ترجمة "cohesion of societies" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Cohesion - translation :

الكلمات الدالة : المجتمعات الجمعيات مجتمعاتنا جمعيات مجتمعاتهم

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is a matter of human rights and basic values, and it is vital to peace and cohesion in societies across Europe.	والأمر في النهاية يتعلق بحقوق الإنسان والقيم الأساسية، ويشكل أهمية بالغة بالنسبة لسلام وتماسك المجتمعات في مختلف أنحاء أوروبا.
Family Cohesion	تماسك الأسرة
The same lack of cohesion is found among journalists.	ونستطيع أن نجد نفس القدر من انعدام التماسك بين الصحفيين.
(h) Enhancing social cohesion and solidarity by	(ح) تدعيم التلاحم والتضامن الاجتماعيين عن طريق ما يلي
But neither can we accept a situation in which vast resources are spent on national cohesion, while European cohesion lags so woefully behind.	ألا أننا لا نستطيع أيضا أن نقبل موقفا حيث يتم إنفاق قدر هائل من الموارد على التماسك الوطني، بينما يتخلف الإنفاق على التماسك الأوروبي على هذا النحو.
His presidency has guaranteed political stability and strengthened social cohesion.	فقد عمل أثناء ولايته على ضمان الاستقرار السياسي وتعزيز التماسك الاجتماعي.
Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.	إن العدالة والتماسك الاجتماعي يشكلان حجر الزاوية لمحاولات دعم الحرية والعدالة وتوفير الأمن للمدن الأوروبية.
They are a valuable tool to promote development and strengthen social cohesion.	هي أداة قيمة لتعزيز التنمية وتقوية التماسك الاجتماعي.
This implies a high level of cohesion, which in the case of multinational forces is not guaranteed.	وهذا يعني ضمنا التمتع بمستوى عال من التماسك، وهو المستوى الذي لا يمكن ضمانه في حالة القوات متعددة الجنسيات.
Yet we continue to believe that social cohesion can be limited to that of the nation.	إلا أننا ما زلنا نعتقد أن التماسك الاجتماعي قد يقتصر على طوائف الأمة فقط.
This situation has severely tested peace, social cohesion and stability in the country.	ووضعت هذه الحالة السلم والتماسك الاجتماعي واستقرار البلد في امتحان عسير.
Resident coordinators must ensure cohesion and assist all agencies including non resident ones.	ويجب أن يكفل الممثلون المقيمون عملية الترابط وأن يساعدوا جميع الوكالات بما في ذلك الوكالات غير المقيمة.
Supporters of Europe s social model claim that what distinguishes it is the importance placed on social cohesion.	يزعم مؤيدو النموذج الاجتماعي الأوروبي أن ما يميزه عن غيره يتمثل في أهمية عنصر التماسك الاجتماعي .
Participation in or membership of professional societies	حادي عشر الجمعيات المهنية التي شارك فيها أو كان أحد أعضائها
And, of course, it is as difficult to be against cohesion as it is to be against friendship.	وبطبيعة الحال، من الصعب أن يتخذ المرء موقفا رافضا للتماسك الاجتماعي، بقدر ما هو من الصعب أن يعترض المرء على الصداقة على سبيل المثال.
Politicians know that macroeconomic stabilization and social cohesion can be irreconcilable in the short run.	ويدرك الساسة أن تحقيق استقرار الاقتصاد الكلي والتماسك الاجتماعي قد يكون متعذرا للغاية في الأمد القريب.
Iran, a multiethnic state whose rulers have struggled to advance national cohesion, is no different.	وإيران، وهي الدولة متعددة الأعراق التي ناضل حكامها في سبيل تعزيز التماسك الوطني، لا تختلف كثيرا عن غيرها من بلدان المنطقة في هذا السياق.
The Organization must redouble its efforts to help them procure national concord, understanding and cohesion.	ويجب أن تضاعف هذه المنظمة جهودها لمساعدتهم على تحقيق الوفاق الوطني والتفاهم والتماسك.
There needed to be greater cohesion in the international community's efforts to address the problem.	وينبغي أن يكون ثمة تماسك أقوى في جهود المجتمع الدولي لمعالجة هذه المشكلة.
All societies have a form of social status.	كل المجتمعات لديها نوع من الطبقات الاجتماعية .
At the same time, there continues to be a lack of cohesion with the command of the tenth military region.	وفي الوقت ذاته، لا يزال هناك افتقار إلى التماسك مع قيادة المنطقة العسكرية العاشرة.
By contrast, turning creditor country citizens tax payments into forced subsidies of other countries debts would undermine European cohesion.	وفي المقابل، فإن تحويل المدفوعات الضريبية من ق ب ل مواطني الدول الدائنة إلى دعم قسري لديون دول أخرى من شأنه أن يقوض التماسك الأوروبي.
Today that dominance seems threatened by the East Asian heirs to Confucianism, the ideology par excellence of state cohesion.	واليوم أصبحت هذه الهيمنة عرضة للخطر من ق ـب ل ورثة الكونفوشيوسية في شرق آسيا، وهي الإيديولوجية المثلى للحفاظ على تماسك الدولة.
Only the frail and ailing 85 year old King Bhumibol Adulyadej still functions as a symbol of national cohesion.	ولم يتبق أي رمز عامل للتلاحم الوطني سوى الملك بوميبول أدولياديج الواهن المريض الذي بلغ من العمر 85 عاما.
It menaces deeply conservative societies.	فهي تهدد المجتمعات المحافظة بشدة.
Fragmentation also affects societies internally.	وتؤثر حالة الانقسام والتشظي أيضا على المجتمعات داخليا.
A new institutional architecture to address social equity and attain social cohesion is urgently called for.	وهناك حاجة عاجلة إلى بنية مؤسسية جديدة لمعالجة مسألة العدالة الاجتماعية وتحقيق التماسك الاجتماعي.
Community management, to ensure the spirit of motivation, cohesion and sharing of information, across Lingua Editors as well as Lingua Community.	بداية من إدارة المجتمع، ضمان تحفيز المتطوعين، الترابط ومشاركة المعلومات عبر محرري مشروع لينجوا وكذلك مجتمع المترجمين.
The US and Latin American countries are all conquest societies, in which Europeans ruled over multi racial societies.	فالولايات المتحدة ودول أميركا اللاتينية كلها مجتمعات غزو ، حيث فرض الأوروبيون حكمهم على مجتمعات متعددة الأعراق.
But the deeper problem is a breakdown in precisely such values and goals that is, a weakening of social cohesion.	ولكن المشكلة الأكثر عمقا تكمن في انهيار هذه القيم والأهداف على وجه التحديد ــ بمعنى إضعاف التماسك الاجتماعي.
Modern societies are characterized by acute problems of belonging.	وتتسم المجتمعات الحديثة ببروز مشاكل حادة تتعلق بالانتماء.
The age profiles of our societies are changing dramatically.	فالسمات العمرية لمجتمعاتنا تشهد تغيرا جذريا .
Active participation and involvement of ACWW Member Societies worldwide.	وقد شهد مشاركة وانخراطا فعالين من قبل الجمعيات الأعضاء في الاتحاد العالمي للمرأة الريفية في جميع أنحاء العالم.
To be sure, it is important to understand the discourse of those who are making war on societies their own societies first and foremost.	لا شك في الأهمية الكبرى لمحاولة فهم مفردات الحديث التي يستخدمها هؤلاء الذين يشنون الحرب على المجتمعات ـ على مجتمعاتهم أولا وأخيرا .
1.202 To provide policy advice to the Commissioner General and ensure smooth implementation of policy decisions and general cohesion of Agency operations.	1 202 تقديم الن صح فيما يتعلق بالسياسة العامة إلى المفوض العام وضمان التنفيذ السلس لقرارات السياسة العامة والمحافظة على التماسك العام في عمليات الوكالة.
Jared Diamond on why societies collapse	جيريد داياميند يتحدث عن السبب في إنهيار المجتمعات الإنسانية.
And they produce more equitable societies.	وهي قادرة على إنتاج مجتمعات أكثر إنصافا وعدالة.
Can democracy exist in Islamic societies?	يتساءل المغردون البحرينيون ع ما إذا كان من الممكن تطبيق المفاهيم الديمقراطية في المجتمعات الإسلامية
Such classifications probably evolved because they strengthened the cohesion of the in group, facilitating cooperation by harnessing hatred for those outside.	ولقد نشأت مثل هذه التصنيفات على الأرجح لأنها عملت على تقوية التماسك بين جماعة الداخل ، مما أدى بدوره إلى تيسير سبل التعاون بتكريس وتسخير الكراهية لجماعة الخارج .
I would include social cohesion as part of the asset base it is the one that is depreciated by excessive inequality.	وأنا أعتبر التماسك الاجتماعي جزءا من قاعدة الأصول وهو الجزء الذي ينتقص إلى حد كبير بفعل التفاوت المفرط.
Liberal societies must tolerate some degree of crime and corruption.	ويتعين على المجتمعات الليبرالية أن تتسامح مع درجة معينة من الجريمة والفساد.
But some amount of paternalism is necessary in civilized societies.	ولكن المجتمعات المتحضرة تحتاج إلى قدر ضروري من الأبوية.
Our social cohesion is being severely compromised by challenges such as transnational crime, illicit drugs and HIV AIDS.	وثمـة تحديات من قبيل الجريمة عبر الحدود الوطنية والمخدرات غير المشروعة وفيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيـدز) تعـر ض انصهارنا الاجتماعي للخطر الشديد.
This new legislation should help minimize property disputes that have the potential to threaten social peace and cohesion.	ويتعين أن يساعد هذا التشريع الجديد في الحد من المنازعات بشأن الممتلكات التي تنطوي على مخاطر تهدد التجانس والسلم الاجتماعي.
Most historic counties in England have record societies and archaeological and historical societies which coordinate the work of historians and other researchers concerned with that area.	المقاطعات الأكثر تاريخية في إنكلترا قد سجل المجتمعات والمجتمعات الأثرية والتاريخية التي تنسق عمل المؤرخين وغيرهم من الباحثين المعنيين بهذا المجال.

Display this page in English