ترجمة "been placed" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Emphasis has recently been placed on multidisciplinary approaches to training and inspection. | وتم التركيز مؤخرا أيضا على الن هج المتعددة الاختصاصات في مجال التدريب والتفتيش. |
| Emphasis has been placed on national polices for urban development, shelter and slum upgrading. | وجرى التركيز على السياسات الوطنية للتنمية الحضرية والمأوى وتحسين الأحياء الفقيرة. |
| She could no longer care for her daughter, who had been placed with another family. | ولم تعد قادرة على رعاية ابنتها التي وضعت مع أسرة أخرى. |
| State programmes had been adopted for developing rural areas, which placed emphasis on social infrastructure. | واعت م د ت برامج للدولة لتنمية المناطق الريفية، تشدد على تنمية البنى الأساسية الاجتماعية. |
| They placed publication bias about halfway down the scale but it should have been much lower. | ولقد وضعا الانحياز في النشر عند منتصف الطريق إلى أدنى التدرج ــ ولكنه كان من الواجب أن يأتي في مرتبة أدنى كثيرا. |
| Special emphasis has been placed on the situation of teachers, who are mostly young people themselves. | وتم التركيز بصفة خاصة على حالة المعلمين، ومعظمهم من صغار السن أيضا. |
| Since September 2004, 24 designated group members have been placed in casual positions within the Public Service. | ومنذ أيلول سبتمبر 2004 تم تعيين 20 فردا من أفراد المجموعات المعينة في وظائف مؤقتة في مرافق الخدمة العامة. |
| Fourthly, new emphasis has recently been placed on the role of the United Nations as a peacebuilder. | رابعا، لقد تم مؤخرا تأكيد جديد على دور الأمم المتحدة بوصفها بانية للسلام. |
| To stem the flow of foreign fighters, priority has been placed on securing the Iraqi Syrian border. | وفي سبيل صد تدفق المقاتلين الأجانب، تبوأ مقام الأولوية تأمين الحدود السورية العراقية. |
| Emphasis has been placed on integrating specific policies for groundwater management into policies at the basin level. | ويظل التركيز مستمرا على دمج سياسات محد دة لإدارة المياه الجوفية فيما يـ وضع من سياسات على صعيد الأحواض. |
| Entities may change over time, so they no longer fit the category in which they have been placed. | قد تتغير الوحدات بمرور الوقت، بحيث لم تعد مناسبة للفئة التي صنفت فيها. |
| Special emphasis has also been placed on promoting and ensuring the active participation of girls and young women. | ويولى اهتمام خاص أيضا لتعزيز وكفالة المشاركة النشيطة للفتيات والشابات. |
| Eight new individuals and six new entities have been placed on the Committee's List since 25 May 2004. | ومنذ 25 أيار مايو 2004، أ درج في قائمة اللجنة أسماء 8 أفراد آخرين و 6 كيانات أخرى. |
| So far, relatively little help has been forthcoming from the engineers and physicists in whom Trichet placed his faith, though there has been some response. | حتى الآن، كان القدر الذي قدمه المهندسون وعلماء الفيزياء ــ الذين وضع فيهم تريشيه ثقته ــ من المساعدة ضئيلا نسبيا، على الرغم من بعض الاستجابة. |
| In the current violence, the police have unfortunately been placed in the position of sole representative of the state. | ومما يدعو إلى الأسف أن قوات الشرطة قد أصبحت، فـي غمار أعمال العنف الجارية، في موقف الممثل الوحيد للدولة. |
| The incriminating files had been placed on the hard drive sometime after the computer s last use at the foundation. | فقد تبين لهم أن ملفات التجريم وضعت على القرص الصلب في وقت ما لاحق لآخر استخدام للكمبيوتر في مؤسسة سايلان. |
| Secondly, it has been recognized that education must be placed in the context of local indigenous communities' own culture. | وثانيا ، من المهم أن يوضع التعليم في سياق الثقافة المحلية لمجتمعات الشعوب الأصلية. |
| The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received. | وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا. |
| Some focus should be placed on the study of specific indicators, particularly where there appear to have been problems. | 47 يتعين التركيز بعض الشيء على دراسة مؤشرات محددة خاصة إذا اتضح أن هنالك مشاكل. |
| Of serious concern were the obstacles to the freedom of movement that had been placed in the West Bank. | ومن أخطر دواعي القلق العقبات التي و ضعت أمام حرية الحركة في الضفة الغربية. |
| During their training, officers placed in command tasks have been taught the legal principles of the rules of war. | وفي أثناء تدريب الضباط، ي لق ن الضباط الذين ت ناط بهم مهام قيادية المبادئ القانونية لقواعد الحرب. |
| We note with concern that funding for peacebuilding has not yet been placed on a solid and reliable footing. | ونلاحظ مع القلق أن تمويل بناء السلام لم يقم بعد على دعائم متينة وثابتة. |
| There is increased awareness, norms have been put in place and protection of war affected children has been placed on the international peace and security agenda. | إذ ازداد الوعي، وتم وضـع معايـيـر، وأدرجت مسألة حماية الأطفال المتضررين من الحروب في جدول الأعمال الدولي المعني بالسلام والأمـن. |
| Addicts who had been convicted prior to the opening had been placed on rehabilitation programmes run by the Ministry of Health and the Ministry of Defence. | ومن أدين من المدمنين قبيل الافتتاح وضع ضمن برامج تأهيلية تديرها وزارة الصحة ووزارة الدفاع. |
| In fact, the atomic mass of cobalt is slightly larger than that of nickel, which would have placed them in backwards order if they had been placed in the Periodic Table blindly according to atomic mass. | في الواقع، فإن الكتلة الذرية من الكوبالت هو أكبر قليلا من ذلك من النيكل، والتي كان قد وضعها لهم من أجل الوراء إذا كان قد تم وضعها في الجدول الدوري بصورة عمياء وفقا لالكتلة الذرية. |
| Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction ? | فلولا هلا ألقي عليه إن كان صادقا أسورة من ذهب جمع أسورة كأغربة جمع سوار كعادتهم فيمن يسودونه أن يلبسوه أسورة ذهب ويطوقونه طوق ذهب أو جاء معه الملائكة مقترنين متتابعين يشهدون بصدقه . |
| Then why have there not been placed upon him bracelets of gold or come with him the angels in conjunction ? | فهلا أ لق ي على موسى إن كان صادق ا أنه رسول رب العالمين أس و ر ة من ذهب ، أو جاء معه الملائكة قد اقترن بعضهم ببعض ، فتتابعوا يشهدون له بأنه رسول الله إلينا . |
| The centres have been placed in locations convenient to the public, such as shopping malls and major public transportation hubs. | وتنشأ هذه المراكز في مواقع مناسبة للجمهور، مثل المراكز التجارية ومحطات النقل العام الرئيسية. |
| The application has been placed on the agenda of the Council for consideration at the eleventh session of the Authority. | وأ درج الطلب في جدول أعمال المجلس لي نظر فيه في دورة السلطة الحادية عشرة. |
| Particular stress has been placed on identifying brothels, major transportation points, bars and hotels for taking a census of prostitutes. | وتم التأكيد على نحو خاص على تحديد المساكن المغلقة ومحاور الطرق والبارات والفنادق لإحصاء عدد البغايا. |
| The thematic and project evaluations completed have been placed on the UNODC evaluation webpage, which is accessible to Member States. | وأدرج ما أنجز من التقييمات المواضيعية وتقييمات المشاريع في صفحة التقييم في الموقع الشبكي للمكتب، والاطلاع عليها متاح للدول الأعضاء. |
| well placed cushions , | ونمارق وسائد مصفوفة بعضها بجنب بعض يستند إليها . |
| Goblets placed ( ready ) , | وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم . |
| well placed cushions , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| Goblets placed ( ready ) , | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| Species Due to differences among the three species, each has been placed within a different genus, each consisting of one species. | نظر ا لوجود اختلافات بين الأنواع الثلاثة، فقد تم وضع كل نوع في جنس مختلف، ويتألف كل جنس من نوع واحد. |
| During the appeals proceedings, they have been placed in a safe house pending unsuccessful efforts to find a country for them. | وأثناء إجراءات الاستئناف، تم وضعهما في منزل آمن حتى استكمال الجهود غير الموفقة لإيجاد بلد يستقبلهما. |
| More than 100 writers have been thrown into prison for publishing political essays on the Internet, and their family members have been monitored, or, like Liu Xiaobo s wife, have been placed under house arrest. | فقد ز ج بأكثر من مائة كاتب إلى السجن لأنهم نشروا مقالات سياسية على شبكة الإنترنت، بل وخضع أفراد أسرهم للمراقبة، أو وضعوا قيد الإقامة الجبرية كما حدث مع زوجة ليو شياو بو. |
| Such products cannot be placed on the market unless it has been determined that their properties are in conformity with technical requirements. | (ج) ما إذا كانت علامات المطابقة مستخدمة بطريقة قانونية وغير معدلة أو مزورة. |
| Due to the economic sanctions placed on Iraq, the claimant would not have been able to legally export the items from Iraq. | ولم تكن الجزاءات الاقتصادية الموقعة على العراق ستسمح لصاحب المطالبة بأن يصد ر بصورة قانونية السلع من العراق. |
| Others placed one copy of the budget in a public library and considered that their public information duty had been thereby fulfilled. | في حين قامت حكومات أخرى بوضع نسخة من الميزانية في المكتبة العامة ورأت أنها وفت بقيامها بذلك بواجبها فيما يتصل بإعلام الجماهير. |
| And goblets ready placed ! | وأكواب أقداح لا عرى لها موضوعة على حافات العيون معدة لشربهم . |
| And goblets ready placed ! | وجوه المؤمنين يوم القيامة ذات نعمة لسعيها في الدنيا بالطاعات راضية في الآخرة ، في جنة رفيعة المكان والمكانة ، لا تسمع فيها كلمة لغو واحدة ، فيها عين تتدفق مياهها ، فيها سرر عالية وأكواب معدة للشاربين ، ووسائد مصفوفة ، الواحدة جنب الأخرى ، وب س ط كثيرة مفروشة . |
| And has placed the moon therein , an illumination , and has placed the sun , a lighted lamp ? | وجعل القمر فيهن أي في مجموعهن الصادق بالسماء الدنيا نورا وجعل الشمس سراجا مصباحا مضيئا وهو أقوي من نور القمر . |
| More emphasis had been placed on UNCTAD's support for NEPAD under subprogramme 1B, and in the case of both subprogrammes 5 and 1B, efforts had been made to expand delivery capacity. | وبي ن أنه قد تم التشديد بدرجة أكبر على دعم الأونكتاد للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد) في إطار البرنامج الفرعي 1 باء وفي حالة البرنامجين الفرعيين 5 و1 باء، ب ذلت جهود في سبيل زيادة القدرة على تنفيذ المشاريع. |
