ترجمة "being committed" للغة العربية:


  قاموس إنجليزي-العربية

Being - translation : Committed - translation :

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

More resources are being committed, the corporate sector is being encouraged to get involved, and there is a welcome emphasis on innovation.
والآن يجري تخصيص المزيد من الموارد للتعليم، وتشجيع قطاع الشركات على المشاركة، وهناك تأكيد مرغوب على الإبداع.
And he challenges the media to break the wall of silence on atrocities being committed in Syria
وقال متحديا وسائل الإعلام إلى كسر جدار الصمت المضروب على الفظائع التي ترتكب في سوريا
Hence, we are committed to the welfare of youth in order to ensure the well being of our society.
وهذا ما يجعلنا ملتزمين برفاه الشباب لضمان الخير لمجتمعنا.
She further claims that there was no evidence of the murders being committed in aggravating circumstances, as found by the Court.
كما تدعي أنه ليست هناك أية أدلة تثبت ارتكاب جريمتي القتل في ظروف مشددة، كما خلصت إلى ذلك المحكمة.
And Lot who said to his nation ' You commit indecency which no other being in all the world has committed before you .
و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
It also depends on sufficient resources being made available. The Tribunal is committed to bringing to justice those persons who were most responsible for genocide and violations of international humanitarian law that were committed in Rwanda in 1994.
والمحكمة ملتزمة بالاقتصاص من أولئك الأشخاص الذين يتحملون أكبر قسط من المسؤولية عن جريمة الإبادة الجماعية وانتهاكات القانون الإنساني الدولي التي ارت كبت في رواندا في عام 1994.
Even countries seemingly committed to competitive markets don t like being beaten at their own game, and often trump up charges of unfair competition.
فحتى الدول التي تبدي التزاما بالقواعد التي تفرضها الأسواق التنافسية لا تحب أن يهزمها أحد في لعبتها، وكثيرا ما تختلق الأعذار وتلفق اتهامات المنافسة غير العادلة .
And Lot , when he said to his people ' Surely you commit such indecency as never any being in all the world committed before you .
و اذكر لوطا إذ قال لقومه أإنكم بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية وإدخال ألف بينهما على الوجهين في الموضعين لتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
And Lot , when he said to his people , ' What , do you commit such indecency as never any being in all the world committed before you ?
و اذكر لوطا ويبدل منه إذا قال لقومه أتأتون الفاحشة أي أدبار الرجال ما سبقكم بها من أحد من العالمين الإنس والجن .
And Lot , when he said to his people , ' What , do you commit such indecency as never any being in all the world committed before you ?
واذكر أيها الرسول لوط ا عليه السلام حين قال لقومه أتفعلون الفعلة المنكرة التي بلغت نهاية القبح ما فعلها م ن أحد قبلكم من المخلوقين .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed that deed you committed , and you were ungrateful .
قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
We remember and acknowledge the shame of Cambodia, Rwanda, Bosnia, and Darfur. We agonize about the failure to halt the atrocities being committed almost daily in Syria.
فنحن نتذكر ونعترف بالعار في كمبوديا، ورواندا، والبوسنة، ودارفور، ونتألم إزاء الفشل في منع الفظائع التي ترتكب كل يوم تقريبا في سوريا.
But, while Russia is firmly committed to being a major supplier of gas and oil to Europe, it is hesitant to play a similar role with China.
إذ أن المصلحة الرئيسية للصين في روسيا تتلخص في رغبتها في تأمين احتياجاتها من النفط والغاز.
At present, countries are committed to data reflecting their purchasing power parities and per capita indices being published at the same level of detail within the region.
والبلدان ملتزمة حاليا بالبيانات التي تعكس تعادلات القوة الشرائية الخاصة بها ومؤشرات نصيب الفرد التي تنشر على نفس المستوى من التفصيل داخل المنطقة.
But amending laws has not guaranteed that those who were under the age of 18 at the time they committed the offence escape being sentenced to death.
80 غير أن تعديل القوانين لم يضمن إفلات من كانت أعمارهم عن 18 سنة وقت ارتكاب الجريمة من الحكم عليهم بالإعدام.
The importance of countering unilateralism and ending the many human rights abuses being committed in the name of the so called war on terrorism should be recognized.
72 أكد المشاركون على ضرورة الاعتراف بأهمية التصدي للنزعة الأحادية الجانب ووضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان العديدة المرتكبة باسم ما يسمى الحرب على الإرهاب .
The head of Internal Security Forces, Colonel al Tuhami Khaled, another principal suspect in the crimes currently being committed against Libyans, refused to call the process a reconciliation.
ولقد رفض رئيس قوات الأمن الداخلي، العقيد تهامي خالد، وهو مشتبه به رئيسي آخر في الجرائم التي ترتكب الآن ضد الليبيين، رفض إطلاق وصف المصالحة على العملية.
Horrible footage of dying (and dead) children are plastered across social media, calling for the world to break its silence on the atrocities being committed against civilians in Syria.
لقطات مروعة لأناس تلفظ انفاسها الأخيرة وأجساد مسجاة للأطفال تظهر عبر وسائط الإعلام الإجتماعية داعيتا العالم لكسر الصمت عن هذه الفضائع التي ترتكب بحق المدنيين في سوريا
Sexual crimes are not only being committed by the irregular armed groups, but also by those who have primary responsibility to protect the armed forces and law enforcement agencies.
والجرائم الجنسية لا ترتكبها الجماعات المسلحة غير النظامية فحسب، بل يرتكبها أيضا الأشخاص الذين تقع عليهم المسؤولية الرئيسية عن توفير الحماية، أي أفراد القوات المسلحة وأجهزة إنفاذ القانون.
Persons found by the commission to have committed crimes against humanity will also not be allowed into the programme without being held to account for their crimes and offences.
ولن يقبل في البرنامج أيضا الأشخاص الذين اتضح للجنة أنهم ارتكبوا جرائم ضد الإنسانية دون أن يتحملوا مسؤولية الجرائم والأفعال الإجرامية التي ارتكبوها.
Our greeting is committed because we all bear the responsibility, which we cannot abdicate, of being the masters of our own lives and the architects of our own futures.
وتحيتنا ملتزمة لأننا نتحمل جميعا مسؤولية لا يمكننا التنازل عنها، مسؤولية كون كل منا سي د حياته ومهندس مستقبله.
Guided by the African Union Policy on Ageing of 2002, SADC was committed to protecting the health and well being of older persons and guaranteeing them an enabling environment.
68 وذكرت أن الجماعة الإنمائية للجنوب الأفريقي، مسترشدة بسياسة الاتحاد الأفريقي المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002، ملتزمة بحماية صحة ورفاهية المسن ين وضمان وجود بيئة تمكينية بالنسبة إليهم.
Increasingly, prisoners were being separated not only by status, gender and age but also according to the offence committed, the prison term imposed and specific problems such as addiction.
ويتم بشكل متزايد الفصل بين السجناء ليس فقط بسبب المركز ونوع الجنس والسن وإنما أيضا وفقا لنوع الج رم المرتكب ومدة السجن المحكوم بها والمشاكل الخاصة مثل الإدمان.
She committed suicide.
إنتحرت.
Layla committed suicide.
انتحرت ليلى.
First of all, regarding the question of violations committed in the past and currently being committed, he mentioned the strategy adopted by the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva for ascertaining the types of flagrant human rights violations that had gone unpunished after the conflict.
ويجب، بادىء ذى بدء، أن تعالج الانتهاكات التى وقعت فى الماضى ومازالت مستمرة فى الحاضر، وأشار الخبير فى هذا الصدد إلى الاستراتيجية المعتمدة من المفوضية السامية فى جنيف لبيان أشكال الانتهاكات الصارخة لحقوق الإنسان والتى ظلت دون عقاب بعد انتهاء الصراع.
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .
وفعلت فعلتك التي فعلت هي قتله القبطي وأنت من الكافرين الجاحدين لنعمتي عليك بالتربية وعدم الاستعباد .
And you committed the deed of yours that you committed , and you were ungrateful .
قال فرعون لموسى ممتن ا عليه ألم ن ر ب ك في منازلنا صغير ا ، ومكثت في رعايتنا سنين من ع م رك وارتكبت جناية بقتلك رجلا من قومي حين ضربته ودفعته ، وأنت من الجاحدين نعمتي المنكرين ربوبيتي
This concentration on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the ICTR is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
ويتفق هذا التركيز على كبار القادة المشتبه في تحملهم المسؤولية الأكبر عن الجرائم المرتكبة الواقعة ضمن اختصاص المحكمة الدولية، مع قرار مجلس الأمن 1534 (2004).
Being committed to the objectives of the UNIDO activities and wishing to continue fruitful co operation, the government has made substantial efforts to reduce the arrears under a payment plan.
إن حكومة أفغانستان، التزاما منها بأهداف أنشطة اليونيدو، وإذ ترغب في مواصلة التعاون المثمر معها، قد بذلت جهودا كبيرة لتخفيض المتأخرات بمقتضى خطة سداد.
This concentration on the most senior leaders suspected of being most responsible for crimes committed within the jurisdiction of the ICTR is in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
وهذا التركيز على أكبر القادة المشتبه في تحملهم المسؤولية الأكبر عن الجرائم المرتكبة المشمولة بالولاية القضائية للمحكمة الدولية، يتفق مع قرار مجلس الأمن 1534 (2004).
She committed a crime.
ارتكب ت جريمة.
Tom committed many crimes.
ارتكب توم عديد الجرائم.
The same acts committed
وفي حالة ارتكاب نفس الفعل
But we remain committed.
غير أننا سنبقى ملتزمين.
Five years ago the dream of several former Soviet satellites being members of the EU was becoming a reality. Dissidents and those committed to the spread of democracy had made this possible.
منذ خمسة أعوام تحول حلم العديد من الدول التابعة للاتحاد السوفييتي سابقا في الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي إلى حقيقة. ولقد أصبح ذلك ممكنا بفضل المعارضين وهؤلاء الملتزمون بنشر الديمقراطية.
The seizure of power by force (coups d'état) is one of the most frequent violations committed in the Central African Republic the coups of 1966, 1979, 1981 and 2003 being striking examples.
101 ويشكل الاستيلاء على السلطة بالقوة (الانقلاب العسكري) أحد الانتهاكات الأكثر شيوعا في جمهورية أفريقيا الوسطى وتمثل انقلابات أعوام 1966 و1979 و1981 و2003 أمثلة واضحة على ذلك.
As a general point, it must be emphasised that, under Norwegian law, criminal liability as an accomplice does not depend on the criminal act under e.g. Section 152 a actually being committed.
وكنقطة عامة، لا بد من التوكيد على أنه بموجب القانون النرويجي، فإن المسؤولية الجنائية بالنسبة لشريك في الجريمة لا تتوقف على ارتكاب العمل الجنائي فعلا بموجب، على سبيل المثال، المادة 152 أ.
Despite being faced with the major task of rebuilding our country and its economy, Grenada continues to remain committed and dedicated to its obligations in support of the work of this Organization.
وعلى الرغم من أن غرينادا تواجه المهمة الكبيرة المتمثلة بإعادة بناء بلدنا واقتصاده، فإنها ستظل على التزامها وتفانيها في واجباتها دعما لعمل هذه المنظمة.
Have committed themselves as follows
تلتزم بما يلي
The popular singer committed suicide.
انتحرت المغنية الشهيرة.
Fadil was a committed Christian.
كان فاضل مسيحي ا ملتزما.
Sami must have committed suicide.
لا بد من أن سامي قتل نفسه.
Sami must have committed suicide.
لا بد من أن سامي انتحر.

 

Related searches : Are Being Committed - Committed Themselves - Committed Relationship - Very Committed - Feel Committed - Committed Itself - Stay Committed - Committed Team - Committed Date - As Committed - Committed For - Committed Amount