ترجمة "caused due to" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Caused - translation :

Caused due to - translation :

الكلمات الدالة : سبّب سببها سببتها سببت سببه

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This is the problem that we face, due to the doubling caused by Exponential Growth.	وهذه هي المشكلة التي نواجهها بسبب التضاعف الناجم عن النمو الطردي
The court is also instructed to take into consideration any damage caused to the sex offender due to these limitations.	والمحاكم م طالبه أيضا بمراعاة أي ضرر قد ي صيب من سبقت إدانته في جريمة جنسية بفعل هذه التقييدات.
The underlying disorder does not have any therapy due to the cell function caused by the genetic mutation.	ليس لديها أي اضطراب الكامنة العلاج ويرجع ذلك إلى وظيفة الخلية الناجمة عن طفرة جينية.
The court is instructed to give proper consideration to the harm caused to the sex offender due to these aforementioned limitations.	ومن المطلوب من المحكمة أن تنظر على النحو الواجب في الضرر الذي يتعرض له مرتكب الجريمة الجنسية من جراء التقييد السالف الذكر.
Mindful of the human suffering caused by the displacement of thousands of people due to the loss of homes,	وإذ تضع في اعتبارها المعاناة الإنسانية التي نجمت عن تشريد آلاف الأشخاص نتيجة فقد ديارهم،
Cause Pneumonia is due to infections caused primarily by bacteria or viruses and less commonly by fungi and parasites.	يحدث ذات الرئة بشكل رئيسي بسبب عدوى تحدثها البكتريا أو الفيروسات وبدرجة أقل الفطريات والطفيليات.
This caused havoc on the roads of Kuwait for several hours, I hated being outside due to this hellish traffic.	هذا تسبب بفوضى في شوارع الكويت لساعات عدة, لقد كرهت أن أكون خارجا بسبب هذا الازدحام الرهيب.
We have spread out the earth , and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion .	والأرض مددناها بسطناها وألقينا فيها رواسي جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها وأنبتنا فيها من كل شيء موزون معلوم مقدر .
We have spread out the earth , and set upon it firm mountains and caused everything to grow in due proportion .	والأرض مددناها متسعة ، وألقينا فيها جبالا تثبتها ، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقد ر معلوم مما يحتاج إليه العباد .
58. Article 8 provided succinctly that compensation was due for the damage caused by the wrongful act.	٨٥ وقال إن المادة ٨ تنص بطريقة موجزة على أن التعويض المالي يستح ق للضرر الناجم عن فعل غير مشروع.
The destruction caused was greatly exacerbated by years of environmental damage due to human activities, such as deforestation and beach and coastal erosion, often caused by the concentration of tourist facilities on fragile coasts.	وكان الدمار الناشئ قد تفاقم كثيرا بفعل سنوات من الدمار البيئي الناتج عن الأنشطة البشرية، التي من قبيل إزالة الأحراج وتحات الشواطئ والسواحل، الذي حدث غالبا بفعل تركيز المرافق السياحية على السواحل الهشة.
Cytolysis, or osmotic lysis, occurs when a cell bursts due to an osmotic imbalance that has caused excess water to move into the cell.	يحدث تحلل الخلايا (بالإنجليزية Cytolysis ) أو التحلل الأسموزي عندما تنفجر خلية بسبب عدم توازن الضغط الأسموزي فيها مما يجعل الماء يدخل الخلية بكثرة.
Meth users often develop rotten teeth and horrible scabs caused by scratching themselves due to a sensation of insects crawling under their skin.	وكثيرا ما يصاب مستخدمي الميتا أمفيتامينات بتسوس الأسنان ونوع رهيب من الجرب الناتج عن رغبتهم المتواصلة في حك جلودهم بسبب شعورهم وكأن حشرات تزحف تحت جلودهم.
And the earth We spread out , and placed therein firm mountains , and caused to grow therein all kinds of things in due proportion .	والأرض مددناها بسطناها وألقينا فيها رواسي جبالا ثوابت لئلا تتحرك بأهلها وأنبتنا فيها من كل شيء موزون معلوم مقدر .
And the earth We spread out , and placed therein firm mountains , and caused to grow therein all kinds of things in due proportion .	والأرض مددناها متسعة ، وألقينا فيها جبالا تثبتها ، وأنبتنا فيها من كل أنواع النبات ما هو مقد ر معلوم مما يحتاج إليه العباد .
Overexpenditure was due to the higher than anticipated number of claims lodged by third parties for damages caused by personnel of the mission.	٣٦ يعزى التجاوز في اﻻنفاق الى الزيادة غير المتوقعة في عدد المطالبات المقدمة من أطراف ثالثة بشأن أضرار تسبب فيها أفراد البعثة.
The aircraft crashed during a test flight on 21 January 2010 due to stabilizer servomotor failure that caused the fighter's computer to switch to mechanical steering.	الطائرة تحطمت خلال رحلة تجريبية في 21 كانون الثاني 2010 18 بسبب فشل servomotor استقرار الذي تسبب الكمبيوتر المقاتل للتبديل إلى توجيه الميكانيكية.
The lake water is fresh, with a low transparency of about 2.5 m due to plankton and suspended sediments caused by the river flow.	ومياه البحيرة تتسم بأنها عذبة، حيث إن الشفافية منخفضة ومقدارها 2.5 م بسبب العوالق والرواسب المعلقة الناجمة عن تدفق النهر.
Even when children are in school, they are often not meeting their learning potential due to mental stunting caused by helminth infections and diarrhoea.	وحتى عندما يبقى الأطفال في المدرسة، فكثيرا ما لا تتحقق طاقاتهم التعليمية بسبب توقف نموهم الذهني من جراء العدوى بالديدان الطفيلية والإسهال.
Those which were yet to be considered were due to delays caused by the boycott or absence of certain opposition Ministers, especially those of the Forces Nouvelles.	وأضاف أن النصوص التي لم ي نظر فيها بعد تأخرت بسبب مقاطعة بعض وزراء المعارضة أو غيابهم، لا سيما وزراء القوات الجديدة.
Much of this is due to the deforestation of the country's remaining woodland as a consequence of the clear cuttings caused by the illegal charcoal trade bonanza.	ويعزى معظم ذلك إلى قطع الغابات فيما تبقى من أحراج البلد، من جراء عمليات الإزالة التامة بسبب ازدهار تجارة الفحم غير القانونية.
Savings of 35,900 under claims and adjustments were due to the lower than anticipated number of claims lodged by third parties for damages caused by mission personnel.	وتعزى الوفورات البالغة ٩٠٠ ٣٥ دوﻻر في اطار بند المطالبات والتسويات إلى انخفاض عدد المطالبات التي قدمها الغير عن اﻷضرار التي سببها أفراد البعثة أكثر مما كان متوقعا.
36. Agricultural production in Azerbaijan has been declining since 1991 due to disruptions caused by military conflict and the associated loss of productive crop and pasture land.	٣٦ انخفض اﻻنتاج الزراعي في أذربيجان منذ عام ١٩٩١ نتيجة لﻻختﻻﻻت الناجمة عن الصراع العسكري وما ارتبط به من فقدان أراضي زراعية منتجة وأراضي للرعي.
In the Juba and Shabelle areas, the deyr 2004 05 cereal production fell to its lowest post war level due to inundation and localized floods caused by heavy rains.	45 وانخفض إنتاج الحبوب في منطقتي جوبا وشبيلي خلال موسم الداير 2004 2005 إلى أدنى مستوى له في مرحلة ما بعد الحرب بسبب الانغمار بالمياه والفيضانات المحلية الناجمة عن الأمطار الغزيرة.
Of the 66 MRAP accidents between November 7, 2007, and June 8, 2008, almost 40 were due to rollovers caused by bad roads, weak bridges, or driver error.	من حوادث 66 فالحركة بين 7 نوفمبر 2007 وحزيران يونيو 8، 2008، ما يقرب من 40 كان من المقرر أن المبالغ المرحلة الناجمة عن سوء حالة الطرق والجسور الضعيفة، أو خطأ السائق.
Macrovesicular is the more common form of fatty degeneration, and may be caused by oversupply of lipids due to obesity, obstructive sleep apnea (OSA), insulin resistance, or alcoholism.	وتعد الحويصلات الشكل الأكثر شيوع ا للتنكس الدهني، وقد تكون ناجمة عن زيادة مفرطة في الدهون بسبب السمنة أو توقف التنفس الانسدادي أثناء النوم (OSA)، أو مقاومة الأنسولين أو الكحولية.
Of the cases reported in Guatemala, 95 per cent are caused by the type of malaria known as Plasmodium vivax and 5 per cent are due to Plasmodium falciparum.	ومن ضمن الحالات المبل غ عنها في غواتيمالا، يكون سبب 95 في المائة منها نوع الملاريا المعروف باسم الصورة النشطة (Plasmodium vivax) وسبب نسبة 5 في المائة منها إلى النوع المعروف باسم المصورة المنجلية (Plasmodium falciparum).
The Advisory Committee was informed that the high spare parts consumption was due to damages caused to communications equipment by erratic and unreliable electricity supply in the Democratic Republic of the Congo.	وقد أ بلغت اللجنة الاستشارية بأن ارتفاع استهلاك قطع الغيار يعود إلى الأضرار التي لحقت بمعدات الاتصالات بسبب عدم انتظام إمداد الطاقة وتعذر الاعتماد عليه في جمهورية الكونغو الديمقراطية. مع ذلك، يبدو هذا التقدير مفرطا.
Damages were then also assessed without reference to CISG and included increased operating costs and lost profits (past and future) due to the delays caused by late delivery and the non conformities.	وبعد ذلك جرى أيضا ، دون الرجوع إلى اتفاقية البيع، تقدير التعويض عن الأضرار التي تضمنت زيادة تكاليف التشغيل والمكاسب الضائعة (في الماضي والمستقبل) بسبب حالات التأخير الناجمة عن تأخر التسليم وعدم المطابقة.
This insecurity, combined with lack of food due to drought, has caused further displacement of vast numbers of people within northern Bahr el Ghazal and to the transitional zones in southern Kordofan.	وقد أدى انعدام اﻷمن على هذا النحو، باﻻضافة الى اﻻفتقار لﻷغذية بسبب الجفاف، الى تشريد أعداد كبيرة من الناس مرة أخرى داخل شمال بحر الغزال والى المناطق اﻻنتقالية في جنوب كردفان.
Even so, they still have a long way to go, due to their limitation of access to other chances that place them in a situation of inequality, mostly caused by situations of work overload.	ومع ذلك، يظل الطريق طويلا أمامهن، نظرا إلى محدودية حصولهن على الفرص الأخرى، الأمر الذي يجعلهن في حالة تتسم بعدم المساواة. ويرجع السبب غالبا في ذلك إلى حالات عبء العمل المفرط.
then caused it to wither away .	فجعله بعد الخضرة غ ثاء جافا هشيما أحوى أسود يابسا .
then caused it to wither away .	ن ز ه اسم ربك الأعلى عن الشريك والنقائص تنزيه ا يليق بعظمته سبحانه ، الذي خلق المخلوقات ، فأتقن خلقها ، وأحسنه ، والذي قد ر جميع المقدرات ، فهدى كل خلق إلى ما يناسبه ، والذي أنبت الكلأ الأخضر ، فجعله بعد ذلك هشيم ا جاف ا متغير ا .
caused the Guatemalan population to suffer	التي سببت معاناة للشعب الغواتيمالي
What caused you to think that?	ما سبب اعتقادك هذا
The above mentioned law also established the right of women to 100 reimbursement of pay for the time of temporary incapability for work due to illness, or complications caused by pregnancy and birth.	ويقيم القانون المذكور أيضا حق المرأة في أن يسدد لها 100 في المائة من المرتب أثناء العجز المؤقت عن العمل بسبب المرض أو المضاعفات الناجمة عن الحمل والولادة.
However, recent studies admit that the natural rate of demographic growth, in the order of 2.7 to the year, will not be registered due to the probable increase of mortality caused by AIDS.	غير أن الدراسات التي أجريت مؤخرا تسلم بأنه لن يسجل معدل نمو طبيعي للسكان بمقدار 2.7 في المائة في العام، وذلك بسبب ترجيح ارتفاع معدل الوفيات بسبب الإيدز.
Repair costs caused by numerous accidents and regular preventive maintenance due to the deterioration of vehicles because of severe weather conditions resulted in the overexpenditure for spare parts, repairs and maintenance.	وزادت النفقات عن المقدر في بند قطع الغيار واﻻصــﻻح والصيانة بسبـب تكاليف اﻻصــﻻح الناجمــة عــن كثــرة الحوادث وزيادة الصيانة الوقائية العادية نتيجة لتدهور حالة المركبات من جراء قسوة اﻷحوال الجوية.
RP Caused by humans. Caused by the movement of humans.	ريتشارد بريستون تسبب فيه الإنسان. سببته أفعال الإنسان.
Show To dos Due	أعرض الأيقونات
Due to General Fund	المستحق للصندوق العام
To each his due.	لكل امرئ ما ق س م له.
What has caused you to enter Hell ?	ما سلككم أدخلكم في سقر .
And caused to grow within it grain	فأنبتنا فيها حبا كالحنطة والشعير .
And caused to grow within it grain	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .

Display this page in English