ترجمة "can remain" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| We can remain both ambitious and realistic. | وبوسعنا أن نحتفظ بطموحاتنا وواقعيتنا في نفس الوقت. |
| They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave. | فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب. |
| Or they can simply smile, and remain open to all possibilities. | أو أنها مجرد ابتسامة، وتبقى مفتوحة لكل الاحتمالات. |
| Panama can never remain indifferent to the destiny of the Organization. | وليس بوسع بنما مطلقا أن تبقى غير مهتمة بمصير المنظمة. |
| How can you remain patient with that which you do not fully understand ? | ( وكيف تصبر على ما لم تحط به خبرا ) في الحديث السابق عقب هذه الآية يا موسى إني على علم من الله علمنيه لا تعلمه وأنت على علم من الله علمكه الله لا أعلمه ، وقوله خبرا مصدر بمعنى لم تحط أي لم تخبر حقيقته . |
| How can you remain patient with that which you do not fully understand ? | وكيف لك الصبر على ما سأفعله من أمور تخفى عليك مما علمنيه الله تعالى |
| But appearances can deceive. Despite improvements and reforms, many of Japan's fundamentals remain woeful. | بعد ما يقرب من عشرة أعوام من الركود، بات من الواضح أن اقتصاد اليابان في تحسن. لكن المظاهر قد تـخدع. فعلى الرغم من التحسينات والإصلاحات إلا أن كثيرا من المبادئ الأساسية في اليابان تظل بائسة مثيرة للحزن. |
| The damage to the rest of the world economy, I believe, can remain limited. | وأنا أعتقد أن الضرر الذي سيتحمله الاقتصاد في بقية أنحاء العالم من الممكن أن يظل محدودا . |
| Nor can it remain indifferent to the increasingly unacceptable indebtedness of its university students. | ولا يمكنها أن تظل على عدم اكتراثها بالمديونيات المتعاظمة إلى حد غير مقبول والمستحقة على طلابها الجامعيين. |
| Nonetheless, the security situation in the border areas can be expected to remain fragile. | ورغم ذلك، يمكن توقع أن تظل الحالة الأمنية في المناطق الحدودية هشة. |
| Or you can oppose controls because you think that they can be easily evaded and are therefore doomed to remain ineffective. | أو قد تعارض الضوابط لأنك تعتقد أن تجنبها أو الالتفاف حولها قد يكون سهلا ، وهذا يعني أنها محكوم عليها بأن تظل غير مؤثرة. |
| So where it's happening, we can see, but what is happening will remain invisible only. | إذن يمكننا رؤية مكان الحدث، لكن الحدث نفسه سيبقى غير مرئي. |
| During this period their departure is suspended and they can remain in the Netherlands legally. | وخلال هذه الفترة، يجري وقف ترحيلهم، ويصبح بوسعهم أن يبقوا بهولندا بصورة قانونية. |
| The US and NATO are caught in a quandary in Afghanistan. They can neither remain in the country indefinitely, nor can they just leave. | إن الولايات المتحدة وحلف شمال الأطلنطي واقعان في ورطة في أفغانستان. فلا يمكنهما البقاء في البلاد إلى أجل غير مسمى، ولا يمكنهما أن يرحلا فحسب. |
| Britain can rest easy that its world role will remain the aspiring Jeeves of the White House. | وتستطيع بريطانيا الآن أن تستريح لأن دورها العالمي سوف يظل دورا مرموقا في نظر البيت الأبيض. |
| Can Israel remain an oasis of stability, security, modernity, and economic growth in such a volatile environment? | ولكن هل من الممكن أن تظل إسرائيل واحة للاستقرار والأمن والحداثة والنمو الاقتصادي في مثل هذه البيئة المتقلبة |
| Low interest rates mean that the additional debt burdens that public borrowing will create can remain manageable. | وانخفاض معدلات الفائدة يعني أن الأعباء الإضافية للدين الذي سيخلقه الاقتراض العام يمكن أن تظل تحت السيطرة. |
| If history is any guide, the range of countries that can pull this off will remain narrow. | وإذا كان لنا أن نعتبر التاريخ دليلا مرشدا، فإن نطاق البلدان القادرة على تحقيق هذه الغاية سوف يظل ضيقا. |
| Someone may legitimately want to remain anonymous, but we can draw our own conclusions about their reasons. | فقد يرغب شخص ما في البقاء مجهولا ، ولكن بوسعنا أن نستخلص استنتاجات خاصة بنا حول أسبابه. |
| The logic is compelling if girls remain in school, they can avoid the cut and early marriage. | والحقيقة أن المنطق وراء هذه المبادرة قوي ومقنع فإذا ما استمرت الفتاة في الذهاب إلى المدرسة فإن هذا من شأنه أن يجنبها التعرض لعملية الختان والزواج المبكر. |
| Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. | اثبتوا في وانا فيكم. كما ان الغصن لا يقدر ان يأتي بثمر من ذاته ان لم يثبت في الكرمة كذلك انتم ايضا ان لم تثبتوا في . |
| They can remain dependent on US protection and stop complaining, or they can develop the capacity to defend Europe, however they wish to define it, by themselves. | فإما أن تظل معتمدة على حماية الولايات المتحدة لها وتكف عن الشكوى، وإما أن تنمي القدرات اللازمة للدفاع عن أوروبا (أيا كان توصيفها لأوروبا) دون الاعتماد على غيرها. |
| Those beaches remain a memorial to the idea that, together, we can overcome any threat, no matter how great. | وتظل هذه الشواطئ بمثابة النصب التذكاري لفكرة مفادها أننا معا قادرون على التغلب على أي تهديد، مهما عظم. |
| But questions remain about the meaning of the travel ban that the Team believes only the Council can answer. | 124 لكن لا تزال هناك بشأن مدلول الحظر على السفر تساؤلات يعتقد الفريق أن المجلس هو الجهاز الوحيد الذي يمكنه الرد عليها. |
| While the upgrade was successful, there remain several enhancements that must be completed before maximum value can be realized. | وإذا كانت عملية رفع الكفاءة كـ ـلـلت بالنجـاح، فـإنـه يظل هناك العديد من التحسينات التي يتعين استكمالها قبل التمكن من تحقيق أقصى فائـدة ممكنة. |
| It can remain engaged on cooperation agreements affecting aviation, trade, academic exchanges, transport, infrastructure, tourism, and agriculture and rural development. | كما يمكنه أن يظل مشاركا في اتفاقيات التعاون التي تؤثر على الطيران والتجارة والتبادل الأكاديمي والنقل والبنية الأساسية والسياحة والزراعة والتنمية الريفية. |
| If We will , We can send down on them a sign from heaven before which their necks will remain humbled . | إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظل ت بمعنى المضارع أي تظل ، أي تدوم أعناقهم لها خاضعين فيؤمنون ، ولما وصفت الأعناق بالخضوع الذي هو لأربابها جمعت الصفة جمع العقلاء . |
| If We will , We can send down on them a sign from heaven before which their necks will remain humbled . | إن نشأ ننزل على المكذبين من قومك من السماء معجزة مخو فة لهم تلجئهم إلى الإيمان ، فتصير أعناقهم خاضعة ذليلة ، ولكننا لم نشأ ذلك فإن الإيمان النافع هو الإيمان بالغيب اختيار ا . |
| However, unless real progress can be achieved in the disarmament, demobilization and reintegration programme, the security situation will remain uncertain. | 59 ومع ذلك، فما لم يحرز تقدم حقيقي في برنامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج فسوف تظل الحالة الأمنية غير مستقرة. |
| Just as we can choose to damage our health by overeating, smoking cigarettes, and neglecting to take prescribed medications, we can also choose to remain uninformed on policy issues. | فتماما كما نستطيع أن نختار إلحاق الضرر بصحتنا بالإفراط في تناول الطعام، وتدخين السجائر، وإهمال تناول الأدوية الموصوفة، فبوسعنا أيضا أن نختار البقاء جاهلين بكل ما يتصل بقضايا السياسة العامة. |
| No one can create a stable political order for them with the Americans gone, meddlesome Arab neighbors and anxious Iranians can only lose by dooming Iraq to remain a tinderbox. | فلا أحد يستطيع أن يخلق نظاما سياسيا مستقرا من أجلهم وبعد رحيل الأميركيين، فإن الجيران العرب المتطفلين والإيرانيين المتلهفين لن يجنوا إلا الخسارة بالحكم على العراق بأن يظل مصدرا للمتاعب. |
| The attackers want them to leave or die and will do everything they can so no Muslim remain in the country. | سيفعلون أي شيء لإخلاء البلاد من المسلمين، فإما الرحيل أو القتل. |
| Without their teeth, the animals can no longer fend for themselves in the wild, and must remain in captivity for life. | ودون أسنانهم، لا ي مكن للحيوانات أن يدافعوا عن أنفسهم في البرية، ويجب أن تظل في الأسر من أجل الحياة. |
| Such systems occur outside, and run parallel to, the normal banking sectors and generally remain unregulated they can take several forms. | وتعمل هذه النظم خارج القطاعات المصرفية العادية وعلى نحو مواز لها، ولا تخضع للتنظيم عادة ويمكن أن تأخذ عدة أشكال(). |
| All representatives are also requested to remain at their seats so that the voting process can proceed in an orderly manner. | وي رجى من جميع الممثلين أيضا أن يظلوا في مقاعدهم لكي يمكن إجراء عملية التصويت على نحو منظم. |
| But can it happen as long as interest rates remain low, stock prices remain buoyant, and inflation remains subdued? I and other economists including Larry Summers, Laura Tyson, Paul Krugman, and many more believe that it cannot. | ولكن هل من الممكن أن يحدث طالما ظلت أسعار الفائدة منخفضة، وبقيت أسعار الأسهم مزدهرة، والتضخم تحت السيطرة الواقع أنني وغيري من خبراء الاقتصاد ــ بما في ذلك لاري سامرز، ولورا تايسون، وبول كروجمان، وآخرين كثيرين ــ نعتقد أن هذا من غير الممكن أن يحدث. |
| Latin America s governments and citizens can recognize and address distortions in their own thinking, or they can remain on a path of corruption and violence that erodes states and citizenship alike. | ان بإمكان حكومات امريكا اللاتينية ومواطنيها الاعتراف بوجود التشوهات والتعامل معها في تفكيرهم او بإمكانهم ان يبقوا سائرين على درب الفساد والعنف والذي سوف يؤدي الى تآكل الدول والمواطنين كذلك . |
| In this important year for Kosovo, I believe that the OSCE can play a key role in the standards review process and can remain part of the international presence in Kosovo. | وفي هذا العام الهام بالنسبة لكوسوفو، أعتقد أنه باستطاعة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا أن تؤدي دورا رئيسيا في عملية استعراض المعايير وأن تكون جزءا من الوجود الدولي في كوسوفو. |
| The implication is that speculators can drive up prices and increase their inventory holdings even as total commercial inventories remain little changed. | وهذا يعني أن المضاربين قادرون على رفع الأسعار وزيادة المخزون لديهم رغم بقاء إجمالي المخزون التجاري بلا تغيير يذكر. |
| By driving the market to a so called good equilibrium, such a country s yields remain low, and it can continue to borrow. | ومن خلال دفع السوق إلى ما يسمى بالتوازن الجيد، فإن عائدات مثل هذه الدولة تظل منخفضة، ويصبح بوسعها الاستمرار في الاقتراض. |
| The Security Council should remain engaged as to how such violations by non State actors can brought under control through international justice. | وينبغي لمجلس الأمن أن يظل مهتما بكيفية كبح جماح الانتهاكات التي ترتكبها العناصر الفاعلة من غير الدول عن طريق العدالة الدولية. |
| Unlike herpes viruses, which can remain inactive in the body for months or years before reappearing, molluscum contagiosum does not remain in the body when the growths are gone from the skin and will not reappear on their own. | خلافا القوباء الفيروسات والتي يمكن أن يظل خاملا في الجسم لمدة شهور أو سنوات قبل أن تعاود الظهور، contagiosum المليساء لا يبقى في الجسم عندما تكون معدلات النمو قد ولت من الجلد ولن تعود إلى الظهور من تلقاء نفسها. |
| Because concepts of human rights remain rudimentary, the best that can be hoped for is that awareness will slowly begin to take hold. | ونظرا للقصور الذي ما زالت المفاهيم الخاصة بحقوق الإنسان تتسم به، فإن أقصى ما نستطيع أن نتمناه الآن هو أن يبدأ الوعي في الانتشار بين الناس تدريجيا . |
| If We will , We can send down on them a sign from the sky so that their leaders would remain bowed before it . | إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظل ت بمعنى المضارع أي تظل ، أي تدوم أعناقهم لها خاضعين فيؤمنون ، ولما وصفت الأعناق بالخضوع الذي هو لأربابها جمعت الصفة جمع العقلاء . |
| If We will , We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it . | إن نشأ ننزل عليهم من السماء آية فظل ت بمعنى المضارع أي تظل ، أي تدوم أعناقهم لها خاضعين فيؤمنون ، ولما وصفت الأعناق بالخضوع الذي هو لأربابها جمعت الصفة جمع العقلاء . |
Related searches : It Can Remain - Can Remain Unchanged - Remain Confident - Remain Unpaid - Remain Subdued - Remain High - Remain Seated - Remain Fixed - Challenges Remain - Should Remain - Remain Focused - Remain Confidential - Remain Relevant