ترجمة "build up momentum" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Build - translation : Momentum - translation :
الكلمات الدالة : لبناء نبني سأبني سنبني يبنون

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

We must capture that momentum and build upon it.
ويجب أن نستفيد من هذا الزخم وأن نبني عليه.
Now is the time to build momentum and deliver lasting results.
والآن هو الوقت المناسب لبناء الزخم وتحقيق نتائج دائمة.
I hope that the Iraqis will build upon this positive momentum as they move on.
وآمل أن يبني العراقيون على هذا الزخم الإيجابي وهم يواصلون تقدمهم.
The international community should build on these positive steps and maintain momentum on resource mobilization.
وينبغي أن يبني المجتمع الدولي على هذه الإجراءات الإيجابية وأن يحافظ على الزخم في تعبئة الموارد.
If this path is maintained, the recovery will build momentum and broaden in both scope and impact.
ولو نجح العالم في الحفاظ على هذا المسار، فإن التعافي سوف يساعد في بناء الزخم الضروري الذي يسمح لها بالتوسع في كل من نطاقه وتأثيره.
After the summit, it will be impossible to build the kind of momentum that we have now.
إذ بعد مؤتمر القمة، سيكون من المتعذر إيجاد الزخم الذي لدينا الآن.
I hope that, throughout our debates at this session, the momentum for change will continue to build.
وآمل أن يستمر بناء الزخم من أجل التغيير أثناء مناقشاتنا في هذه الدورة.
I hope the conference will help build momentum for greater international burden sharing for Iraq's political and economic reconstruction.
ويحدوني الأمل في أن يساعد المؤتمر على تكوين زخم من أجل تقاسم دولي أكبر لأعباء الإعمار السياسي والاقتصادي للعراق.
The Secretariat aims to build on the current momentum to ensure that maximum benefit can be derived from the Agreement.
15 وترمي الأمانة إلى أن ترتكز على الزخم الحالي حرصا منها على تعظيم الفوائد المستمدة من الاتفاق.
It was necessary to build on the momentum provided by the special session in order to promote further the rights of children and to build a better world for future generations.
وتتعين الاستفادة من الزخم الناجم عن الدورة الاستثنائية في مواصلة تعزيز حقوق الطفل وبناء عالم أفضل للأجيال القادمة.
You must build up your courage.
يجب أن ت ن م ي شجاعتك.
The problem is that Bush s reckless gamble has now built up considerable political momentum.
المشكلة هنا أن مقامرة بوش المتهورة لم تتسبب حتى الآن في تراكم الزخم السياسي الذي يتناسب مع حجمها.
Help us build the momentum so that very soon every child, every parent everywhere can also take for granted a polio free life forever.
ساعدونا على لم الدعم. و بهذا الشكل ، قريبا جدا، كل طفل ، كل أبوين في كل مكان يمكنه أن يسلم بأن حياته سوف تكون خاليه من هذا المرض الشنيع للأبد.
Those signals provided guidance and a strong positive momentum upon which to build and thereby to close 2005 with a major achievement in Montreal.
ولعل هذه الإشارات نبراس ي هتدى به وسند إيجابي قوي ي بنى عليه وبالتالي ي ختم عام 2005 بإنجاز كبير في مونتريال.
India, too, is now joining the military build up.
والهند أيضا تسعى الآن إلى الانضمام إلى هذا السباق العسكري.
(f) Supports the development and implementation of global, regional and national communication programmes to build on the awareness and momentum for change established by the Year
(و) تؤيد وضع وتنفيذ برامج اتصال عالمية وإقليمية ووطنية للتأسيس على ما أوجدته السنة من وعي بأهمية التغيير ومن قوة دافعة لإحداثه
They worry that the reforms and opening up of Deng Xiaoping are in danger of losing momentum.
وهم يشعرون بالقلق من أن تعرض عملية الانفتاح والإصلاحات التي بدأها دينج شياو بينج لخطر فقدان الزخم.
They build up Zion with blood, and Jerusalem with iniquity.
الذين يبنون صهيون بالدماء واورشليم بالظلم.
The challenge for companies was to build up management expertise.
أما التحدي الذي تواجهه الشركات فهو تكوين الخبرة الإدارية.
Our hope is that as more and more agents put up All races welcome listings, it will build momentum to create a more inclusive rental market and landlords will start to realise that it is not just socially unacceptable to discriminate, but also economically unviable.
نأمل في زيادة عدد وكالات العقارات التي ست درج ضمن واجهة الموقع الجديدة مرحب ا بكافة الأعراق ، لما سيحدثه من زخم يؤدي لخلق سوق عقارات كبير، ويجعل ملاك العقارات يدركون مع الوقت أن التمييز العنصري ليس مقبولا اجتماعي ا وحسب، بل بلا جدوى اقتصادية أيض ا.
There are several angular momentum operators total angular momentum (usually denoted J), orbital angular momentum (usually denoted L), and spin angular momentum (spin for short, usually denoted S).
ويوجد في الطبيعة الذرية عدة مؤثرات للزخم الزاوي الزخم الزاوي الكلي ويرمز له عادة J ، و زخم مداري (ويرمز له L), و زخم مغزلي (spin angular momentum ويرمز له S).
Determined to build upon the momentum and to boost the spirit of international solidarity generated by the designation of 2006 as the International Year of Deserts and Desertification,
وإذ تعقد العزم على الاستفادة من الزخم الذي نتج عن إعلان سنة 2006 سنة دولية للصحارى والتصحر وعلى تعزيز روح التضامن الدولي التي تولدت عن ذلك،
So one wonders about the purpose of this military build up?
وعلى هذا فإن المرء لا يملك إلا أن يتساءل عن الغرض من هذا الشحن العسكري.
Status of the Transitional Federal Government and the opposition military build up
باء حالة الحكومة الاتحادية الانتقالية والمعارضة التعزيز العسكري
In 2013, we will have to turn our gaze to other countries (such as Cyprus and Spain), and ensure that we maintain the momentum needed to build a banking union.
ففي عام 2013، سوف يكون لزاما علينا أن نحول أنظارنا باتجاه بلدان أخرى (مثل قبرص وأسبانيا)، وضمان الحفاظ على الزخم اللازم لبناء الاتحاد المصرفي.
Nigeria, therefore, calls for an urgent resumption of negotiations within the framework of the Quartet, in order to build on the momentum provided by recent positive developments in the region.
ولذلك تدعو نيجيريا على الاستعجال في استئناف المفاوضات في إطار المجموعة الرباعية، للبناء على قوة الدفع التي أحدثتها التطورات الأخيرة في المنطقة.
Momentum is growing.
إن الزخم في تأييد هذه الأفكار في نمو مستمر.
So here you see the robot combining a motion that builds up momentum and then changes its orientation and then recovers.
فتشاهدون هنا روبوت يجمع بين الحركة التي تزيد الزخم ث م ي غير وضعيته ث م يعود لوضعه السابق.
Its work had been productive, but the momentum created to follow up the Johannesburg Plan of Implementation needed to be maintained.
وكانت ثمة جدوى من أعمال اللجنة هذه، ولكن ينبغي الإبقاء على ما تحقق في هذا الصدد من زخم فيما يتصل بمتابعة نتائج خطة تنفيذ جوهانسبرغ.
Climate Change Asia needs to build up innovative markets that enable technology transfer.
تغير المناخ يتعين على بلدان آسيا أن تعمل على بناء أسواق إبداعية قادرة على تمكين عملية نقل التكنولوجيا.
When the LORD shall build up Zion, he shall appear in his glory.
اذا بنى الرب صهيون يرى بمجده .
The LORD doth build up Jerusalem he gathereth together the outcasts of Israel.
الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل .
They came with the intention of galvanizing that role into a new strategic partnership between the United Nations and parliaments and pledged to build political momentum for reform of the United Nations.
وقد أتوا تحدوهم نية بلورة هذا الدور في شراكة استراتيجية جديدة بين الأمم المتحدة والبرلمانات، وتعهدوا بتكوين زخم سياسي لإصلاح الأمم المتحدة.
In turn, this allows unsustainable imbalances to build up, leading to an inevitable crash.
وهذا يسمح بالتالي بتراكم الخلل في التوازن، الأمر الذي لابد وأن يؤدي إلى انهيار محتم.
Social media CRM often makes use of social media to build up customer relationships.
CRM غالبا ما يجعل من استخدام وسائل الاعلام الاجتماعية لبناء علاقات مع العملاء.
Therefore exhort one another, and build each other up, even as you also do.
لذلك عزوا بعضكم بعضا وابنوا احدكم الآخر كما تفعلون ايضا
That goes both for the regular work of the General Assembly, including revitalization, and for keeping up the momentum of the reform process.
وينسحب ذلك على العمل المعتاد في الجمعية العامة، بما فيه عملية التنشيط، وكذلك على الحفاظ على زخم عملية الإصلاح.
In 2004, the world economic recovery gained momentum, and global output accelerated to 4 per cent, up from 2.5 per cent in 2003.
8 في عام 2004، اشتد زخم الانتعاش في الاقتصاد العالمي وتسارع نمو الناتج العالمي حتى وصل إلى 4 في المائة بعد أن بلغ 2.5 في المائة في عام 2003.
Silent Momentum on Climate Change
الزخم الصامت في التعامل مع قضية تغير المناخ
We must regain our momentum.
ويتعين علينا أن نسترد حماسنا في التعامل مع هذه القضية.
The political momentum is there.
فالزخم السياسي قائم.
But Europe cannot build up its own agriculture to the detriment of the less fortunate.
ولكن لا يجوز لأوروبا أن تبني ثروتها الزراعية على حساب من هم أقل حظا .
By increasing reflection and shade, a great deal of heat build up can be avoided.
ومن خلال زيادة انعكاس الحرارة ونشر الظل نستطيع أن نتجنب قدرا عظيما من تراكم الحرارة.
Successful businessmen could in fact build up extensive holdings by owning or sharing several businesses.
وكان بوسع رجال الأعمال الناجحين في واقع الأمر جمع حيازات واسعة النطاق من خلال تملك أو تقاسم ملكية عدة مشاريع تجارية.
That is why countries build up debt levels that put them in the danger zone.
ولهذا السبب تتراكم الديون على الدول إلى مستويات تدفعها إلى منطقة الخطر.

 

Related searches : Build Momentum - Build A Momentum - Build-up - Build Up - Step Up Momentum - Momentum Built Up - Building Up Momentum - Pick Up Momentum - Picked Up Momentum - Picking Up Momentum - Build-up Area - Inventory Build-up - Pressure Build-up - Military Build-up