ترجمة "become manifest" للغة العربية:
قاموس إنجليزي-العربية
Become - translation : Become manifest - translation : Manifest - translation :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| Some successes have become manifest. | وقد ظهرت بعض النجاحات. |
| But a third factor has become manifest recently. | ولكن هناك عامل ثالث أصبح واضحا في الآونة الأخيرة. |
| That is laudable, and some results have become manifest. | هذا أمر محمود وظهرت بعض النتائج. |
| And the evil ( consequences ) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them . | وبدا ظهر لهم في الآخرة سيئات ما عملوا في الدنيا ، أي جزاؤها وحاق نزل بهم ما كانوا به يستهزئون أي العذاب . |
| And the evil ( consequences ) of what they did shall become manifest to them and that which they mocked shall encompass them . | وظهر لهؤلاء الذين كانوا يكذ بون بآيات الله ما عملوا في الدنيا من الأعمال القبيحة ، ونزل بهم من عذاب الله جزاء ما كانوا به يستهزئون . |
| Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them , have been seduced and given false hopes by satan . | إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم . |
| Those who have reverted to disbelief after guidance has become manifest to them , have been seduced and given false hopes by satan . | إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل . |
| Disputing with thee respecting the right cause after it had become manifest , as though they were led forth unto death while they looked on . | يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . |
| Disputing with thee respecting the right cause after it had become manifest , as though they were led forth unto death while they looked on . | يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا . |
| The latest anecdotal evidence from the US indicates that the economy is taking a sharp downward turn, which should become manifest in the coming months. | ذلك أن آخر الأدلة العرضية من الولايات المتحدة تشير إلى أن الاقتصاد هناك يمر بدورة من الانكماش الشديد، والذي لابد وأن تتجلى نتائجه خلال الأشهر القادمة. |
| and they disputed with you concerning the truth after it had become manifest , as though they were being driven to their death with open eyes . | يجادلونك في الحق القتال بعد ما تبي ن ظهر لهم كأنما ي ساقون إلى الموت وهم ينظرون إليه عيانا في كراهتهم له . |
| and they disputed with you concerning the truth after it had become manifest , as though they were being driven to their death with open eyes . | يجادلك أيها النبي فريق من المؤمنين في القتال م ن بعد ما تبي ن لهم أن ذلك واقع ، كأنهم يساقون إلى الموت ، وهم ينظرون إليه ع يان ا . |
| Expressing grave concern over both existing threats to international peace and security and new threats that have become manifest in the post September 11, 2001 period, | إذ تعرب عن بالغ القلق إزاء التهديدات القائمة المحدقة بالسلام والأمن الدوليين والتهديدات الجديدة التي ظهرت في أعقاب 11 أيلول سبتمبر 2001، |
| Allah pardon you ! Why did you give them leave until those who spoke the truth had become manifest to you and you had known the liars ? | وكان صلى الله عليه وسلم أذن لجماعة في التخلف باجتهاد منه ، فنزل عتابا له وقدم العفو تطمينا لقلبه عفا الله عنك ل م أذنت لهم في التخلف وهلا تركتهم حتى يتبين لك الذين صدقوا في العذر وتعلم الكاذبين فيه . |
| Allah pardon you ! Why did you give them leave until those who spoke the truth had become manifest to you and you had known the liars ? | عفا الله عنك أيها النبي عم ا وقع منك م ن ت ر ك الأولى والأكمل ، وهو إذنك للمنافقين في القعود عن الجهاد ، لأي سبب أ ذ ن ت لهؤلاء بالتخلف عن الغزوة ، حتى يظهر لك الذين صدقوا في اعتذارهم وتعلم الكاذبين منهم في ذلك |
| And thus do We explain the Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) in detail , that the way of the Mujrimun ( criminals , polytheists , sinners ) , may become manifest . | وكذلك كما بينا ما ذكر نفص ل نبين الآيات القرآن ليظهر الحق فيعمل به ولتستبين تظهر سبيل طريق المجرمين فتجتنب ، وفي قراءة بالتحتانية ، وفي أخرى بالفوقانية ونصب سبيل خطاب للنبي صلى الله عليه وسلم |
| And thus do We explain the Ayat ( proofs , evidences , verses , lessons , signs , revelations , etc . ) in detail , that the way of the Mujrimun ( criminals , polytheists , sinners ) , may become manifest . | ومثل هذا البيان الذي بي ن اه لك أيها الرسول نبي ن الحجج الواضحة على كل حق ينكره أهل الباطل ليتبين الحق ، وليظهر طريق أهل الباطل المخالفين للرسل . |
| By the Manifest Book | والكتاب القرآن المبين المظهر طريق الهدى وما يحتاج إليه من الشريعة . |
| By the Manifest Book ! | والكتاب القرآن المبين المظهر الحلال من الحرام . |
| By the Manifest Book | أقسم الله تعالى بالقرآن الواضح لفظ ا ومعنى . |
| Indeed, contrary to the widely held assumption that evolution takes millennia to manifest itself, recent evidence suggests that its effects can become visible as quickly as in a few generations. | بخلاف الاعتقاد السائد بإن التطور يحتاج لالاف السنين لإن يظهر نفسه فإن الدلائل التي ظهرت مؤخرا تشير الى ان الاثر الذي يخلفه يمكن ان يصبح ظاهرا سريعا اي خلال بضعة اجيال . |
| Verily those who have apostated on their backs after the guidance had become manifest Unto them , the devil hath embellished this apostacy for them and hath given them false hopes . | إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم . |
| Verily those who have apostated on their backs after the guidance had become manifest Unto them , the devil hath embellished this apostacy for them and hath given them false hopes . | إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل . |
| Nay , it has become manifest to them what they had been concealing before . But if they were returned ( to the world ) , they would certainly revert to that which they were forbidden . | قال تعالى بل للإضراب عن إرادة الإيمان المفهوم من التمني بدا ظهر لهم ما كانوا يخفون من قبل يكتمون بقولهم ( والله ربنا ما كنا مشركين ) شهادة جوارحهم فتمنوا ذلك ولو ردوا إلى الدنيا فرضا لعادوا لما ن هوا عنه من الشرك وإنهم لكاذبون في وعدهم بالإيمان . |
| Surely ( as for ) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them , the Shaitan has made it a light matter to them and He gives them respite . | إن الذين ارتدوا بالنفاق على أدبارهم من بعد ما تبين لهم الهدى الشيطان سو ل أي زي ن لهم وأ ملى لهم بضم أوله وبفتحه واللام والمملي الشيطان بإرادته تعالى فهو المضل لهم . |
| Yea , in their own ( eyes ) will become manifest what before they concealed . But if they were returned , they would certainly relapse to the things they were forbidden , for they are indeed liars . | قال تعالى بل للإضراب عن إرادة الإيمان المفهوم من التمني بدا ظهر لهم ما كانوا يخفون من قبل يكتمون بقولهم ( والله ربنا ما كنا مشركين ) شهادة جوارحهم فتمنوا ذلك ولو ردوا إلى الدنيا فرضا لعادوا لما ن هوا عنه من الشرك وإنهم لكاذبون في وعدهم بالإيمان . |
| Surely ( as for ) those who return on their backs after that guidance has become manifest to them , the Shaitan has made it a light matter to them and He gives them respite . | إن الذين ارتد وا عن الهدى والإيمان ، ورجعوا على أعقابهم كفار ا بالله من بعد ما و ض ح لهم الحق ، الشيطان زي ن لهم خطاياهم ، ومد لهم في الأمل . |
| But all things that are reproved are made manifest by the light for whatsoever doth make manifest is light. | ولكن الكل اذا توبخ يظهر بالنور. لان كل ما اظهر فهو نور. |
| Nay , what they concealed before shall become manifest to them and if they were sent back , they would certainly go back to that which they are forbidden , and most surely they are liars . | قال تعالى بل للإضراب عن إرادة الإيمان المفهوم من التمني بدا ظهر لهم ما كانوا يخفون من قبل يكتمون بقولهم ( والله ربنا ما كنا مشركين ) شهادة جوارحهم فتمنوا ذلك ولو ردوا إلى الدنيا فرضا لعادوا لما ن هوا عنه من الشرك وإنهم لكاذبون في وعدهم بالإيمان . |
| This is indeed the manifest trial . ' | إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . |
| I am just a manifest warner . | إن ما أنا إلا نذير مبين بي ن الإنذار . |
| This was indeed a manifest test . | إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . |
| Do you have a manifest authority ? | أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا . |
| that surely was a manifest trial , | إن هذا الذبح المأمور به لهو البلاء المبين أي الاختبار الظاهر . |
| Or have ye an authority manifest ? | أم لكم سلطان مبين حجة واضحة أن لله ولدا . |
| This is indeed the manifest trial . ' | إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . |
| I am just a manifest warner . | وما أنا بطارد الذين يؤمنون بدعوتي ، مهما تكن حالهم تلبية لرغبتكم كي تؤمنوا بي . ما أنا إلا نذير بي ن الإنذار . |
| This was indeed a manifest test . | إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . |
| Do you have a manifest authority ? | بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم |
| that surely was a manifest trial , | إن الأمر بذبح ابنك هو الابتلاء الشاق الذي أبان عن صدق إيمانك . |
| Or have ye an authority manifest ? | بل ألكم حجة بي نة على قولكم وافترائكم |
| What politician wouldn t prefer money that gives him more freedom to do what he likes? It will be years before any problems become manifest and, then, some future politician will have to resolve them. | فمن هو السياسي الذي لا يفضل مالا يمنحه قدرا أعظم من الحرية للقيام بما يشاء وسوف تمر سنوات قبل أن تصبح أي مشكلة ظاهرة ــ وآنئذ، سوف يضطر سياسي آخر في المستقبل إلى حلها. |
| And ye dwell in the dwellings of those who had wronged themselves and it had become manifest unto you in what wise We had dealt with them , and We had propounded for you similitudes . | وسكنتم فيها في مساكن الذين ظلموا أنفسهم بالكفر من الأمم السابقة وتبين لكم كيف فعلنا بهم من العقوبة فلم تنزجروا وضربنا بينا لكم الأمثال في القرآن فلم تعتبروا . |
| And ye dwell in the dwellings of those who had wronged themselves and it had become manifest unto you in what wise We had dealt with them , and We had propounded for you similitudes . | وحللتم في مساكن الكافرين السابقين الذين ظلموا أنفسهم كقوم هود وصالح ، وعلمتم بما رأيتم وأ خبرتم ما أنزلناه بهم من الهلاك ، وضربنا لكم الأمثال في القرآن ، فلم تعتبروا |
| This is the legacy of manifest destiny. | هذا هو الإرث للسلالة العظيمة. |
Related searches : Shipping Manifest - Manifest Content - Becomes Manifest - Flight Manifest - Manifest Destiny - Manifest Variables - Manifest Information - Manifest Presence - A Manifest - Transport Manifest - Manifest Through - Carrier Manifest - Manifest Data