ترجمة "by explaining" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Rima Abdelkader, in her Arabisto.com blog, helps readers understand the incident by explaining | ريما عبد القادر، في مدونة آرابيستو، تساعد القارىء على فهم الحادثة بشرحها |
| Let me begin, Sir, by explaining why Canada is introducing the draft resolution. | وأود أن أبدأ، سيدي، بإيضاح سبب تولي كندا عرض مشروع القرار. |
| However, market presence is the single most important reason in explaining OFDI by SINTNCs. | إلا أن الوجود في السوق هو أهم سبب منفرد في تفسير الاستثمار الأجنبي المباشر في الخارج من ق بل الشركات عبر الوطنية التي يوجد مقرها في سنغافورة. |
| Explaining the project Living Together in Mali. | هذه الأندية التي سيتم اختيارها على أساس قيم الاختلاف والتعد د. |
| Again on Us ( devolves ) the explaining of it . | ثم إن علينا بيانه بالتفهيم لك ، والمناسبة بين هذه الآية وما قبلها أن تلك تضمنت الإعراض عن آيات الله وهذه تضمنت المبادرة إليها بحفظها . |
| They submitted a detailed petition explaining their claims. | وقدموا عريضة مفصلة توضح مطالبهم. |
| Now I'm not trying to be negative by throwing all these obstacles out and explaining what's in our way. | وانا لا اريد ان اكون سلبيا بالقاء كل تلك العقبات امامكم .. فالخروج من هذا يتطلب معرفة ذلك .. |
| Unfortunately, explaining saving rates is not an exact science. | من المؤسف أن تفسير معدلات الادخار ليس بالعلم الدقيق. |
| What do you have to do with explaining it ? | فيم في أي شيء أنت من ذكراها أي ليس عندك علمها حتى تذكرها . |
| Here is a step by step guide on YouTube explaining how to make a stencil and use it in real world. | التالي فيديو على يوتيوب يوضح خطوة بخطوة كيفية الرسم في الواقع. |
| One of his relatives was explaining how he had died. | شرح فيه أحد أقاربه طريقة موته. |
| Enab Baladi released the following video explaining the book project | كما أطلقت عنب بلدي الفيديو التالي لشرح مشروع الكتاب |
| In 1933, Joseph Goebbels justified this position by explaining that it is necessary to leave to men that which belongs to men . | في عام 1933، برر جوزيف غوبلز هذا الموقف موضحا أن من الضروري أن تترك الوظائف الرجالية للرجال. |
| Will the economy be ready when the time comes? Explaining the inevitable shift to tightening could prove a far greater challenge than explaining the exceptional accommodation of quantitative easing. | ولكن هل يكون الاقتصاد مستعدا عندما يأتي الوقت المناسب إن شرح التحول الحتمي نحو تشديد السياسات وإحكامها قد يمثل تحديا أعظم كثيرا من تفسير اللجوء إلى التيسير الكمي الاستثنائي في المقام الأول. |
| Maybe images matter just as much as substance in explaining that. | وربما كانت الصور تشكل أهمية لا تقل عن أهمية الحقائق المادية الجوهرية في تفسير ذلك. |
| But just as important as making decisions is explaining them well. | بيد أن تفسير القرارات لا يقل أهمية عن اتخاذها. |
| Economists have no trouble explaining the dollar s weakness after the fact. | إن خبراء الاقتصاد لا يجدون مشكلة في تفسير ضعف الدولار الآن. |
| Eduardo continues explaining that, for many years, Chávez ruled with minimum opposition. | يستمر إدواردو قائلا ، أنه ولعدة سنوات، حكم شافيز في ظل وجود أقلية معارضة. |
| Anonymous activism group, e3teqal, wrote a series of tweets explaining what happened | أما مجموعة اعتقال فقامت بنشر سلسلة من التغريدات تشرح فيها ما حصل |
| Nuclear cloning, illustrated by the sheep Dolly, has made the Universal Turing Machine a highly revealing, if not all explaining, model of the cell. | ولقد كان استنساخ النواة، الذي تمثل في النعجة دوللي ، سببا في تحول آلة تورينج الكلية إلى نموذج للخلية الحية يحمل الكثير من الإلهام، إن لم يكن يحمل الكثير من التفسيرات. |
| Mr. Frans replied to such a comment by explaining that country visits will only inform the annual session, which will remain thematic in nature. | وعقب السيد فرانس على هذا التعليق بتوضيح أن الزيارات القطرية ستقتصر على إعلام الدورة السنوية التي ستظل مواضيعية بطبيعتها. |
| Rayna Stamboliyska, a GV contributor, wrote about the importance of hacking science, explaining | 0) ريانا ستامبوليكا، مساهمة بالأصوات العالمية كتبت عن أهمية علم الهاكر وأضافت |
| The restrictions are imposed without government ever explaining the actual motives behind them. | حيث ت فرض الحكومة القيود دون توضيح الدوافع الحقيقية وراء فرضها. |
| The second most important factor in explaining the pay gap was industrial segregation. | وكان العامل الثاني من حيث الأهمية في تفسير الفجوة في الأجور هو الفصل الصناعي. |
| Explaining the reason for Jolie's alleged pro Muslim bias, the newspaper claimed that the movie was financially supported by Saudi direct investments of 10 million | ولتوضيح سبب الانحياز المزعوم لجولي الى المسلمين، تد عي الصحيفة أن الفيلم تلقى الدعم المادي من استثمارات سعودية مباشرة بلغت 10 ملايين دولار |
| Idealists are not faced with explaining how minds arise from bodies rather, the world, bodies and objects are regarded as mere appearances held by minds. | لم يواجه المثاليين بشرح كيفية نشوء العقول من الأجسام، فبدلا من ذلك تم اعتبار العالم والأجسام والهيئات مجرد مظاهر تم حفظها من قبل العقل. |
| This will require explaining to the population the real economic challenges facing the country. | وسوف يتطلب هذا شرح التحديات الاقتصادية الحقيقية التي تواجه البلاد لجماهير الشعب. |
| It may then get nearer to explaining why we are where we are today. | وآنذاك فقط فربما يكون بوسع الاقتصاد أن يقترب من تفسير الأسباب التي أدت بنا إلى ما نحن فيه اليوم. |
| The Chairman or the presiding officer of a subsidiary body may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by that subsidiary body. | يجوز إعطاء الأسبقية لرئيس أي هيئة فرعية أو المسؤول الذي يرأسها بغية شرح النتائج التي خلصت إليها تلك الهيئة الفرعية. |
| Forecasting is the way of saying what will happen and then explaining why it didn't. | التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه. |
| The more we claimed to be explaining, the less room was left for improving matters. | فكلما زاد ما نزعم أننا قادرون على تفسيره، كلما ضاقت المساحة المتاحة لتحسين الأمور. |
| And these directors should provide an annual report explaining their choices during the preceding year. | ويتعين على هؤلاء المديرين أن يقدموا تقريرا سنويا يوضح اختياراتهم خلال العام السابق. |
| Explaining where exactly their farm was to an Egyptian taxi driver was my first challenge. | كان شرح الطريق للمزرعة لسائق سيارة الأجرة المصري أول تحد لي. |
| The owner of the construction company has tried to calm people by explaining that construction will interrupt neither the plantation nor the Bosphorus skyline, but few believe him. | مالك شركة البناء حاول أن يشرح بأن البناء لن يحجب الإطلالة على الحديقة ولا مشهد البوسفور لكن قلة هم من صدقوا كلامه. |
| Ever since, mainstream economists have earned their bread and butter patiently explaining why Marx was wrong. | ومنذ ذلك الوقت ظل أفراد التيار السائد من خبراء الاقتصاد يكسبون عيشهم بكل صبر وأناة بشرح وتفسير الأسباب التي تجعلهم يعتقدون أن ماركس كان على خطأ. |
| Some reactions were sarcastic, some were eye opening, and some explaining the absurdity of this call. | كانت بعض ردود الأفعال ساخرة والبعض الآخر كان يلفت النظر وآخرون كانوا يوضحون السخف في هذا الطلب. |
| During that time, indigenous representatives fighting for the village appeared in a video explaining their case | خلال ذلك الوقت، ظهر ممثلي السكان الأصليين يقاتلون من أجل القرية في شريط فيديو يشرح قضيتهم |
| The hashtag and the ensuing flashmob was started by activist and journalist Nastya Melnychenko, who published a post explaining her desire to speak out on Facebook on July 5. | تم إطلاق الوسم من قبل الناشطة والصحفية ناستيا ملينشنكو التي نشرت توضح رغبتها في الحديث عبر موقع التواصل فيسبوك في الخامس من يوليو تموز. |
| The Islamic State released a statement in Arabic on Twitter with an attached link explaining their 'conquest'. | ونشرت الدولة الإسلامية بيانا باللغة العربية على تويتر، مصحوب برابط يشرح تفاصيل غزوتهم . |
| In the context of explaining price, the marginal utility theory is not a normative theory of value. | وفي إطار تفسير السعر، لا تكون نظرية المنفعة الحدية نظرية قيمة معيارية. |
| They stated that the Flynn effect is caused primarily by environmental factors and that it's unlikely these same environmental factors play an important role in explaining group differences in IQ. | ، وصرحا بأن ظاهرة فلين قد تسببت بواسطة عوامل بيئية و نفسها تلك العوامل تلعب دور ا هام ا في شرح مجموعة اختلافات في نسبة الذكاء . |
| Seventy one States have also described their arms brokerage systems, though most without explaining how these systems are used to prevent the acquisition of arms by listed individuals and entities. | وقدمت إحدى وسبعون دولة أيضا وصفا لن ظمها في مجال الوساطة في تداول الأسلحة، غير أن معظم هذه الدول لم تقدم توضيحات بشأن الن ظم التي تستخدم لمنع حيازة الأفراد والكيانات المدرجين في القائمة للأسلحة. |
| There has been also a public debate and a campaign introducing the wider public with the issues regulated by this Law and explaining how this Law will be implemented in practice. | وكانت هناك أيضا مناقشات عامة وحملات تهدف إلى تعريف عدد أكبر من أفراد الجمهور بالمسائل التي ينظمها هذا القانون وتشرح الكيفية التي سيتم بها تنفيذه عمليا. |
| A petition asking for the recognition of the indigenous ownership of the village was created on Avaaz, explaining | تم نشر عريضة تطالب بالاعتراف بملكية السكان الأصليين للقرية على آفاز |
| He chose to offer free the song explaining he did not want to make money on the clash. | وقال انه اختار لتقديم تنازلات مجانية الأغنية موضحا انه لا يريد لكسب المال على الاشتباك. |
