ترجمة "but in essence" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Essence - translation :

الكلمات الدالة : جوهر الجوهر جوهره جوهرها جوهري

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

The modern doctrine contains two general principles which are different in character but perhaps not in essence.	29 يتضمن الفقه الحديث مبدأين يختلفان في الطبع لا في الجوهر احتمالا.
General Buyukanit said in April that the country s new president must be secular not just in words, but in essence.	وفي شهر إبريل نيسان أكد اللواء بيوكانيت أن رئيس البلاد الجديد لابد وأن يكون علمانيا ليس بالكلمات فقط بل ومن حيث الجوهر .
Markets are the essence of a market economy in the same sense that lemons are the essence of lemonade.	إن الأسواق تشكل جوهر اقتصاد السوق، تماما كما يشكل الليمون جوهر عصير الليمون.
They were in essence a triggering mechanism which could result in rights (but not obligations) being attributed to third States.	وهي في حقيقة الأمر تشكل آلية انطلاق يمكن أن تؤدي إلى إسناد حقوق (ولكن ليس التزامات) إلى بلدان ثالثة.
In essence, this is what happened last autumn.	وفي الجهور، فإن هذا هو ما حدث في الخريف الماضي.
In essence, proteins are chains of amino acids.	البروتينات هي سلسلة من الأحماض الأمينية.
So in essence it is a New Day.	وبسببه انتشرت الحضارة في الأرض، إلخ.
The Essence of Putin	خ لاصة بوتن
This bears little in common with the essence of democracy, which consists not merely in ballot boxes, but in the separation of powers.	بالطبع كان كل ذلك بعيدا عن جهود الديمقراطية، التي لا تستند إلى صناديق الاقتراع فحسب، بل ترتكز في الأساس على الفصل بين السلطات.
Indeed, the EU is in essence a negotiating system.	والواقع أن الاتحاد الأوروبي في جوهره عبارة عن نظام للتفاوض.
Time is of the essence.	إن الوقت يشكل أهمية جوهرية.
Time is of the essence.	وعنصر الوقت يكمن في جوهر الأمر.
The essence of British policy continues today in the FATA.	وما زال جوهر هذه السياسة البريطانية مستمرا حتى اليوم في المناطق القبلية ذات الإدارة الفيدرالية.
It is the essence of a free market, and it should also be the essence of a free democracy.	هذا هو جوهر السوق الحرة، ولابد وأن يكون أيضا جوهر الديمقراطية الحرة.
Water is the essence of life.	إن المياه هي جوهر الحياة.
This is the essence of morality.	وهذا هو جوهر الأخلاق .
The essence of liberty is mathematics.	الرياضيات أساس الحرية.
That's the essence of the Abraham path.	هذه هي الخلاصة من مسيرة النبي إبراهيم
This is the essence of Smart Defense.	وهذا هو جوهر الدفاع الذكي .
I think time is of the essence.	أعتقد أن الوقت أمر جوهري في هذا الصدد.
That is indeed the essence of democracy.	هذا هو حقا جوهر الديمقراطية.
But there is something that can give the self ultimate and infinite connection and that thing is oneness, our essence.	ولكن هناك شيء ما يمكنه أن يمنح الذات الارتباط اللامتناهي وهذا الشيء هو التوحد جوهر ذواتنا.
I am leaving a lot out here this was a very complicated negotiation but that was the essence of it.	لقد أغفلت ذكر الكثير من الأحداث هنا ـ كانت المفاوضات في غاية التعقيد ـ ولكن كان ذلك هو جوهر ما توصلنا إليه.
In essence, however, fostering alliance with the United States dominated Japan's course.	ولكن في جوهر الأمر فقد هيمنت سياسة تعزيز التحالف مع الولايات المتحدة على مسار اليابان.
In essence, the EU s fundamental dilemma is not that different from NATO s.	إن المعضلة الجوهرية التي تواجه الاتحاد الأوروبي لا تختلف كثيرا عن المعضلة التي تواجه حلف شمال الأطلنطي.
The basic requirement was to establish what constituted the essence of a signature and to ascertain how that essence could be recreated electronically.	فالمطلب الأساسي هو تقرير ما الذي يشك ل جوهر التوقيع والتحقق من الكيفية التي يمكن بها أن يعاد إنشاء ذلك الجوهر إلكترونيا.
This is the very essence of international cooperation.	وهذا هو الجوهر الحقيقي لمفهوم التعاون الدولي.
Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	والحقيقة أن جوهرها الوجودي جعلها ampquot غير قابلة للترجمة سياسيا ampquot .
We created man from an essence of clay ,	و الله لقد خلقنا الإنسان آدم من س لالة هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته من طين متعلق بسلالة .
We created man from an essence of clay ,	ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض .
Azerbaijan and Kazakhstan have in essence become their presidents wholly owned family fiefs.	كما تحولت أذربيجان وكازاخستان في الأساس إلى أملاك خاصة لعائلتي رئيسي الدولتين.
In essence, the proposal argues for a drastic transformation of the existing CERF.	وفي جوهر الأمر، يقدم الاقتراح الحجج لإحداث تحول جذري في الصندوق المتجدد المركزي للطوارئ.
Their ability to act in a timely fashion is also of the essence.	كما أن قدرتهم على اتخاذ ما يلزم من إجراءات في الوقت المناسب، تتسم بأهمية بالغة.
We created the human from an essence of clay	و الله لقد خلقنا الإنسان آدم من س لالة هي من سللت الشيء من الشيء أي استخرجته منه وهو خلاصته من طين متعلق بسلالة .
We created the human from an essence of clay	ولقد خلقنا آدم من طين مأخوذ من جميع الأرض .
Since all, at first, from the same essence came.	حيث ينبثق الجميع في البداية من الجوهر نفسه
First, America s national story is different in essence from those of Western European nations.	أولا ، تختلف قصة أميركا الوطنية في جوهرها عن تلك في بلدان أوروبا الغربية.
That is the essence of understanding power, and its limits.	هذه هي الخلاصة لفهم القوة وحدودها.
That strikes at the essence of the nature of sovereignty.	فهذا يمس طابع السيادة في جوهره.
The essence of the multilateral system consists in two principles non discrimination and national treatment.	إن جوهر النظام المتعدد الأطراف يقوم على مبدأين عدم التمييز والمعالجة الوطنية.
and behold , it is in the Essence of the Book , with Us sublime indeed , wise .	وإنه مثبت في أم الكتاب أصل الكتب أي اللوح المحفوظ لدينا بدل عندنا لعلي على الكتب قبله حكيم ذو حكمة بالغة .
and behold , it is in the Essence of the Book , with Us sublime indeed , wise .	إن ا أنزلنا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم بلسان العرب لعلكم تفهمون ، وتتدبرون معانيه وحججه . وإنه في اللوح المحفوظ لدينا لعلي في ق د ره وشرفه ، محكم لا اختلاف فيه ولا تناقض .
The ideology of genocide is in essence a construct which includes racism, discrimination and xenophobia.	فإيديولوجيا الإبادة الجماعية في جوهرها بنية تنطوي عمليتها على العنصرية والتمييز وكره الأجانب.
In essence, dialectic of attraction and rejection is embedded in our collective conscience as Jews and Europeans.	إن منطق الجذب والرفض متأصل في الضمير الجمعي لليهود والأوروبيين.
In Europe, the reverse is true. The complex essence of Barack Obama is an absolute plus.	ويصدق العكس تماما بالنسبة لأوروبا، حيث الطبيعة الجوهرية المعقدة التي يتسم بها باراك أوباما تشكل إضافة مطلقة.

Display this page in English