوجته وأطفاله.
Immigration in Europe has been messy, and those who complained were too quickly dismissed as racists.
فالهجرة إلى أوروبا كانت تتسم بالفوضى، كما ت ع ج ل كثيرون في اتهام المعترضين بالعنصرية.
Abraham complained to Abimelech because of a water well, which Abimelech's servants had violently taken away.
وعاتب ابراهيم ابيمالك لسبب بئر الماء التي اغتصبها عبيد ابيمالك.
During a recent trip to Brazil, my taxi driver complained about Sao Paulo s bumpy streets and highways. I responded, I thought the high oil and iron ore prices had made Brazil boom .Why hasn t Brazil spent more on its infrastructure?
أثناء رحلة قمت بها مؤخرا إلى البرازيل، اشتكى لي سائق سيارة الأجرة عن وعورة شوارع ساو باولو وطرقها السريعة. فقلت له quot كنت أتصور أن البرازيل أصبحت مزدهرة الآن بفضل ارتفاع أسعار النفط وخام الحديد... لماذا لم تنفق البرازيل المزيد على بنيتها الأساسية quot .
During a recent trip to Brazil, my taxi driver complained about Sao Paulo s bumpy streets and highways.
أثناء رحلة قمت بها مؤخرا إلى البرازيل، اشتكى لي سائق سيارة الأجرة عن وعورة شوارع ساو باولو وطرقها السريعة.
We don t want the Romanians deciding on how we should order our lives, a Dutch professor complained.
وطبقا لتعبير أحد أساتذة الجامعة في هولندا نحن لا نريد أن يقرر الرومانيون بالنيابة عنا كيف ينبغي لنا أن ننظم حياتنا .
Israelis complained about Mubarak s cold peace, but they appreciated that he adhered to the treaty s fundamental provisions.
كان الإسرائيليون يعربون عن استيائهم من سلام مبارك البارد ، ولكنهم كانوا يقدرون له التزامه بالنصوص الجوهرية للمعاهدة.
Indeed, the Muslim Brotherhood government and the secular opposition both complained about America s relationship with the other.
والواقع أن كلا من حكومة الإخوان المسلمين والمعارضة العلمانية اشتكت من علاقة أميركا بالأخرى.
China complained loudly, refused to allow Liu to collect the prize, and even threatened Norway with financial repercussions.
والواقع أن الصين تذمرت بصوت عال، ورفضت السماح لليو بالسفر لتسلم الجائزة، بل إنها هددت النرويج بعواقب مالية وخيمة.
The source also complained of the alleged unfairness of the procedure conducted before the Supreme State Security Court.
14 وشكا المصدر أيضا مما زعم من عدم عدالة الإجراءات التي تتبعها محكمة أمن الدولة العليا.
I know that nothing will bring back the dead but I wanted to tell them that I am a Muslim and I disapprove of what happened! Wa7da Masrya posted a picture of the officer who arrested them and complained of his uncalled for rough treatment Meanwhile, Amira El Tahawi posted pictures from within their cell.
وفي نفس الوقت، نشرت أميرة الطحاوي صور مأخوذة في محبسهم، ووجدت رسما على الحائط بإمضاء حمام الكموني، أحد المتهمين بإطلاق النار في نفس قضية مذبحة نجع حمادي.
Many people, including myself, have long complained about the leadership selection process at the World Bank and the IMF.
كان العديد من الناس، وأنا منهم، يبدون تذمرهم منذ أمد بعيد إزاء عملية اختيار قيادات البنك الدولي وصندوق النقد الدولي.
He complained about the lack of further physiotherapy sessions which, he stated, had to be held at the hospital.
وشكا من عدم مواصلة جلسات العلاج الطبيعي التي كانت ت جرى، حسبما أفاد، في المستشفى.
On 1 July 1999, she complained again to the General Prosecutor with a request to have her case examined.
وفي 1 تموز يوليه 1999، قدمت صاحبة البلاغ، مرة أخرى، شكوى إلى النائب العام ترجو فيها النظر في قضيتها.
Those interviewed complained of acts of discrimination and or ill treatment suffered at the hands of the Eritrean authorities.
واشتكى الأشخاص الذين أ جريت المقابلات معهم من أعمال التمييز و أو سوء المعاملة التي عانوا منها على أيدي السلطات الإريترية.
For years, foreign governments complained about American hedge funds, arguing that their non transparent behavior posed unacceptable risks to stability.
ظلت الحكومات الأجنبية لأعوام تشتكي من صناديق المجازفة العالية الأميركية، مؤكدة أن سلوكها غير الشفاف يفرض قدرا غير مقبول من المجازفة والمخاطر بالنسبة للاستقرار.
We don t understand why everyone is criticising the police? The uncle of a child complained that his nephew was missing!
لا نستطيع أن نفهم لم ينتقد الجميع الشرطة لقد قد م عم أحد الأطفال شكوى ت فيد بضياع ابن أخيه!
Some participating States have complained of double standards and have called for a review of how the OSCE monitors elections.
وبعض الدول المشاركة قد شكت من ازدواجية المعايير وطالبت باستعراض الكيفية التي تراقب بها المنظمة الانتخابات.
PARIS In an exasperated outburst, just before he left the presidency of the European Central Bank, Jean Claude Trichet complained that, as a policymaker during the crisis, I found the available economic and financial models of limited help.
باريس ــ في فورة من الغضب، وقبل أن يترك رئاسة البنك المركزي الأوروبي مباشرة، اشتكى جان كلود تريشيه قائلا بوصفي أحد صناع القرار السياسي أثناء الأزمة، وجدت أن النماذج الاقتصادية والمالية المتاحة كانت ذات فائدة محدودة.