ترجمة "can be combined" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Combined - translation :

الكلمات الدالة : مجتمعة مجتمعين دمج جنبا جمعت

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Can be combined with other decision techniques.	يمكن دمجها مع تقنيات قرار آخرى .
Hygiene education, both formal and informal, can be more effective when combined with demonstration projects.	ويمكن للتثقيف في مجال النظافة الصحية، الرسمي وغير الرسمي على حد سواء، أن يكون أكثر فعالية عندما يقترن بمشاريع إرشادية.
Due to the copy number variation chromosomes of different sizes can be combined in a new cell.	ويرجع ذلك إلى عدد نسخ الكروموسومات الاختلاف من أحجام مختلفة ويمكن الجمع بين في خلية جديدة.
If more financial aid is combined with good governance in poor countries, then the Millennium Development Goals can be achieved on time.	إذا جمعنا بين المزيد من المعونات المالية وبين الحكم السليم في الدول الفقيرة، فسيصبح بإمكاننا تحقيق أهداف الألفية في الوقت المناسب.
If water can be managed through irrigation, this could be combined with multi cropping (multiple harvests per year) to produce a crop during the dry season.	وإذا ما تمكن المزارعون من تدبير المياه عن طريق شبكات الري فقد يكون بوسعهم زراعة أكثر من محصول واحد في العام، واستغلال موسم الجفاف في زراعة محاصيل بديلة.
Bhutan is asking itself the question that everyone must ask how can economic modernization be combined with cultural robustness and social well being?	إن مملكة بوتان تطرح على نفسها السؤال التالي كيف يمكن الجمع بين التحديث الاقتصادي والمتانة الثقافية والرفاهية الاجتماعية
These instructions can be re ordered and combined into groups which are then executed in parallel without changing the result of the program.	يمكن إعادة ترتيب هذه التعليمات ودمجها في مجموعات يتم تنفيذها بالتوازي دون تغيير نتيجة هذا البرنامج.
Low farm yields can be addressed through improved seed varieties specially adapted for African conditions, combined with technologies for replenishing soil and managing water.	فنستطيع معالجة مشكلة انخفاض إنتاجية المزارع من خلال تحسين نوعيات البذور المستخدمة وبصورة خاصة القادرة منها على التكيف مع الظروف في أفريقيا، وذلك جنبا إلى جنب مع إعادة تخصيب التربة وترشيد إدارة واستهلاك المياه.
In others, they can be combined with military pressure to weaken and isolate rebel groups or States that are in flagrant violation of Security Council resolutions.	وفي حالات أخرى، يمكن الجمع بينها وبين الضغط العسكري لإضعاف وعزل الجماعات المتمردة أو الدول التي تنتهك قرارات مجلس الأمن بشكل صارخ.
For example, gaseous oxygen (O2) andhydrogen (H2) can be combined in a fuel cell to form water and energy, typically a combination of heat and electrical energy.	ومثلا ، يمكن اتحاد غاز الأكسجين O2 وغاز الهيدروجين H2 في خلية وقود فيتكون ماء وتنتشر طاقة عن هذا التفاعل (تفاعل ناشر للحرارة) ، وهو مثال ينتج طاقة كهربائية وطاقة حرارية في نفس الوقت.
They can be used only by converting them into one of four currencies, at which point they begin to carry interest at those currencies combined treasury bill rate.	ولا يمكن استخدامها إلا بتحويلها إلى واحدة من أربع عملات، وعند تلك النقطة تبدأ حقوق السحب الخاصة في حمل الفائدة تبعا لأسعار سندات خزانة هذه العملات مجتمعة.
Combined analysis of data from sanitary inspections and on water quality can be used to identify the most important causes of drinking water contamination and related control measures.	74 يمكن استخدام التحليل الموحد للبيانات المستقاة من حالات التفتيش الصحي لتحديد معظم أسباب تلوث مياه الشرب وتدابير مكافحة التلوث ذات الصلة.
Ships may be combined into squadrons or flotillas, which may be formed into fleets.	ويمكن الجمع بين السفن إلى اسراب أو الاساطيل الصغيرة، التي قد تكون شكلت في الاساطيل.
If properly designed, they can benefit their members, especially if combined with reduced trade barriers for all trading partners.	ولن يتسنى لاتفاقيات التجارة الحرة أن تعمل كبديل لتحرير التجارة المتعدد الأطراف.
This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.	وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
Existing energy technologies already can be combined to generate chemical fuels efficiently, though indirectly, from sunlight, but not yet in a configuration that is simultaneously practical, scalable, and economically feasible.	ويمكن الجمع بين تكنولوجيات الطاقة القائمة بالفعل لتوليد الوقود الكيميائي بكفاءة ولو بشكل غير مباشر من ضوء الشمس، ولكن ليس بعد بتكوين عملي وقابل للتطوير ومجدي اقتصاديا في نفس الوقت.
Specific requirements regarding the frequency and procedures of board meetings can be found, for example, in the Indian Code, the King II Report and the Combined Code of United Kingdom.	ويمكن العثور على شروط محددة فيما يتعلق بتواتر وإجراءات عقد اجتماعات المجلس وذلك في جملة مصادر منها مثلا المدونة الهندية، وتقرير كينغ الثاني، والمدونة الموحدة للمملكة المتحدة.
Thus far these issues have been treated individually and it is only by considering their combined effect can the package of measures to reduce humanitarian risk be put in perspective.	وإن مجموعة التدابير الرامية إلى التقليل من المخاطر الإنسانية لا يمكن وضعها في منظورها الصحيح إلا بالنظر في محص لة ما يترتب على هذه المسائل من آثار.
These factors combined can lead to minor cyclical changes in the detailed way that the IMF links to the magnetosphere.	هذه العوامل مجتمعة يمكن أن تؤدي إلى التغيرات الدورية طفيفة في طريقة مفصلة أن صندوق النقد الدولي يربط اللامغناطيسي.
We also believe that official development assistance should be combined with debt relief.	ونؤمن أيضا بأنه ينبغي أن تترافق المساعدة الإنمائية الرسمية مع تخفيف عبء الديون.
But they should be combined with shoreward buffer zones, where homes, schools, and hospitals would not be permitted.	ولكنها لابد أن تقترن بإقامة مناطق عازلة على الشواطئ، حيث لا ي سم ح ببناء المساكن والمدارس والمستشفيات.
The method elaborated here, combined with GIA, can play an important role in the mainstreaming of gender issues throughout the policy process.	والطريقة المبينة في هذا الإطار يمكن لها، هي وصك التقييم، الاضطلاع بدور هام في تعميم مراعاة القضايا المتعلقة بنوع الجنس طوال العملية السياسية.
Active participation, innovative ideas and best practices in shoring up development together can enhance our combined capacity to address the world's problems, especially those that no one country can tackle alone.	فالمشاركة الفعالة والأفكار الإبداعية والممارسات المثلى لدفع عجلة التنمية يمكن أن تعزز قدرتنا مجتمعة على التصدي للمشاكل العالمية، وخاصة تلك التي لا ق ب ل لبلد واحد أن يعالجها بمفرده.
The development of local sustainable energy networks based on biomass production can play an important role through locally based combined heat and power plants.	58 ومن شأن تطوير شبكات طاقة محلية مستدامة قائمة على إنتاج الكتلة الحيوية، عن طريق محطات محلية مختلطة لتوليد الحرارة والطاقة، أن يؤدي دورا مهما.
Bhutan is also asking how economic growth can be combined with environmental sustainability a question that it has answered in part through a massive effort to protect the country s vast forest cover and its unique biodiversity.	ذلك أن أهل بوتان يسألون أنفسهم أيضا كيف يمكن الجمع بين النمو الاقتصادي والاستدامة البيئية ـ وهو السؤال الذي أجابوا عليه جزئيا من خلال الجهود الهائلة التي بذلت لحماية غطاء الغابات الشاسع الذي تتمتع به البلاد وتنوعها الأحيائي الفريد.
A combined wealth decline of around 25 trillion would be roughly 60 of one year s global income.	إن مجموع انحدار الثروة الذي يبلغ حوالي 25 تريليون دولار يعادل حوالي 60 من الدخل العالمي لعام واحد.
Developments must be combined with more innovative compensation and reward structures with universities aligned to national objectives.	كما يجب أن تقترن التنمية بهياكل مبتكرة لمنح المكافآت والحوافز، مع توجيه الجامعات نحو تحقيق الأهداف الوطنية.
Travel for fund raising purposes will, as far as possible, be combined with travel for other purposes.	وي ضم السفر لأغراض جمع الأموال، قدر الإمكان، مع السفر للأغراض الأخرى.
to the year in question. This implies that clustering would have to be combined with extrapolation techniques.	وهذا يعني ضمنيا أنه ينبغي أن يقترن التجميع بتقنيات الاستقراء.
While trade does not obviate the need for large scale ODA supported development investments, an open and equitable trading system can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, especially when combined with adequate aid.	55 رغم أن التجارة لا تغني عن الحاجة إلى استثمارات التنمية الواسعة النطاق التي تدعمها المساعدة الإنمائية الرسمية، فإن وجود نظام تجارة مفتوح ومنصف يمكن أن يكون دافعا قويا للنمو الاقتصادي والحد من الفقر، خاصة حين يقترن بمعونة كافية.
In that claim, Saudi Arabia stated, inter alia, that 54 discrete subtidal areas, with a combined area of approximately 39 square kilometres and a combined volume of approximately 9,000,000 cubic metres, needed to be remediated.	639 وذكرت المملكة العربية السعودية في تلك المطالبة، في جملة ما ذكرته، أن 54 منطقة مد منفصلة تبلغ مساحتها الإجمالية نحو 39 كيلومترا مربعـا وحجمها الإجمـالي نحو 000 000 9 متر مكعب، تحتاج إلى إصلاح().
He combined two ideas into one.	دمج فكرتين في فكرة.
The combined population is 6.1 million.	السكان مجتمعة هو 6.1 مليون.
And affliction is combined with affliction	والتف ت الساق بالساق أي إحدى ساقيه بالأخرى عند الموت ، أو التفت شدة فراق الدنيا بشدة إقبال الآخرة .
The combination of these factors would cause North America to be combined with Asia, thus forming a supercontinent.	فإن الجمع بين هذه العوامل تتسبب في اندماج أمريكا الشمالية مع آسيا وبالتالي تشكيل قارة عظمى.
It was suggested that the approaches of certain treaties that combined strict and fault liability should be followed.	واقترح اتباع النهج التي سارت عليها بعض المعاهدات التي مزجت بين المسؤولية الموضوعية والمسؤولية التقصيرية.
It was even suggested that the draft guideline should be combined with draft guideline 3.1.7, given their similarity.	وينبغي إيضاح أن التحفظ لن يكون مقبولا إلا إذا أبدي بشأن حكم محدد أساسي من القانون الداخلي، بل اقترح البعض ضم مشروع المبدأ هذا إلى مشروع المبدأ 3 1 7 لشدة التشابه بينهما.
This can be a factor, and everybody can be saying it's counterintuitive. It can be a story, it can be experience.	يمكن أن يكون هذا عاملا مؤثر , و سيتساءل الجميع ستستثار توقعاتهم , قد تكون قصة , قد تكون تجربة.
So we can do that. In fact in a densely populated country like the River Delta, where I live in the Netherlands, we have combined these functions.	حتى نتمكن من القيام بذلك. في الواقع في بلد مكتظ بالسكان مثل دلتا الن هر، حيث أعيش في هولندا، قمنا بالجمع بين هذه المهام .
A long recognized principle is that balanced expansion of taxes and spending stimulates the economy if the program is well designed (taxes at the top, combined with spending on education), the increase in GDP and employment can be significant.	ومن بين المبادئ المعترف بها منذ فترة طويلة أن التوسع المتوازن للضرائب والإنفاق يحفز الاقتصاد وإذا كان البرنامج جيد التصميم (الضرائب على القمة، جنبا إلى جنب مع الإنفاق على التعليم)، فإن الزيادة في الناتج المحلي الإجمالي ومعدلات تشغيل العمالة تصبح كبيرة.
The catalytic and support role of APPU, combined with the technical expertise of other Divisions, act together to ensure that the Palestinian people receive the best possible assistance that can be offered by an international organization such as UNCTAD.	ويؤدي الدور المحفز والداعم الذي تضطلع به وحدة الأونكتاد لتقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني، مقترنا بالخبرة التقنية لش عب الأونكتاد الأخرى، إلى ضمان تلقي الشعب الفلسطيني أفضل مساعدة يمكن أن توفرها منظمة دولية مثل الأونكتاد.
The implementation strategy involves three combined approaches	وتدور استراتيجية التنفيذ حول ثلاث نهج متكاملة، وهي
Indeed, if there were such a thing as a combined index of despair, Colombia would be an undisputed leader.	وإن كان هناك ما نستطيع أن نطلق عليه مؤشر اليأس والإحباط ، فإن كولومبيا سوف تحتل المركز الأول بلا منازع.
He believed that there were 70 basic poses or shapes of the human face, and that those basic poses or shapes of the face can be combined to create infinite possibilities of everything the human face is capable of doing.	يعتقد بول ان هناك 70 من الأشكال الأساسية تشكل وجه الإنسان وأنه من تلك الأشكال الأساسية التي تشكل الوجه ، يمكن الجمع بينهم وإلى توفير إمكانيات لا حصر لها من كل شيء الوجه البشري قادر على القيام به .
Nevertheless, rehabilitation efforts require substantial financial and technical input, which cannot currently be met by oil revenues and donors combined.	ومع ذلك، تستلـزم جهود إعادة التأهيل مساهمات مالية وفنية ضخمة، يتعذر تأمينها في الوقت الحاضر من الإيرادات النفطية والمنح مجتمعة.

Display this page in English