ترجمة "can be told" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Sometimes the truth needs to be told, and it can be unpleasant and discomforting. | في بعض الأحيان يجب أن تقال الحقيقة، ومن الممكن أن تكون الحقيقة منفرة وغير مقبولة. |
| Targets are then told that the matter can be resolved if personal information is given. | ثم يقال لتلك الأهداف أن المسألة يمكن حلها في حال إعطاء المعلومات الشخصية. |
| Come, see a man who told me everything that I did. Can this be the Christ? | هلموا انظروا انسانا قال لي كل ما فعلت. ألعل هذا هو المسيح. |
| The wrong doers will then be told ' Suffer now the abiding chastisement . How else can you be rewarded except according to your deeds ? ' | ثم قيل للذين ظلموا ذوقوا عذاب الخلد أي الذي تخلدون فيه هل ما تجزون إلا جزاء بما كنتم تكسبون . |
| The wrong doers will then be told ' Suffer now the abiding chastisement . How else can you be rewarded except according to your deeds ? ' | ثم قيل للذين ظلموا أنفسهم بكفرهم بالله تجر عوا عذاب الله الدائم لكم أبد ا ، فهل ت عاق بون إلا بما كنتم تعملون في حياتكم من معاصي الله |
| ( The idolaters will be told ) Your gods have refuted your assertion . You can neither avert ( your doom ) nor receive any help . | فقد كذبوكم أي كذب المعبودون العابدين بما تقولون بالفوقانية أنهم آلهة فما يستطيعون بالتحتانية والفوقانية أي لا هم ولا أنتم صرفا دفعا للعذاب عنكم ولا نصرا منعا لكم منه ومن يظلم يشرك منكم ن ذق ه عذابا كبيرا شديدا في الآخرة . |
| We told them , Do not run away . Come back to your luxuries and your houses so that you can be questioned . | فقالت لهم الملائكة استهزاء لا تركضوا وارجعوا إلى ما أترفتم نعمتم فيه ومساكنكم لعلكم تسألون شيئا من دنياكم على العادة . |
| ( The idolaters will be told ) Your gods have refuted your assertion . You can neither avert ( your doom ) nor receive any help . | فيقال للمشركين لقد كذ بكم هؤلاء الذين عبدتموهم في اد عائكم عليهم ، فها أنتم أولاء لا تستطيعون د ف ع ا للعذاب عن أنفسكم ، ولا نصر ا لها ، وم ن يشرك بالله فيظلم نفسه ويعبد غير الله ، ويمت على ذلك ، يعذبه الله عذاب ا شديد ا . |
| We told them , Do not run away . Come back to your luxuries and your houses so that you can be questioned . | فنودوا في هذه الحال لا تهربوا وارجعوا إلى لذاتكم وتنع مكم في دنياكم الملهية ومساكنكم المشي دة ، لعلكم ت سألون من دنياكم شيئ ا ، وذلك على وجه السخرية والاستهزاء بهم . |
| If you work hard enough, you can get anywhere I was told. | عندما تعمل جاهدا سوف تحقق ماتريد، هذا ما قيل لي. |
| I can stay here, but not as a refugee , he recalls being told. | وقال أنه يتذكر القول يمكنني البقاء هنا، ولكن ليس بصفة لاجئ . |
| A woman told me, When I see a Nollywood film, I can relax, I really I can breathe better. | أخبرتني إحداهن عندما أشاهد فلم من إنتاج نوليود, أستطيع الإسترخاء أستطيع حقيقة التنفس بشكل أفضل |
| What other stories need to be told? | ن |
| I can just look and show what is happening through another lens, he told SyriaUntold. | بإمكاني فقط المشاهدة وعرض ما يحدث باستخدام عدسة أخرى |
| The same story can be told about other new industries like synthetic chemicals, dyestuffs, and telephony, in all of which Britain failed to establish a foothold. | وبوسعنا أن نقول نفس الشيء عن صناعات جديدة أخرى مثل المواد الكيميائية الاصطناعية، والصبغات، والاتصالات الهاتفية، والتي فشلت بريطانيا في إيجاد موطئ قدم لها في أي منها. |
| ( They will be told ) , This is your recompense . | هذا أي العذاب المفهوم مما بعده فليذوقوه حميم أي ماء حار محرق وغس اق بالتخفيف والتشديد ما يسيل من صديد أهل النار . |
| ( They will be told ) , This is your recompense . | هذا العذاب ماء شديد الحرارة ، وصديد سائل من أجساد أهل النار فليشربوه ، ولهم عذاب آخر من هذا القبيل أصناف وألوان . |
| In dismissing such a recount, Frazer told Kenyans that they shouldn t expect their vote to be tallied accurately, and that power can be seized or perhaps even negotiated in a backroom. | في محاولة لاستبعاد احتمال إعادة فرز الأصوات، أبلغت فريزر الكينيين أنهم لا ينبغي أن يتوقعوا فرز أصواتهم بدقة، وأنه من الممكن الاستيلاء على السلطة أو حتى التفاوض عليها سرا في الغرف الخلفية. |
| I told you this was going to be boring. | قلت لك أن ذلك سيكون مملا . |
| It was where you told me it would be. | كان في المكان الذي قلت لي سيكون. |
| Americans need to be told a simple, mathematical truth. | ولابد لأحد أن يخبر الأميركيين بحقيقة رياضية بسيطة. |
| Enter in peace and tranquility , ( they will be told ) . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| The angels will be told , Seize and chain them , | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| one will be told , To the Day of Distinction . | ليوم الفصل بين الخلق ويؤخذ منه جواب إذا ، أي وقع الفصل بين الخلائق . |
| But when you take a close look, you start to see the holes, and you start to see that the story can be told in many other ways. | ولكن عندما ننظر نظرة اقرب اكثر سوف تجد الهفوات الموجودة في ذلك المفهوم وسوف ترى ان ذلك المفهوم يمكن ان يطرح بصور كثيرة أخرى |
| We told him , Do not be afraid for you will be the winner . | قلنا له لا تخف إنك أنت الأعلى عليهم بالغلبة . |
| We told him , Do not be afraid for you will be the winner . | قال الله لموسى حينئذ لا ت خ ف من شيء ، فإنك أنت الأعلى على هؤلاء السحرة وعلى فرعون وجنوده ، وستغلبهم . |
| German workers who make high end machine tools are proud of their craft, and they don t want to be told that the same work can be done for much less in Poland and Slovakia. | فالعمال الألمان الذين يصنعون المعدات الآلية المتطورة فخورون بحرفتهم ولا يرغبون في الاستماع إلى من يقول لهم إن نفس العمل من الممكن أن يؤدى مقابل أجر أقل كثيرا في بولندا وسلوفاكيا. |
| Because of you, she will have her own shop, her house will be repaired and she told us that with the money she will be making, she can easily pay for her children s education. | أخبرتنا بأنه من السهل الآن أن تدفع مصاريف تعليم أطفالها. |
| Can he who will have to shield himself against the torment of the Day of Resurrection ( be the same as one at peace ) ? The evil doers will be told So taste what you earned . | أفمن يتقي يلقى بوجهه سوء العذاب يوم القيامة أي أشده بأن يلقى في النار مغلولة يداه إلى عنقه كمن أمن منه بدخول الجنة وقيل للظالمين أي كفار مكة ذوقوا ما كنتم تكسبون أي جزاء ه . |
| Can he who will have to shield himself against the torment of the Day of Resurrection ( be the same as one at peace ) ? The evil doers will be told So taste what you earned . | أفمن ي ل قى في النار مغلولا فلا يتهيأ له أن يتقي النار إلا بوجهه لكفره وضلاله خير أم من ينعم في الجنة لأن الله هداه وقيل يومئذ للظالمين ذوقوا وبال ما كنتم في الدنيا تكسبون من معاصي الله . |
| Cast each stubborn unbeliever into Hell , ( they will be told ) , | ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . |
| They will be told Enter it in peace and security . | ويقال لهم ادخلوها بسلام أي سالمين من كل مخو ف أو مع سلام أي سلموا وادخلوا آمنين من كل فزع . |
| ( They will be told ) You shall taste the grievous chastisement . | إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم . |
| The angels will be told Seize him , and fetter him ! | خذوه خطاب لخزنة جهنم فغلوه اجمعوا يديه إلى عنقه في الغل . |
| will be told , Enter Paradise with your spouses in delight . | ادخلوا الجنة أنتم مبتدأ وأزواجكم زوجاتكم تحبرون تسرون وتكرمون ، خبر المبتدأ . |
| ( They will be told , ) Throw into hell every persistent disbelievers , | ألقيا في جهنم أي ألق ألق أو ألقين وبه قرأ الحسن فأبدلت النون ألفا كل كفار عنيد معاند للحق . |
| ( They will be told ) You shall taste the grievous chastisement . | إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع . |
| will be told , Enter Paradise with your spouses in delight . | الذين آمنوا بآياتنا وعملوا بما جاءتهم به رسلهم ، وكانوا منقادين لله رب العالمين بقلوبهم وجوارحهم ، يقال لهم ادخلوا الجنة أنتم وقرناؤكم المؤمنون ت ن ع مون وت س ر ون . |
| They told him, Lord, that our eyes may be opened. | قالا له يا سيد ان تنفتح اعيننا. |
| We thought it would just be our photographs, Khasan told TJournal. | اعتقدنا أن ه سيكون مجرد صور فوتوغرافية لنا، خشان قالت لـ TJournal. |
| They will then be told This is what you had denied . | ثم يقال لهم هذا أي العذاب الذي كنتم به تكذبون . |
| ( They will be told ) , You will certainly suffer the painful torment | إنكم فيه التفات لذائقوا العذاب الأليم . |
| ( They will be told ) , You will certainly suffer the painful torment | إنكم أيها المشركون بقولكم وكفركم وتكذيبكم لذائقو العذاب الأليم الموجع . |
| And you can practice your English. Because he told me I was trying to ask him questions about himself. | و يمكنك أن تمرن انجليزيتك لأنه أخبرني كنت أحاول أن أسأله أسئلة عن نفسه. |
