ترجمة "caused him to" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

الكلمات الدالة : سبّب سببها سببتها سببت سببه

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Then He caused him to die and made him to be buried .
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
then He caused him to die and brought him to the grave ,
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
and caused a gourd tree to grow over him ,
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
Then He caused him to die and be buried
ثم أماته فأقبره جعله في قبر يستره .
and caused a gourd tree to grow over him ,
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
and We caused a pumpkin tree to grow over him .
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
And We caused to grow over him a gourd vine .
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
And We caused to grow up for him a gourdplant .
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
and We caused a gourd tree to grow over him .
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
and We caused a pumpkin tree to grow over him .
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
And We caused to grow over him a gourd vine .
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
And We caused to grow up for him a gourdplant .
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
and We caused a gourd tree to grow over him .
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
I caused him a lot of trouble.
لقد سببت له الكثير من المتاعب.
and We caused to grow over him a tree of gourds .
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
And We caused to grow over him a tree , a gourd .
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
And We caused a plant of gourd to grow over him .
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
And We caused a tree of gourd to grow above him
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
and We caused to grow over him a tree of gourds .
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
And We caused to grow over him a tree , a gourd .
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
And We caused a plant of gourd to grow over him .
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
And We caused a tree of gourd to grow above him
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
With her much fair speech she caused him to yield, with the flattering of her lips she forced him.
اغوته بكثرة فنونها بملث شفتيها طوحته.
And We caused to grow , over him , a spreading plant of the gourd kind .
وأنبتنا عليه شجرة من يقطين وهي القرع تظله بساق على خلاف العادة في القرع معجزة له ، وكانت تأتيه وعلة صباحا ومساء يشرب من لبنها حتى قوي .
And We caused to grow , over him , a spreading plant of the gourd kind .
وأنبتنا عليه شجرة من الق ر ع تظل ه ، وينتفع بها .
But We caused him to be cast forth on to the beach , sick as he was ,
فنبذناه أي ألقيناه من بطن الحوت بالعراء بوجه الأرض أي بالساحل من يومه أو بعد ثلاثة أو سبعة أيام أو عشرين أو أربعين يوما وهو سقيم العليل كالفرخ الممعط .
But We caused him to be cast forth on to the beach , sick as he was ,
فطرحناه من بطن الحوت ، وألقيناه في أرض خالية عارية من الشجر والبناء ، وهو ضعيف البدن .
And We caused him to enter into Our mercy verily he was of the righteous .
وأدخلناه في رحمتنا بأن أنجيناه من قومه إنه من الصالحين .
And We caused him to enter into Our mercy verily he was of the righteous .
وأتم الله عليه النعمة فأدخله في رحمته بإنجائه مم ا حل بقومه لأنه كان من الذين يعملون بطاعة الله .
They had sought to do evil to him , but We caused them to be the worst losers ,
وأرادوا به كيدا وهو التحريق فجعلناهم الأخسرين في مرادهم .
They had sought to do evil to him , but We caused them to be the worst losers ,
وأراد القوم بإبراهيم الهلاك فأبطل الله كيدهم ، وجعلهم المغلوبين الأسفلين .
And Jonathan caused David to swear again, because he loved him for he loved him as he loved his own soul.
ثم عاد يوناثان واستحلف داود بمحبته له لانه احبه محبة نفسه
The success of the first calendar caused him to release a 2012 version in December 2011.
إن نجاح التقويمية الأولى تسبب له في إصدار نسخة عام 2012 في ديسمبر 2011.
Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him for he loved him as he loved his own soul.
ثم عاد يوناثان واستحلف داود بمحبته له لانه احبه محبة نفسه
Financial setbacks in 1842 caused him to move his home and practice to the larger city of Lancaster.
تسببت الانتكاسات المالية في عام 1842 له بالانتقال عن منزله إلى المدينة الاكبر لانكستر.
We caused the earth to swallow up him and his home . No one besides God could help him nor could he himself achieve victory .
فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه .
We caused the earth to swallow up him and his home . No one besides God could help him nor could he himself achieve victory .
فخسفنا بقارون وبداره الأرض ، فما كان له من جند ينصرونه من دون الله ، وما كان ممتنع ا من الله إذا أحل به نقمته .
Then We caused the earth to swallow up him and his home there was no one to help him against God , nor could he defend himself .
فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه .
Then We caused the earth to swallow up him and his home there was no one to help him against God , nor could he defend himself .
فخسفنا بقارون وبداره الأرض ، فما كان له من جند ينصرونه من دون الله ، وما كان ممتنع ا من الله إذا أحل به نقمته .
Use of Armstrong's name, image, and famous quote caused him problems over the years.
إن استخدام اسم ارمسترونغ وصوره واقواله الشهيرة سببت له مشاكل عبر السنين.
Because of his wickedness, God caused him to die by opening the ground and swallowing him and his home (Numbers 16 31 33 Al Qasas_28.81).
وبسبب شره وتكبره، تسبب الله له أن يموت عن طريق فتح الأرض وإبتلاعه وبيته (أرقام 16 31 33 آل القصص _ 28.81).
so that they caused the cry of the poor to come to him. He heard the cry of the afflicted.
حتى بل غوا اليه صراخ المسكين فسمع زعقة البائسين.
Thus says the Lord Yahweh In the day when he went down to Sheol I caused a mourning I covered the deep for him, and I restrained its rivers and the great waters were stayed and I caused Lebanon to mourn for him, and all the trees of the field fainted for him.
هكذا قال السيد الرب. في يوم نزوله الى الهاوية اقمت نوحا. كسوت عليه الغمر ومنعت انهاره وفنيت المياه الكثيرة واحزنت لبنان عليه وكل اشجار الحقل ذبلت عليه.
And We caused the earth to swallow him and his home . And there was for him no company to aid him other than Allah , nor was he of those who could defend themselves .
فخسفنا به بقارون وبداره الأرض فما كان له من فئة ينصرونه من دون الله أي غيره بأن يمنعوا عنه الهلاك وما كان من المنتصرين منه .
And We caused the earth to swallow him and his home . And there was for him no company to aid him other than Allah , nor was he of those who could defend themselves .
فخسفنا بقارون وبداره الأرض ، فما كان له من جند ينصرونه من دون الله ، وما كان ممتنع ا من الله إذا أحل به نقمته .