ترجمة "blamed for" للغة العربية:

قاموس إنجليزي-العربية

Blamed for - translation :

الكلمات الدالة : اللوم باللوم لمت لام يلومني

أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

Something had to be blamed for their dire economic conditions.	وكان لابد من إلقاء مسئولية الظروف الاقتصادية الحرجة آنذاك على أي شيء.
He is also blamed for traffic congestion in the city.	كما انتقد لوجلوف لعجزه عن حل مشكلة المرور في موسكو.
I blamed him for my own confusion and for my personal struggle.	لقد لومت دكتور فهمي على تخبطي ومعاناتي الشخصية.
Who should be blamed more for the injustice of it all?	من يجب أن يلام أكثر على الظلم من كل ذلك
In a series of tweets, RBSS blamed ISIS for Jerf's murder	وفي مايو أيار 2014 اخت طف المعتز بالله إبراهيم وقتل أيض ا على يد داعش.
Wherever you turn, somebody is being blamed for Copenhagen s apparent looming failure.	وحيثما ذهبت فسوف تجد شخصا ما متهما بالتسبب في بالفشل الوشيك الواضح لاجتماع كوبنهاجن.
So leave them , O Muhammad , for you are not to be blamed .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
So leave them , O Muhammad , for you are not to be blamed .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
Onye Nkuzi blamed the government	ألقت اوني نكوزي باللائمة على الحكومة
The difference is that white men are not collectively blamed for the atrocities.	والفارق هنا هو أن الرجال من ذوي البشرة البيضاء لا يلامون بشكل جماعي عن مثل هذه الفظائع.
Q8PING writes They cannot be blamed	يكتب Q8PING
For the Westerners, the main threat was American imperialism, blamed for the dirty war in Vietnam.	وفي نظر الغربيين كان التهديد الرئيسي يتمثل في الإمبريالية الأميركية، المسئولة عن الحرب القذرة في فيتنام.
The fish then swallowed him and he blamed himself . ( For not waiting for Allah s command . )	فالتقمه الحوت ابتلعه وهو مليم أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
The fish then swallowed him and he blamed himself . ( For not waiting for Allah s command . )	فأ لقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آت بما ي لام عليه .
Obama, who opposed the Iraq war, should not be blamed for current circumstances there.	ولكن لا ينبغي لنا أن نلوم أوباما الذي عارض حرب العراق عن الظروف الحالية هناك.
Putin himself once blamed the West for trying to channel Muslim radicalism toward Russia.	ولقد بادربوتن ذاته إلى انتقاد الغرب ذات يوم حيث اتهمه بمحاولة توجيه التطرف الإسلامي نحو روسيا.
Yet these drugs are rarely, if ever, blamed for cognitive disturbances following psychiatric treatment.	ورغم ذلك فإن هذه العقاقير نادرا ما تتحمل اللوم عن الاضطرابات الإدراكية التي تعقب العلاج النفسي.
Indeed, the bureaucracy itself is often blamed for the country s rigidity and ongoing stagnation.	والحقيقة أن البيروقراطية ذاتها كثيرا ما تتحمل اللائمة عن الجمود الذي تعاني منه اليابان، علاوة على الركود المتنامي.
So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself	فالتقمه الحوت ابتلعه وهو مليم أي آت بما يلام عليه من ذهابه إلى البحر وركوبه السفينة بلا إذن من ربه .
So the fish swallowed him while he did that for which he blamed himself	فأ لقي في البحر ، فابتلعه الحوت ، ويونس عليه السلام آت بما ي لام عليه .
In any case, Hamas cannot be blamed for using America s push for democracy to attain popular goals.	وفي كل الأحوال لا نستطيع أن نعاتب حماس لأنها استفادت من الضغوط الأميركية الرامية إلى فرض الديمقراطية على المنطقة في التوصل إلى أهداف تحظى بشعبية بين الناس.
But can Bush really be blamed for Americans' borrowing too much? He can and should.	ولكن هل يجوز حقا أن ن ـح م ل بوش مسئولية مبالغة الأميركيين في الاقتراض أجل يجوز، بل ولابد وأن نحمله المسئولية.
Take Iraq, where the looming Shia crescent is often blamed for much of the chaos.	ولنتأمل هنا الوضع في العراق، حيث يلام الهلال الشيعي المخيف في أغلب الأحيان على الكثير من الفوضى السائدة هناك.
Tshabalala Msimang has also been blamed for inadequately responding to South Africa's HIV AIDS problem.	وكان يلام تشابالالا مسيمانغ على سوء الاستجابة لمشكلة الإيدز في جنوب أفريقيا.
There is no spokesperson for the cosmopolitan class, no organization that could be blamed for what is happening.	ليس هناك من ناطق أو جمعية باسم الطبقة العالمية يمكن لومها على ما يحدث.
So voters could not always be blamed for finding it hard to make up their minds.	لذا فمن غير الممكن أن نلوم الناخبين دوما إذا وجدوا صعوبة في حسم أمرهم.
So, if inflation is low and stable, central banks cannot be blamed for low long term rates.	وعلى هذا فإذا كان معدل التضخم منخفضا ومستقرا، فلا أحد يستطيع أن يلوم البنوك المركزية على انخفاض أسعار الفائدة الطولية الأجل.
Until the war ended, she was unaware of her husband's death and subsequently blamed herself for it.	وحتى انتهت الحرب كانت لا تعلم شيئا عن وفاة زوجها، وبعد ذلك أصبحت تلوم نفسها لذلك.
Except from their wives or those their right hands possess , for indeed , they will not be blamed	إلا على أزواجهم أي زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم أي السراري فإنهم غير ملومين في إتيانه .
Except from their wives or those their right hands possess , for indeed , they will not be blamed	إلا على زوجاتهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء ، فلا لوم عليهم ولا حرج في جماعهن والاستمتاع بهن لأن الله تعالى أحل هن .
And Jews everywhere else will be blamed by association.	وسوف يلقى باللائمة على اليهود في كل مكان آخر بالتبعية.
Turn away from them . You will not be blamed .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
Turn away from them . You will not be blamed .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
Both the Palestinians and Israel can easily and rightly be blamed for the failure of the Oslo process.	من السهل أن نعزو فشل عملية أوسلو إلى كل من الفلسطينيين وإسرائيل، وهذه هي الحقيقة.
Instead, they will be blamed for not seeing an impending catastrophe that was staring them in the face.	بل إنهم سوف يتحملون اللائمة لعجزهم عن إدراك الكارثة المحدقة التي تلوح في الأفق بكل وضوح.
Gender bias against women permeates throughout Africa, and women are usually blamed for bringing HIV into a relationship.	إن التحيز للنوع ضد المرأة ينتشر في كل مكان بإفريقيا، وعادة ما يتم إلقاء اللوم على النساء باعتبارهن مسؤولات عن نقل فيروس نقص المناعة إلى شركائهن في العلاقات الجنسية.
Except from their wives or those their right hands possess , for indeed , they are not to be blamed	إلا على أزواجهم أو ما ملكت أيمانهم من الإماء فإنهم غير ملومين .
The people and Government of Eritrea cannot be blamed for the grave situation that faces our region today.	ولا يمكن لوم شعب وحكومة إريتريا عن الحالة الخطيرة التي تواجهها منطقتنا اليوم.
Sami's death couldn't be blamed on no one but Layla.	لا أحد يمكن تحم ل مسؤولي ة وفاة سامي إلا ليلى.
So turn away from them , you shall not be blamed ,	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
( Muhammad ) , leave them alone and you will not be blamed .	فتول أعرض عنهم فما أنت بملوم لأنك بلغتهم الرسالة .
So turn away from them , you shall not be blamed ,	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
( Muhammad ) , leave them alone and you will not be blamed .	فأعرض أيها الرسول عن المشركين حتى يأتيك فيهم أمر الله ، فما أنت بملوم من أحد ، فقد بل غت ما أ رسلت به .
India s government cannot be blamed for deciding that its national interests in Burma are more important than standing up for democracy there.	ولا نستطيع أن نلوم الحكومة الهندية لأنها قررت أن مصالحها الوطنية في بورما أكثر أهمية من مناصرة الديمقراطية هناك.
Chen invariably blamed the KMT for blocking sensible economic plans, but even some of his moneyed supporters knew better.	وكان تشن حريصا على تحميل الحزب القومي الصيني المسؤولية عن عرقلة الخطط الاقتصادية المعقولة، ولكن حتى بعض مؤيديه من بين الأثرياء كانوا يدركون زيف هذه الادعاءات.

Display this page in English