ترجمة "carrots and sticks" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Rules and incentives sticks and carrots. | بواسطة القوانين والحوافز كما العصى والجزرة |
| Until recently, this combination of carrots and sticks functioned effectively. | حتى وقت قريب، كان هذا المزيج الذي يجمع بين سياسة العصا وسياسة الجزرة يعمل على نحو فع ال. |
| Second, industrial policy needs to rely on both carrots and sticks. | والثاني أن السياسة الصناعية لابد وأن تعتمد على كل من العصا والجزرة. |
| In resolutions 1572 (2004) and 1584 (2005) the Council has provided measures employing both carrots and sticks. | وقد نص المجلس على تدابير للمكافأة والعقاب في القرارين 1572 (2004) و 1584 (2005). |
| Sticks as well as carrots have been used by both sides to maintain this alliance. | ولقد استخدم الجانبان العصي والجزر لصيانة هذا التحالف. |
| Indeed, if you can learn to use more soft power, you can save a lot on carrots and sticks. | بحق، إن كان بامكانكم معرفة كيف لكم أن تستخدموا القوة الناعمة أكثر، ستتمكنون من إدخار الكثير من العصي والجزرات. |
| Formulating the right mix of carrots and sticks is extremely difficult, and the US is hardly seen in the region as an honest broker. | إن التوصل إلى التوازن الأمثل بين استخدام الجزرة والعصا أمر بالغ الصعوبة، ولا أحد يستطيع أن يزعم أن أيا من بلدان المنطقة تنظر إلى الولايات المتحدة باعتبارها وسيطا نزيها . |
| Even in the former Soviet Union, almost all countries are seeking trade and security with anyone but Russia, because Putin is using all sticks and no carrots. | وحتى في الاتحاد السوفييتي السابق، تسعى كل الدول تقريبا إلى التجارة والأمن مع أي جهة غير روسيا، لأن بوتن يستخدم كل العصي ولكن من دون تقديم أي جزرة. |
| They ought to be persuaded through a judicious mixture of carrots and sticks that strengthening the rule of law and democratic institutions would work to their advantage. | ولابد من إقناع هذه الأنظمة ـ من خلال التطبيق الحكيم المتوازن لأسلوب العصا والجزرة ـ بأن دعم سيادة القانون ومساندة المؤسسات الديمقراطية سيكون في صالحها. |
| When you persuade others to want what you want, you do not have to spend as much on sticks and carrots to move them in your direction. | وإذا تمكنت من إقناع الآخرين بأن يريدوا ما تريد، فلن تضطر إلى إنفاق الكثير بتطبيق مبدأ العصا والجزرة لتحريك الآخرين في الاتجاه الذي يحقق مصالحك. |
| Instead of engaging in preemptive military actions, the US should pursue preventive actions of a constructive nature, creating a better balance between carrots and sticks in the prevailing world order. | وبدلا من الانهماك في عمليات عسكرية وقائية، يتعين على الولايات المتحدة أن تسعى لاتخاذ إجراءات وقائية ذات طبيعة بن اءة، وإيجاد التوازن بين الجزرة والعصا أو الثواب والعقاب في ظل النظام العالمي السائد. |
| If effective carrots and sticks are put on the table and war is averted, the international community and Sudan would save more than 100 billion, according to a recent Aegis Trust report. | ووفقا لتقرير صادر عن مؤسسة ايجيس تراست مؤخرا فقد يوفر المجتمع الدولي والسودان أكثر من مائة مليون دولار إذا تم استخدام أسلوب العصا والجزرة بشكل فع ال في المفاوضات وإذا تسنى بذلك تجنب الحرب. |
| You can do it with threats of coercion, sticks, you can do it with payments, carrots, or you can do it by getting others to want what you want. | يمكنكم فعل هذا بالتهديد، الاكراه أو لنسمه العصا، ويمكنكم استخدام الترغيب الجزرة، أو يمكنكم التأثير عن طريق جعل الآخرين يرغبون فيما ترغبونه. |
| But its share is declining, while China, using both carrots (like tax holidays and special enterprise zones) and sticks (like explicit and implicit local content requirements) to attract foreign companies, has become the second largest destination. | ولكن حصتها أصبحت في انحدار، في حين أصبحت الصين ثاني أكبر مقصد باستخدامها لوسائل الترغيب (مثل الإعفاءات الضريبية ومناطق المشاريع الخاصة) والترهيب (مثل المتطلبات الصريحة والضمنية الخاصة بالمحتوى المحلي) لاجتذاب الشركات الأجنبية. |
| And what's alarming here is that our business operating system think of the set of assumptions and protocols beneath our businesses, how we motivate people, how we apply our human resources it's built entirely around these extrinsic motivators, around carrots and sticks. | والخطير هنا هو أن نظام إدارة العمل لدينا فكروا بمجموعة الافتراضات والبروتوكولات التي يبنى عليها العمل لدينا، كيف نحفز الناس وكيف نطبق مواردنا البشرية فهو مبني كليا حول المحفزات الخارجية، حول الجزر والعصي. |
| Put the carrots in the pot. | ضع الجزر في القدر. |
| Tiny USB sticks?... | الموضوع أنه. |
| How do you make children not just be more likely to eat carrots and drink milk, but to get more pleasure from eating carrots and drinking milk to think they taste better? | وكان السؤال كيف نجعل الاطفال يفضلون اكل الجزر وشرب الحليب كيف نجعلهم سعداء اكثر حين أكل الجزر و شرب الحليب وان نجعلهم يظنون ان نكهتهم أفضل |
| Morsi supporters carrying sticks and shields in Cairo today. | المؤيدون لمرسي حاملين الع صي والدروع اليوم في القاهرة. |
| So, heavens! What was I to do? I no longer required the sticks I wasn't allowed to have these sticks. | إذا ، السماوات! ما كان لي أن أفعل لم أعد محتاجة للعصى، لم يكن مسموحا لي بأخذ تلك العصى. |
| Autonomy, mastery and purpose, versus carrot and sticks. And who wins? | الإستقلالية، الإتقان والهدف، مقابل الجزر والعصي، ومن الذي يفوز |
| They grabbed and pulled off their hair and beat up others with sticks. | سحلوا أخرين وجذبوهم من شعرهم وأشبعوهم ضرب بالعصي. |
| History Carrots have been used in sweet cakes since the medieval period, during which time sweeteners were scarce and expensive, while carrots, which contain more sugar than any other vegetable besides the sugar beet, were much easier to come by and were used to make sweet desserts. | استخدمت الجزر في الكعك الحلو منذ فترة القرون الوسطى، خلالها مواد التحلية كانت نادرة وباهظة الثمن، بينما كانت أسهل بكثير أن يأتي الجزر، التي تحتوي على السكر أكثر من أي الخضروات الأخرى إلى جانب نجر السكر، وكانت تستخدم في صنع الحلويات الحلو. |
| The Commission works best when it sticks to this role. | وتصل المفوضية إلى أفضل أداء لها حين تلتزم بهذا الدور. |
| And the sticks whereon thou writest shall be in thine hand before their eyes. | وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم. |
| Orangutans have been observed using sticks to pry nutritious seeds from prickly. | تم مراقبة قردة الأورانج أوتان و هي تستعمل ع ص ي لنقب البذور المغذية من النباتات الشائكة. |
| Those who found him gathering sticks brought him to Moses and Aaron, and to all the congregation. | فقدمه الذين وجدوه يحتطب حطبا الى موسى وهرون وكل الجماعة. |
| And we have a terrible chlamydia epidemic terrible chlamydia epidemic which sticks around for many years. | وينتشر داء المتدثرات بشكل فظيع ويبقى وباء داء المتدثرات منتشرا لسنيين |
| And they that found him gathering sticks brought him unto Moses and Aaron, and unto all the congregation. | فقدمه الذين وجدوه يحتطب حطبا الى موسى وهرون وكل الجماعة. |
| The sticks whereon you write shall be in your hand before their eyes. | وتكون العصوان اللتان كتبت عليهما في يدك امام اعينهم. |
| Lutein is synthesized only by plants and like other xanthophylls is found in high quantities in green leafy vegetables such as spinach, kale and yellow carrots. | لوتين يتم تصنيعه فقط من النباتات مثل الزانزوفيللات الأخرى التى توجد بكميات عالية في الخضروات الورقية الخضراء مثل السبانخ، الكالي والجزر الأصفر. |
| We say to ourselves, Maybe we can make fish sticks with it or something. | فاننا نقول لانفسنا ربما يمكننا صناعة ستيك سمك بواسطها .. او شيء ما |
| German Chancellor Angela Merkel sticks to her guns and says that Greece must abide by the existing conditions. | ولكن المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل تتمسك بموقفها وتقول إن اليونان لابد أن تلتزم بالشروط القائمة. |
| We sent against them a single Cry , and they became like the dry sticks of a corral builder . | إنا أرسلنا عليهم صيحة واحدة فكانوا كهشيم المحتظر هو الذي يجعل لغنمه حظيرة من يابس الشجر والشوك يحفظهن فيها من الذئاب والسباع وما سقط من ذلك فداسته هو الهشيم . |
| We sent against them a single Cry , and they became like the dry sticks of a corral builder . | إنا أرسلنا عليهم جبريل ، فصاح بهم صيحة واحدة ، فبادوا عن آخرهم ، فكانوا كالزرع اليابس الذي ي ج عل ح ظار ا على الإبل والمواشي . |
| Tinkering School is a place where kids can pick up sticks and hammers and other dangerous objects, and be trusted. | مدرسة التصليح هي المكان الذي يمكن للأطفال فيه أخذ عصى ومطارق وغيرها من الأشياء الخطرة ونثق بهم |
| So they threw their ropes and their sticks , and said , By the majesty of Pharaoh , we will be the winners . | فألقو ا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون . |
| So they threw down their sticks and ropes , and said , By the might of Pharaoh , we shall surely be victorious ! | فألقو ا حبالهم وعصيهم وقالوا بعزة فرعون إنا لنحن الغالبون . |
| So they threw their ropes and their sticks , and said , By the majesty of Pharaoh , we will be the winners . | فألق وا حبالهم وعصي هم ، وخ ي ل للناس أنها حي ات تسعى ، وأقسموا بعزة فرعون قائلين إننا لنحن الغالبون . |
| So they threw down their sticks and ropes , and said , By the might of Pharaoh , we shall surely be victorious ! | فألق وا حبالهم وعصي هم ، وخ ي ل للناس أنها حي ات تسعى ، وأقسموا بعزة فرعون قائلين إننا لنحن الغالبون . |
| Supporters of both teams who minutes before were peacefully watching the game began to fight with sticks and blades. | كانت تلك شرارة غضب جماعي التي جرت مشجعي الفريقين للقتال بالهراوات والسكاكين، في حين كان الجميع قبل دقيقتين يتابعون المباراة في سلام تام. |
| You know, that vegetables are actually colorful, that they have flavor, that carrots grow in the ground, that strawberries grow in the ground. | أتعلمون , أن الخضروات هي حقيقة ملو نة .. ولها طعم حقيقي و الجزر ينمو في الأرض وكذلك الفراولة |
| Now, instead of crude tools made of sticks and stones, Israel now had iron plows, and sickles, and hoes and military weapons. | والآن، بدلا من الأدوات الخام المصنوعة من العصى والحجارة تمتلك إسرائيل الآن المحاريث والمناجل والجرافات والأسلحة العسكرية |
| He said , You throw . And suddenly , their ropes and sticks appeared to him , because of their magic , to be crawling swiftly . | قال بل ألقوا فألقوا فإذا حبالهم وعصيهم أصله عصوو قبلت الواوان ياءين وكسرت العين والصاد يخيل إليه من سحرهم أنها حيات تسعى على بطونها . |
| He said , You throw . And suddenly , their ropes and sticks appeared to him , because of their magic , to be crawling swiftly . | قال لهم موسى بل ألق وا أنتم ما معكم أولا فألق وا حبالهم وعصي هم ، فتخيل موسى م ن قوة سحرهم أنها حيات تسعى ، فشعر موسى في نفسه بالخوف . |