ترجمة "can reasonably demonstrate" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Demonstrate - translation :

Reasonably - translation :

الكلمات الدالة : أبرهن لإظهار نظهر اشرح لإثبات معقول معقولة بأسعار باعتدال حدّ

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

This can be reasonably approximated to the very simple form formula_6.	و يمكن تقريب الناتج بشكل معقول وجعلها بشكل أبسط حسب القانون التالي formula_6.
That is an extraordinary gap in the returns that you can reasonably expect.	وهي فجوة غير عادية في العائدات التي قد تتوقعها.
Malaria control can demonstrate this world saving lesson once again.	ويمكن للحرب ضد الملاريا أن تبرهن عن هذا الدرس في إنقاذ العلم مرة أخرى.
We can demonstrate that cooperation can work and that it can generate economic growth, thereby eradicating poverty.	ويمكننا أن ندلل على أن التعاون يمكن أن ينجح وأن يولد نموا اقتصاديا، وبذلك يقضي على الفقر.
This is about an elementary solidarity that we can demonstrate here.	يتعلق الموضع بالتضامن المبدئي الذي نستطيع إظهاره هنا.
Because in visual illusions we can easily demonstrate the mistakes in cognitive illusion it's much, much harder to demonstrate to people the mistakes.	لأن في الأوهام البصرية يمكننا بسهولة توضيح الأخطأ. في الوهم المعرفي فالأمر أكثر صعوبة بكثير لتوضيح أخطاء الناس.
One can be reasonably certain, however, that Jolie s decision will alter the roles available to her as an actress.	ولكن بوسع المرء أن يكون على يقين إلى حد كبير من أن قرار جولي سوف يبدل الأدوار المتاحة لها كممثلة.
Demonstrate for the right to demonstrate	التظاهر لحق التظاهر
This can be reasonably expected to further increase the number of issues brought to the attention of the Implementation Committee.	ومنطقيا ي توقع أن يؤدي ذلك إلى زيادة أخرى في المسائل التي تنظر فيها لجنة التنفيذ.
We celebrate them as individuals who demonstrate how far we can travel in life, how beautiful human beings can actually be.	فنحن نحتفل بهم كأفراد أثبتوا لنا إلى أي مدى نستطيع أن نرتحل عبر الحياة، وإلى أي مدى يستطيع الإنسان أن يكون جميلا .
a reasonably integrated legal system.	نظام قانوني موحد إلى حد معقول.
They not only demonstrate a willingness and a determination to come to grips with the question of expansion but also demonstrate that the question can no longer be put off.	إنها تبرهن على وجود استعداد لمعالجة قضية التوسيع وتصميم على هذه المعالجة وأيضا على أن المسألة لم يعد من الممكن تأجيلها.
Likewise, two years could provide time for Italy to demonstrate whether it can achieve a balanced budget.	وعلى نحو مماثل، قد تحصل إيطاليا خلال هذين العامين على الوقت الكافي لإثبات ما إذا كانت قادرة على وضع موازنة منضبطة.
We must demonstrate that the General Assembly can deliver results by concluding the comprehensive convention on terrorism.	ويجب أن نثبت أن الجمعية العامة يمكنها أن تحرز نتائج من خلال إبرام الاتفاقية الشاملة المتعلقة بالإرهاب.
Those events demonstrate that there can be common ground when both sides are willing to work constructively.	وتبين تلك الأحداث أنه يمكن التوصل إلى أرضية مشتركة عندما يصبح الطرفان مستعدين للعمل على نحو بناء.
We need a breakthrough that is demonstrable, public, clear, and convincing, that can mobilize the public s hearts and minds, and that can demonstrate success.	ونحن في حاجة ماسة إلى إحراز تقدم كبير على نحو ظاهر للعيان وواضح ومقنع، وقادر على تحريك قلوب وعقول عامة الناس، والبرهنة على قدرته على إحراز النجاح.
Now comes the very risky part of my talk, which is to demonstrate that inanimate things can synchronize.	هنا تأتي أخطر قطعة في محادثتي، حيث أبين أنه يمكن لأشياء جامدة أن تتزامن.
Europe has a unique chance to demonstrate that it can make a difference in America s post unipolar moment.	لقد أصبحت الفرصة سانحة أمام أوروبا لكي تبرهن على قدرتها على إحداث التغيير في عصر ما بعد أحادية أميركا القطبية.
Asset markets performed reasonably well in 2010.	فقد كان أداء أسواق الأصول معقولا في عام 2010.
They still serve that purpose reasonably well.	وهي ما زالت تفي بهذا الغرض على نحو لا بأس به.
Jordan is behaving with exemplary courage, but there is a limit to the number of refugees that it can reasonably be expected to absorb.	وتتصرف الأردن بشجاعة مثالية، ولكن هناك حدود لعدد اللاجئين الذين قد تتمكن الأردن من استيعابهم.
The examples of Poland, Estonia, Sweden, and Germany, among others, demonstrate that early reforms can yield huge social payoffs.	وت ظه ر الأمثلة التي تقدمها بولندا واستونيا والسويد وألمانيا، بين بلدان أخرى، أن الإصلاحات المبكرة من الممكن أن تسفر عن تحقيق فوائد اجتماعية ضخمة.
Class sizes in public schools can reach 50 children, so Salvadorans who can afford the cost often choose to send their children to private schools, which are reasonably higher in every level.	قد يصل حجم الفصل الدراسي في المدارس الحكومية إلى 50 طفلا، لذلك فإن السلفادوريين الذين يستطيعون تحمل التكلفة غالبا ما يرسلون أطفالهم إلى مدارس خاصة.
Instead, Davidson allows that the interpreter can reasonably ascertain when a speaker holds a sentence true, without knowing anything about a particular belief or meaning.	بدلا من ذلك، أن يسمح ديفيدسون المترجم يمكن التأكد بشكل معقول عندما متحدث يحمل الجملة الحقيقية، من دون معرفة أي شيء عن اعتقاد معين أو معنى.
Others assert that no useful answers can be reasonably expected from such research before an understanding of the relation between DNA and human phenotypes emerges.	وهناك آخرون يؤكدون أنه لا يوجد إجابات مفيدة يمكن أن ت ت وقع من هذه البحوث بشكل معقول قبل فهم العلاقة بين الحمض النووي والظواهر البشرية.
Furthermore, they should gain a comprehensive understanding of how they can build and demonstrate applied skills in their chosen field.	وعلاوة على ذلك، ينبغي لهم أن يكتسبوا فهما شاملا للكيفية التي يمكنهم بها بناء وإظهار المهارات التطبيقية في مجالاتهم المختارة.
But who can reasonably claim to know what shape the EU will need to take to meet the challenges of the next 50 or 100 years?	ولكن من منا يستطيع أن يجزم بالهيئة التي لابد وأن يتبناها الاتحاد الأوروبي حتى يتمكن من التغلب على التحديات التي قد تواجهه خلال الخمسين أو المائة عام القادمة.
Based on the available information, the Panel considers that the number of wading birds that can reasonably be confirmed as having died is less than 1,000.	ويرى الفريق، استنادا إلى المعلومات المتوفرة، أن عدد الطيور المخو ضة التي يمكن أن يؤك د أنها نفقت يقل عن 000 1.
The UNCC secretariat therefore considers that it has done all that it can reasonably do to secure the UNCC archives while it remains the custodian thereof.	ومن ثم فإن أمانة لجنة التعويضات تعتبر أنها بذلت ما في وسعها لضمان سلامة محفوظات اللجنة خلال فترة بقائها في عهدتها.
This translates into the United States and others spelling out the gains Palestinians can expect in a peace agreement with Israel and what Sunnis and Shia can reasonably expect in Iraq s new political order.	ومن الممكن ترجمة هذا من خلال تصرفات دول مثل الولايات المتحدة وغيرها في إبراز المكاسب التي يمكن أن تتحقق للفلسطينيين من عقد اتفاق سلام مع إسرائيل، والفوائد التي قد يجنيها الس ـن ة والشيعة في العراق بانتهاج نظام سياسي جديد.
If models of biology and AI included these dynamics, they would demonstrate how unexpected elements can emerge from an evolving coherence.	وإذا كانت النماذج البيولوجية والذكاء الاصطناعي هذه الديناميكيات، فإنها سوف توضح لنا كيف يمكن لعناصر غير متوقعة أن تنشأ من ترابط ناشئ.
But, if citizens ratchet up the pressure on their leaders, and policymakers demonstrate vision and leadership, the route can be navigated.	ولكن إذا بادر المواطنون إلى تصعيد الضغوط على زعمائهم، وإذا أبدى المشرعون الرؤية والزعامة، فسوف يصبح في الإمكان الإبحار عبر هذا المسار.
Keynesians have been able to demonstrate that fiscal stimulus can stabilize market expectations, and thus provide an overall framework of confidence.	ولقد تمكن أتباع كيـنـز من إثبات أن الحافز المالي قادر على تثبيت توقعات السوق، وبالتالي توفير إطار إجمالي للثقة.
The Chinese can reasonably worry about that after seeing the dollar fall 10 relative to the euro in the past year and substantially more against other currencies.	ومن حق الصينيين في واقع الأمر أن ينزعجوا إلى حد كبير إزاء ذلك بعد أن شهدوا خسارة الدولار لنحو 10 من قيمته نسبة إلى اليورو في غضون العام الماضي ـ وأكثر من ذلك في مقابل عملات أخرى.
If Golubchuk s children can convince the court that their father is not suffering, the court might reasonably order the hospital to grant them custody of their father.	إذا ما تمكن أبناء غولوبتشك من إقناع المحكمة بأن أباهم لا يتألم ولا يتعذب، فقد تأمر المحكمة المستشفى بمنحهم حق رعاية أبيهم والوصاية عليه.
Community based organizations and non governmental organizations can identify and demonstrate effective and affordable techniques at the community level and Governments can support the scaling up of successful models.	ويمكن للمنظمات الأهلية والمنظمات غير الحكومية أن تحدد وترشد عن تقنيات فعالة ومعقولة التكلفة على المستوى المجتمعي، ويمكن للحكومات أن تدعم تحسين النماذج الناجحة.
No one can help them if they cannot come up with a coherent, consensual, and reasonably united leadership what Abbas himself calls one law, one authority, one gun.	فليس لأحد أن يتمكن من مساعدتهم ما لم ينجحوا في التوحد تحت زعامة قوية، مقبولة من جانب كافة الطوائف، وموحدة بالدرجة الكافية ـ أو ما يسميه عباس ذاته قانون واحد، سلطة واحدة، وسلاح واحد .
Under what conditions can one reasonably hope to restart a multilateral agreement on investment? To be viable, such an agreement must recognize the legitimate need for some regulation.	ولكن ت ـرى تحت أي من الظروف يستطيع المرء أن يأمل في العودة من جديد إلى اتفاقية متعددة الأطراف بشأن الاستثمار لكي نضمن استمرار اتفاقية كهذه يتعين علينا أن نعترف بالحاجة المشروعة إلى فرض بعض التنظيمات.
In particular, the information available does not provide a basis for determining what proportion of the increase, if any, can reasonably be attributed to the invasion and occupation.	وعلى وجه الخصوص، لا توفر المعلومات المتاحة أساسا لتحديد الجزء من الزيادة، إن كانت هناك زيادة الذي يمكن أن يعزى على نحو معقول للغزو والاحتلال.
Thus, if the Democrats demonstrate a minimum of compassion, sensitivity, and realism, they can count on a 7 advantage in the popular vote.	وهذا يعني أن الديمقراطيين إذا ما أظهورا القدر الأدنى من التعاطف والحساسية والواقعية فسوف يكون بوسعهم ضمان الحصول على 7 من إجمالي الأصوات في الولايات المتحدة.
Moreover, one can directly demonstrate that the decimals 0.999... and 1.000... both represent the same real number it is built into the definition.	اما كتاب Arithmetic for Schools الصادر عام 1895 يقول عندما يؤخذ عدد كبير من التسعات فان الفرق بين ال 1 و ...999.
Consequently, only requirements for the financing of the Institute in 2006 in the amount of 1,042,200, as indicated in paragraph 10 above, can be reasonably estimated at this stage.	وبالتالي، فإن الاحتياجات اللازمة لتمويل المعهد في عام 2006 هي وحدها التي يمكن تقدير قيمتها بشكل معقول في هذه المرحلة بمبلغ 200 042 1 دولار، على النحو المبين في الفقرة 10 أعلاه.
This suggests that a probability of life appearing is reasonably high.	وهذا يقودنا إلي أن إحتمالية ظهور الحياة مرتفعة الي حد ما.
Any robust solution must be reasonably simple to understand and implement.	وأي حل قوي لهذه المعضلة لابد وأن يكون بسيطا إلى حد معقول بحيث يتسنى فهمه وتنفيذه.
Nevertheless, Europe is reasonably equipped to defend itself against external threats.	ومع هذا فإن أوروبا مجهزة بشكل معقول للدفاع عن نفسها ضد التهديدات الخارجية.

Display this page in English