ترجمة "companies who are" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Oil companies continue having scientists on their payroll who are willing to sow doubts. | تواصل الشركات البترولية انتداب علماء على استعداد لزرع الشكوك. |
| They are but soldiers who will be defeated there among the companies of disbelievers . | جند ما أي هم جند حقير هنالك في تكذيبهم لك مهزوم صفة جند من الأحزاب صفة جند أيضا أي كالأجناد من جنس الأحزاب المتحزبين على الأنبياء قبلك وأولئك قد قهروا وأهلكوا فكذا نهلك هؤلاء . |
| I work with private companies who are willing to do R D with me, who are willing to do distribution for me, who are really willing to work to go into schools. | أعمل مع شركات خاصة الذين سيقومون بالبحث والتطوير من أجلي . والذين يرغبون بالتوزيع من أجلي من يرغب حقا الذهاب للعمل في المدارس |
| Companies are losing control. | الشركات تفـقـد السيطرة |
| Three companies are currently registered. | وهناك في الوقت الحالي ثلاث مؤسسات مسجلة. |
| Individual companies are also represented occasionally. | وتمثل الشركات الإفرداية في بعض المناسبات. |
| There also are railway services operated by private rail companies, regional governments, and companies funded by both regional governments and private companies. | كما أن هناك خدمات للسكك الحديدية تشغلها شركات القطاع الخاص وشركات تابعة للحكومات المحلية، أو شركات ممولة من جانب كل من الحكومات الإقليمية والشركات الخاصة. |
| These are normal activities of insurance companies. | هناك أنشطة عادية يتعين على شركات التأمين القيام بها. |
| As well as grassroots efforts, there are PR companies who work closely with online campaigns for non profits and activist groups. | فضلا عن جهود قراس رووتس، هناك شركات علاقات عامة تعمل بشكل وثيق مع حملات الإنترنت غير الربحية وجمعيات الناشطين. |
| Be prepared, yes, prepare yourself, you, and all your companies who are assembled to you, and be a guard to them. | استعد وهي ئ لنفسك انت وكل جماعاتك المجتمعة اليك فصرت لهم موقرا. |
| Rather, such decisions are likely to reflect the preferences and objectives of the insiders who manage the companies, ostensibly on shareholders behalf. | بل إن ما يحدث بدلا من ذلك هو أن مثل هذه القرارات من المرجح أن تعكس أفضليات وأهداف أهل الداخل الذين يديرون الشركات، بالنيابة عن حاملي الأسهم في ظاهر الأمر. |
| Consumption is dropping, and companies are cutting investment. | وبالتالي خمدت المنافسة، وبدأت الشركات في تخفيض استثماراتها. |
| But governments are not like households or companies. | ولكن الحكومات ليست كالأسر أو الشركات. |
| Companies in the industrial world are taking note. | ولقد انتبهت الشركات في العالم الصناعي إلى هذه الحقيقة. |
| Competing oil and mining companies, backed by their governments, are often willing to deal with anyone who can assure them of a concession. | وكثيرا ما تكون شركات النفط والتعدين المتنافسة، بدعم من حكوماتها، على أتم استعداد للتعامل مع أي جهة تضمن لها امتياز التنقيب. |
| Individual needs vary significantly, and private companies are often unwilling to insure the very people who need the most care (such as those who are already ill, or who have conditions like diabetes, which predispose them to other health problems). | ذلك أن الاحتياجات الفردية تتباين إلى حد كبير، والشركات الخاصة غالبا ما تكون غير راغبة في تأمين الأشخاص الأكثر احتياجا إلى الرعاية (مثل أولئك الذين هم مرضى بالفعل، أو هؤلاء الذين يعانون من حالات مثل مرض السكري، والتي تجعلهم معرضين لمشاكل صحية أخرى). |
| Refiners and petrochemical companies are flocking to the US. | والآن تتوافد شركات التكرير والبتروكيماويات على الولايات المتحدة. |
| Major companies are already seizing on water risk data. | والآن بدأت شركات كبرى تستحوذ بالفعل على بيانات المخاطر المائية. |
| The two facilities are currently managed by private companies. | وتتولى إدارة المرفقين في الوقت الراهن شركات خاصة. |
| Dumping is often seen as an ethical issue, as larger companies are taking advantage of other less economically advanced companies. | وغالبا ما ينظر إلي الإغراق على أنه قضية أخلاقية، وتسفيد الشركات الكبيرة من شركات الأخرى الأقل تقدما من الناحية الاقتصادية. |
| The new system will attract scam artists and promoters who will encourage unsuitable companies to seek investment and oversell the companies to individuals who can't afford to lose the money that they invest. | فالنظام الجديد سوف يجتذب محترفي الاحتيال والمروجين الذين سوف يشجعون الشركات غير المناسبة على السعي إلى الاستثمار والإفراط في بيع الشركات لأفراد لا يمكنهم تحمل خسارة ما يستثمرون من أموال. |
| Restrictions are also put on using public utilities (transportation, buildings, public sector companies, as well as companies with government owned shares). | كما وضعت قيودا على استخدام المرافق العامة (النقل، والمباني، وشركات القطاع العام، وكذلك مع الشركات المملوكة للحكومة سهم). |
| Big companies, from banks to airlines, are contributing as well. | وتساهم في هذه الجهود أيضا الشركات الكبرى، من البنوك إلى شركات الطيران. |
| Companies are losing control of their customers and their employees. | الشركات تفقد السيطرة على عملائها وموظفيها. |
| Some datalogging companies are also now supporting the MODBUS standard. | يتم أيضا دعم بعض الشركات datalogging الآن بمعيار MODBUS . |
| This year the subjects are money remitters and insurance companies. | وتعتبر مؤسسات تحويل الأموال وشركات التأمين موضوعي هذه السنة. |
| It's great to have companies in Italy who support this way of dreaming. | من العظيم أن نجد شركات في إيطاليا تدعم هذه الأحلام |
| Big companies. Big companies. | الشركات الكبيرة. الشركات الكبرى. |
| One key to India s economic success is a large population of technically educated entrepreneurs, who are creating new companies and building a modern middle class. | ومن بين مفاتيح النجاح الاقتصادي في الهند أنها تتمتع بعدد كبير من رجال الأعمال من ذوي التعليم الفني الجيد، والذين يعملون على إنشاء شركات جديدة وبناء طبقة متوسطة حديثة. |
| Total losses for United States companies for every million American tourists who are unable to visit Cuba amounted to 565 million, which breaks down as follows | وتصل الخسائر الإجمالية للشركات الأمريكية مقابل كل مليون سائح أمريكي لا يستطيعون زيارة كوبا إلى 565 مليون دولار، موزعة على الشكل التالي |
| Two US companies, Chevron Texaco and Mobil, are also key players. | كما تلعب شركةشيفرون تيكساكو وشركةموبيل الأميركيتين دورا رئيسيا في قطاع النفط النيجيري. |
| Leading companies are showing that sustainable water management benefits all involved. | وتؤكد الشركات الرائدة أن الإدارة المستدامة لموارد المياه تعود بالفائدة على جميع المشاركين. |
| Companies are increasingly recognizing the central role that sustainable development plays in their long term success when markets grow, companies benefit from that. | 6 وقد أخذت الشركات تعترف، على نحو متزايد، بالدور المركزي الذي تؤديه التنمية المستدامة في نجاح الشركات على المدى الطويل فعندما تنمو الأسواق، فإن هذا النمو يعود بالفائدة على الشركات. |
| Weaker companies are shedding labor, while stronger firms are delaying investments in plant and equipment. | والآن تستغني الشركات الأكثر ضعفا عن العمالة، في حين تتعمد الشركات الأكثر قوة تأخير الاستثمارات في المصانع والمعدات. |
| Pranav Mistry So, there are lots of companies actually sponsor companies of Media Lab interested in taking this ahead in one or another way. | براناف ميستري الحقيقة،هناك العديد من الشركات... ...شركات ممولة لميديا لاب... مهتمة بمتابعة المشروع بشكل أو بآخر. |
| Indeed, there are lots of depressing statistics about how poorly companies listen. | هناك عدد كبير من الإحصائيات المثيرة للحزن والأسى حول مدى السوء الذي بلغته قدرة الشركات على الإنصات. |
| There are also 360 Australian resource extraction companies currently operating in Africa. | وهناك أيضا 360 شركة استرالية تعمل في مجال استخراج الموارد ـ وتعمل حاليا في أفريقيا. |
| Already, world class American and emerging market companies are investing in Liberia. | ولقد بدأت بالفعل شركات عالمية المستوى من الولايات المتحدة والأسواق الناشئة في الاستثمار في ليبيريا. |
| Most companies aside from shipping are small, with fewer than ten employees. | معظم الشركات جانبا من الشحن الصغيرة، مع أقل من عشرة موظفين. |
| Only 10 multinational companies, five of which are United States owned, account for nearly half of global drug sales in some instances, United States companies are the sole manufacturers of certain drugs. | وتنجز عشر شركات عبر وطنية، ومن بينها خمس في الولايات المتحدة، نصف المبيعات العالمية تقريبا من الأدوية التي يعد بعضها فريدا من نوعه. |
| CA But is it mainly politicians who are going to have to get their act together, or is it going to be more just civil society and companies? | كريس لكن هل فى الغالب السياسيون هم الذين لابد أن يعملوا معا فى هذا، أم أنها سوف تتطلب أكثر عمل منظمات المجتمع المدنى والشركات |
| Companies like mobile phone operators want to take this in a different way than the NGOs in India, who are thinking, Why can we only have 'Sixth Sense'? | شركات تشغيل الهاتف المحمول تريد استخدامه بطريقة مختلفة عن المؤسسات غير الحكومية في الهند، التي تفكر، لم نستعمل الحاسة السادسة |
| That changed when activists began targeting the multinational corporations at the top of the pyramid, rather than the growers (who are now merely middlemen squeezed by global companies). | بيد أن هذا تغير عندما بدأ الناشطون في استهداف الشركات المتعددة الجنسيات على قمة الهرم، بدلا من أصحاب المزارع (الذين هم الآن مجرد وسطاء مضغوطين بواسطة شركات عالمية). |
| With the coming of globalization, seed companies were allowed to sell seeds for which the companies had certified their safety. In the case of genetically engineered seed, these companies are again seeking self regulation for bio safety. | وبقدوم العولمة س ـم ح لشركات البذور ببيع البذور التي صادقت على سلامتها. وفي حالة البذور المهندسة وراثيا ، فإن هذه الشركات تسعى إلى الحصول على حق التنظيم الذاتي فيما يتصل بالسلامة البيولوجية. |
| American companies operating in Europe are part of that system for their European based emissions, so that US companies are being pulled into climate control even if their own government avoids the issue. | وعلى هذا فقد أصبحت الشركات الأميركية جزءا من عملية التحكم في المناخ على الرغم من تجنب حكومة تلك الشركات للقضية. |
