ترجمة "by much" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Much - translation :

الكلمات الدالة : مقدار جزيلا جزيلاً كثير بقدر

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

I don t imagine he was much impressed by me nor was I much taken by him.	ولا أظن أنه خرج من المقابلة وقد أثرت إعجابه كثيرا والواقع أنه لم يجتذب اهتمامي أيضا.
by the much frequented House ,	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
by the much visited House ,	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
By the much frequented Fane	والبيت المعمور هو في السماء الثالثة أو السادسة أو السابعة بحيال الكعبة يزوره كل يوم سبعون ألف ملك بالطواف والصلاة لا يعودون إليه أبدا .
by the much frequented House ,	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
by the much visited House ,	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
By the much frequented Fane	أقسم الله بالطور ، وهو الجبل الذي كل م الله سبحانه وتعالى موسى عليه ، وبكتاب مكتوب ، وهو القرآن في صحف منشورة ، وبالبيت المعمور في السماء بالملائكة الكرام الذين يطوفون به دائم ا ، وبالسقف المرفوع وهو السماء الدنيا ، وبالبحر المسجور المملوء بالمياه .
But nobody knows by how much.	ولكن لا أحد يدري بأي قدر.
Frustrated by low returns, investors are much feistier.	فرغم إحباطهم إزاء انخفاض العائدات، كان المستثمرون أكثر نشاطا.
Much of Africa s poverty is fueled by conflicts.	ذلك أن القدر الأعظم من الفقر الذي تعانيه أفريقيا يرجع إلى الصراعات والنزاعات.
Israel would gain much by talking to its enemy.	من المؤكد أن إسرائيل سوف تجني الكثير بالتحدث إلى خصمها.
Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption.	والحقيقة أن الافتقار إلى الكفاءة من الأسباب التي لا تقل خطورة عن الفساد في تقويض فعالية المعونات.
It's now owned, right, much of it by big industries.	إنها مملوكة، الكثير منها لشركات صناعية كبرى.
I can have so much fun just playing by myself.	يمكنني أن أتمت ع كثير باللعب لمفردي.
China has much to gain by avoiding such a strategy.	وتستطيع الصين أن تجني الكثير من المكاسب إذا ما نجحت في تجنب مثل هذه الإستراتيجية.
Much of the land has been ruined by soil erosion.	وقد دمر جزء كبير من الأراضي بواسطة تآكل التربة.
But possibilities are shaped by our decisions as much as they are by our circumstances.	ولكن كل ما هو ممكن يصاغ بفعل قراراتنا بقدر ما يصاغ وفقا لظروفنا.
This much we know terrorism is fueled by anger and frustration.	ربما يجمع كافة المحللين على أن نار الإرهاب تتغذى على الغضب والإحباط.
It is much more difficult by definition to mobilize civilian experts.	من الأصعب كثيرا يقينا تجنيد خبراء مدنيين.
The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events.	فقد هيمنت الدعاية النازية على ألعاب 1936 الأوليمبية في برلين بقدر ما هيمنت عليها الأحداث الرياضية.
In some African countries, for example, yields could decline by as much as 50 by 2020.	ففي بعض البلدان الأفريقية على سبيل المثال قد تنحدر إنتاجية المحاصيل بنسبة قد تصل إلى 50 بحلول عام 2020.
And we ve certainly learnt that over time, you get much better brainstorming, much more creative outcomes when everybody does play by the rules.	وبالتأكيد لقد تعلمنا مع مرور الوقت أننا نحصل على تفكير افضل وأفكار خلاقة اكثر عندما يلعب الجميع تبعا للقواعد.
But after inflation succumbed, unemployment did not fall or not by much.	ولكن بعد القضاء على التضخم لم تنخفض معدلات البطالة ـ أو لم تنخفض بنسب كبيرة.
The real value created by many of these companies is much broader.	إن القيمة الحقيقية التي تنتجها أغلب هذه الشركات أوسع من ذلك كثيرا.
He was much affected by his mother's death in late April 1943.	كما تأثر كثير ا بوفاة والدته في أواخر أبريل عام 1943.
By so much, Jesus has become the collateral of a better covenant.	على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل.
By so much was Jesus made a surety of a better testament.	على قدر ذلك قد صار يسوع ضامنا لعهد افضل.
In that connection, we very much welcome the thoughts outlined by Poland.	وفي ذلك الصدد، نرحب ترحيبا حارا بالأفكار التي أشارت إليها بولندا.
Much of sub Saharan Africa remains blighted by poverty, disease and conflict.	ويبقى جزء كبير من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى مصابا بآفات الفقر والمرض والصراعات.
The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept.	لذلك فإن مصداقية الأمم المتحدة تقوى كثيرا باعتماد ذلك المفهوم.
Much remains to be done by the States affected and by the international community as a whole.	ولا يزال هناك الكثير مما يلزم عمله من جانب الدول المتأثرة والمجتمع الدولي بصفة عامة.
If we are to reach the Millennium Development Goal of reducing by 50 per cent and beginning to reverse the spread of HIV AIDS by 2015, then we must do much, much more.	وإذا أردنا أن نبلغ الهدف الإنمائي للألفية المتمثل في خفض انتشار فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز بنسبة 50 في المائة والبدء بعكس الانتشار في عام 2015، فلا بد إذن من القيام بالكثير جدا من العمل، أكثر بكثير.
Savage Rumbaugh's work with bonobo apes, which can understand spoken language and learn tasks by watching, forces the audience to rethink how much of what a species can do is determined by biology and how much by cultural exposure.	تعمل سافاج رمباه مع قردة البونوبو، والتي يمكنها فهم اللغة المنطوقة، والتعلم من خلال المشاهدة، مجبرة الجمهور على إعادة التفكير فيما يمكن للأنواع فعله إعتمادا على تركيبها الحيوي، وما يمكنها فعله إعتمادا على التواصل الثقافي
Nevertheless, I think we have suffered too much from politics by simplistic slogans.	وأظن رغم ذلك أننا عانينا الكثير من السياسة بسبب الشعارات التبسيطية.
Much of this is performed by the African Muslim Agency, based in Kuwait.	يتم تنفيذ جزء كبير من هذا من قبل وكالة المسلم الأفريقي ومقرها في أنغولا.
Much has been achieved by changes in practice without the need for amendment.	لقد تحقق الكثير بإدخال تغيرات على الممارسة بدون الحاجة إلى تعديل الميثاق.
Ownership by local actors must be encouraged and strengthened as much as possible.	ولا بد من تشجيع ملكية الأطراف الفاعلة المحلية وتعزيزها قدر الإمكان.
Unfortunately, the positive developments are pretty much exhausted by the above mentioned meeting.	ولسوء الحظ، فإن تلك التطورات الإيجابية اقتصرت إلى حد بعيد على الاجتماع المذكور أعلاه.
The Secretary General's Palestinian interlocutors were also much concerned by what they described as continuing unilateral acts by Israel.	كما أن المحاورين الفلسطينيين الذين كانوا يحاورون الأمين العام أعربوا عن قلق بالغ حيال ما وصفوه بأعمال إسرائيل الانفرادية المتواصلة.
By that point, it is often too late to avoid a much worse outcome.	وعند تلك النقطة يصبح من المستحيل في كثير من الأحيان تجنب نتيجة أسوأ كثيرا.
Credit easing and support of the banking system helped significantly by preventing much worse.	فقد ساعد تيسير الائتمان ودعم النظام المصرفي إلى حد كبير في منع حدوث الأسوأ.
Allah vindicates the truth by His commands , howsoever much the guilty might detest that . '	ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it .	ويحق يثبت ويظهر الله الحق بكلماته بمواعيده ولو كره المجرمون .
Allah vindicates the truth by His commands , howsoever much the guilty might detest that . '	ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .
God establishes the truth by His words , however much the sinners may dislike it .	ويثب ت الله الحق الذي جئتكم به من عنده في عليه على باطلكم بكلماته وأمره ، ولو كره المجرمون أصحاب المعاصي م ن آل فرعون .

Display this page in English